Peshitta OT
Peshitta OT
➕
←
2 Samuel
2Sa
20
→
[
1
]
ܘܐܸܫܬܵܘܪܝܼ
ܬ̣ܵܡܵܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܘܲܫܡܹܗ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. ܘܲܩܪܵܐ ܒܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܠܲܝܬ̇ ܠܲܢ ܠܵܠܓܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܵܦܠܵܐ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܕܐܝܼܫܲܝ. ܙܸܠܘ ܐ̄ܢܵܫ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ.
[
2
]
ܘܲܦܢܵܘ
ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒܵܬܲܪ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ. ܘܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܢܩܸܦܘ ܠܡܲܠܟ̇ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܪܕܢܵܢ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.
[
3
]
ܘܐܸܬ̣ܵܐ
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܸܢܹܝܢܡܲܠܟܵܐ ܠܲܥܣܲܪ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼ̣ܟ݂ـܬ̣ܵܐ: ܕܲܫܒܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܛܪ̈ܵܢ ܒܲܝܬܵܐ. ܘܲܚܒܲܫ ܐܸܢܹܝܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܢܸܬ̣ܢܲܛܪ̈ܵܢ: ܘܬܲܪܣܝܼ ܐܸܢܹܢ. ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܥܠܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܗ̤ܘܲܝ̈ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܸܝܼܬ̣: ܘܲܗ̤ܘܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܡܠܵܬ̣ܵܐ.
[
4
]
ܘܐܸܡܲܪ
ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܲܡܣܵܐ: ܘܲܥܕ݂ ܠܝܼ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܡ.
[
5
]
ܘܐܸܙܲܠ
ܥܲܡܣܵܐ ܠܲܡܘܲܥܵܕ݂ܘ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܘܲܥܕܵܐ ܕܘܲܥܕܹܗ.
[
6
]
ܘܐܸܡܲܪ
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܝܘܿܐܵܒ̣: ܗܵܫܵܐ ܒܵܐܹܫ ܠܲܢ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܫܵܠܘܿܡ: ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܪ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܥܲܒ̣ـ̈ܕܹܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܘܙܸܠ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܥܲܫܝܼ̈ܢܵܢ: ܘܲܢܩܘܼܡ ܒܗܹܝܢ ܘܲܢܚܲܛܸܛ ܥܲܝܢܲܝ̈ܢ.
[
7
]
ܘܲܢܦܲܩܘ
ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܦܵܠܚܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ. ܘܲܢܦܲܩܘ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒܵܬܲܪ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ.
[
8
]
ܘܗܸܢܘܿܢ
ܡܲܛܝܼܘ ܠܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܓ̣ܒ̣ܥܘܿܢ: ܘܥܲܡܣܵܐ ܥܲܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. ܘܝܘܿܐܵܒ̣ ܡܚܲܙܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܠܒ̣ܘܼܫܵܐ ܕܙܲܝܢܹܗ: ܘܣܲܦ̮ܣܹܪܵܐ ܡܨܲܡܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܘܪܲܡܝܵܐ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܒ̣ܵܐ. ܘܗ̤ܘ ܢܦܲܩ. ܢܸܦܠܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܦ̮ܣܹܪܹܗ.
[
9
]
ܐܵܡܲܪ
ܠܹܗ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܠܥܲܡܣܵܐ: ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂ ܐܵܚܝ. ܘܢܸܦܠܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܥܲܠ ܕܲܩܢܹܗ ܕܥܲܡܣܵܐ ܘܢܲܫܩܹܗ.
[
10
]
ܘܥܲܡܣܵܐ
ܠܵܐ ܐܸܙܕܗܲܪ ܡ̣ܢ ܣܲܦ̮ܣܹܪܵܐ ܕܒ̣ܐܝܼܕܹܐ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܒܵܗ̇ ܥܲܠ ܦܸܠܓܸܗ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܡܥܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܢܵܝܗܝ: ܘܡܝܼܬ̣. ܘܝܘܿܐܵܒ̣ ܘܐܲܒ̣ܝܼܫܲܝ ܐܲܚܘܼܗܝ: ܐܸܙܲܠܘ ܒܵܬܲܪ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ.
[
11
]
ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ
ܚܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ ܘܩܵܡ ܥܠܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܡ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܡ̣ܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܒ̣ܵܬܲܪ ܝܘܿܐܵܒ̣.
[
12
]
ܘܥܲܡܣܵܐ
ܡܦܲܠܦܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܹܗ: ܘܲܪܡܸܐ ܒܲܫܒ̣ܝܼܠܵܐ. ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܩܵܡ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܡܸܚܙܵܐ: ܓܲܪܹܗ ܠܥܲܡܣܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ̣ܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܹܗ ܒܚܲܩܠܑܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܕܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܥܵܒܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܐܹܡ ܠܹܗ.
[
13
]
ܘܟܲܕ݂
ܓܲܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܒ̣ܝܼܠܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܲܥܒܲܪܘ ܒܵܬܲܪ ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ ܠܡܹܐܙܲܠ ܥܠܵܘܗܝ.
[
14
]
ܘܲܥܒܲܪܘ
ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܐܲܒܸܠ: ܘܲܒ̣ܒܹܝܬ̣ ܡܲܥܟܵܐ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠ ܒܹܪ̈ܝܼܢ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒܵܬ̣ܪܹܗ.
[
15
]
ܘܥܲܠܘ
ܘܲܫܪܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܒܐܲܒܸܠ: ܘܲܒ̣ܒܹܝܬ̣ ܡܲܥܟܵܐ: ܘܐܲܟ݂ܡܸܢܘ ܟܡܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܩܵܡܲܬ̤ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡ ܝܘܿܐܵܒ̣: ܡܓܲܪܓ̣ܝܼܢ ܕܢܲܪܡܘܿܢܹܗ ܠܫܘܼܪܵܐ.
[
16
]
ܘܲܩܪܵܬ̤
ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܘܐܵܡܪܵܐ: ܫܡܲܥܘ: ܫܡܲܥܘ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܘܿܐܵܒ̣: ܩܪܘܿܒ̣ ܠܟ݂ܵܐ ܘܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂.
[
17
]
ܘܲܩܪܸܒ̣
ܠܘܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܼ ܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣. ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ: ܫܡܲܥ ܡܸـ̈ܠܲܝ ܐܲܡܬ̣ܵܟ݂. ܐܵܡܲܪ ܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ.
[
18
]
ܐܵܡܪܵܐ
ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܡܹܐܡܲܪ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕܡܸܫܐܲܠ ܫܵܐܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܢܒ̣̈ܝܹܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܵܘܒ̇ܕ݂ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
[
19
]
ܐܸܢܵܐ
ܦܵܪܥܲܬ̣ ܚܘܼ̈ܒ̣ܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܒ̣ܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܡܸܩܛܲܠ ܠܛܲܠܝܵܐ ܘܠܸܐܡܹܗ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܬ̇ܛܲܒܲܥ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[
20
]
ܥܢܵܐ
ܝܘܿܐܵܒ̣ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܚܵܣ ܠܝܼ: ܠܵܐ ܬܹܛܲܒܲܥ ܘܠܵܐ ܐܹܚܲܒܸ̇ܠ.
[
21
]
ܠܵܐ
ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ ܫܡܹܗ: ܐܵܘܫܸܒ̣ ܐܝܕܲܝـ̈ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܗܲܒ̣ܘܼܗܝ ܠܝܼ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ: ܘܐܹܙܲܠ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. ܐܜܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܝܘܿܐܵܒ̣: ܗܵܫܵܐ ܫܕܸܐ ܠܵܟ݂ ܪܹܫܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ.
[
22
]
ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤
ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܒܚܲܟ̇ܡܘܼܬ̣ܵܗ̇. ܘܢܲܣܒ̇ܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ ܕܫܵܡܘܿܥ ܒܲܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼ: ܘܲܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܠܝܘܿܐܵܒ̣. ܘܲܩܪܵܐ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܲܦܪܲܩܘ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܐ̄ܢܵܫ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ. ܘܲܗܦܲܟ݂ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ.
[
23
]
ܘܝܘܿܐܵܒ̣
ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܒ̣ܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܥܲܠ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܦܵܠܚܹ̈ܐ.
[
24
]
ܘܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܪܵܡ
ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܐܬ̣ܵܐ: ܘܝܘܿܫܵܦܛ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܠܘܿܕ݂ ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ.
[
25
]
ܘܫܹܪܝܼܵܐ
ܣܵܦܪܵܐ: ܘܨܵܕ݂ܘܿܩ ܘܐܲܒ̣ܝܼܬܲܪ ܟܵܗܢܹ̈ܐ.
[
26
]
ܘܐܵܦ
ܥܵܐܙܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܵܬ̣ܝܼܪ ܗܘ̤ܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂.
Top