Peshitta OT
Peshitta OT
➕
←
2 Samuel
2Sa
23
→
[
1
]
ܘܗܵܠܹܝܢ
ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܵܬ̣ܵܐ. ܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܐܸܡܲܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܢܝܼܪܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܹܗ: ܘܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܡܒܲܣܸܡ ܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[
2
]
ܪܘܼܚܵܐ
ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܠܲܬ̤ ܒܝܼ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܝ.
[
3
]
ܐܸܡܲܪ
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܝܼ ܐܸܡܲܪ ܬܲܩܝܦܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܫܲܠܝܼܛ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܫܲܠܝܼܛ ܒܕ݂ܵܚ̈ܠܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
[
4
]
ܐܲܝܟ݂
ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܡܵܐ ܕܕ݂ܵܢܲܚ ܫܸܡܫܵܐ: ܨܲܦܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܓ̣ܗܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܸܛܪܵܐ ܕܡܲܫܘܲܚ ܐܲܪܥܵܐ.
[
5
]
ܠܵܐ
ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܝܬ̇ܝ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܲܩܝܵܡܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܣܵܡ ܠܝܼ: ܘܲܡܛܲܝܲܒ̣ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܘܲܢܛܝܼܪ. ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܹܗ ܨܸܒ̣ܝܵܢܝ ܘܟ݂ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܝ ܗܘ̤ܝܘܼ ܡܫܲܠܸܡ.
[
6
]
ܘܥܵܘܵܠܹ̈ܐ
ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼ̈ܒܹ̇ܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܬ̣ܢܲܣܒ̇ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ.
[
7
]
ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܩܵܪܹܒ̣ ܠܗܘܿܢ: ܒܫܸܘܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܵܪܓܵܐ ܘܲܒ̣ܦܲܪܙܠܵܐ ܡܟܲܢܸܫ ܠܗܘܿܢ. ܘܝܵܩܪܝܼܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܠܲܢܝܵܚܬܵܐ.
[
8
]
ܘܗܵܠܹܝܢ
ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܝܵܬܹܒ̣ ܒܡܵܘܬ̇ܒ̣ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܕܲܪܓ̣ܵܐ ܬܠܝܼܬ̣ܵܝܵܐ: ܫܡܹܗ ܓܸܕ݂ܚܘܿ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܢܚܸܬ̣ ܘܩܲܛܸܠ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܩܛ̈ܝܼܠܝܼܢ ܒܫܵܥܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ.
[
9
]
ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܹܗ
ܐـܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܟܲܕ݂ ܢܸܚܸܬ̣ ܒܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܟܲܕ݂ ܚܲܣܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ. ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܬܲܡܵܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܣܠܸܩ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[
10
]
ܘܗ̤ܘ
ܩܵܡ ܘܲܚܪܲܒ̣ ܒܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܠܐܸܝܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܕܸܒ̣ܩܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܒܐܸܣܬ̇ܩܵܐ ܕܣܲܝܦܹܗ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇. ܘܥܲܡܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܠܲܡܚܲܠܵܨܘܼ ܩܛ̈ܝܼܠܹܐ.
[
11
]
ܒܵܬ̣ܪܹܗ
ܩܵܡ ܫܲܡܵܐ ܒܲܪ ܐܵܓ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܟܲ!!!! ܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܡܸܒܲܙ ܚܲܝܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܐܸܫܟܵܪܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܲܙܪܝܼܥܵܐ ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ. ܘܥܲܡܵܐ ܥܪܲܩܘ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.
[
12
]
ܘܗ̤ܘ
ܩܵܡ ܒܓ̣ܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܘܦܲܨܝܼ ܚܲܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܪܲܒ̣ ܠܲܦܜܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܬܝܼܕܹܗ.
[
13
]
ܘܲܢܚܸܬ̣ܘ
ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܲܚܨܵܕ݂ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܲܡܥܲܪܬ̣ܵܐ ܕܥܲܪܠܲܡ: ܘܚܲܝܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
[
14
]
ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂
ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܹܝܢ ܒܡܸܨܪܘܿܬ̣. ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ.
[
15
]
ܘܐܸܬ̣ܪܲܓ̣ܪܲܓ̣
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܨܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܡ̇ܢ ܕܢܲܫܩܹܝܢܝ ܡܲـ̈ܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ.
[
16
]
ܘܒܲܙܲܥܘ
ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܲܡܠܵܘ ܡܲܝ̈ـܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܒܹܝܬ̣ ܠܚܸܡ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܩܲܠܘ ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܠܡܸܫܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܢܣܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ.
[
17
]
ܚܵܣ
ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܗܵܕܹܐ: ܥܲܠ ܕܡܵܐ ܕܢܲܦ̮̈ـܫܵܬ̣ܗܘܿܢ ܐܸܙܲܠܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܗܵܠܹܝܢ ܥܒܲܕ݂ܘ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ.
[
18
]
ܘܐܲܒ̣ܝܼܫܲܝ
ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ. ܕܗ̤ܘ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ: ܘܗ̤ܘ ܫܡܲܛ ܪܘܼܡܚܵܐ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܡܵܐܐ ܩܛܝܼܠܝܼܢ: ܘܗ̤ܘ ܗܘ̤ܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ.
[
19
]
ܘܡ̣ܢ
ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ: ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܥܵܒܹܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
[
20
]
ܒܢܵܝܵܐ
ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪ ܚܲܝܠܵܐ. ܕܫܲܦܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܩܲܒ̣ܨܹܝܠ. ܘܗ̤ܘ ܩܛܲܠ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܡܘܼܐ̈ܒ̣ܵܝܹܐ: ܘܗ̤ܘ ܢܚܸܬ̣ ܘܲܩܛܲܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܥܵܒ̣ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ.
[
21
]
ܘܗ̤ܘ
ܩܛܲܠ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ: ܘܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܪܘܼܡܚܵܐ: ܘܲܢܚܸܬ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܗ̤ܘ ܒܚܘܼܛܪܵܐ: ܘܢܲܣܒܵܗ̇ ܠܪܘܼܡܚܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ: ܘܩܲܛܠܹܗ ܒܪܘܼܡܚܹܗ.
[
22
]
ܗܵܠܹܝܢ
ܥܒܲܕ݂ ܒܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܘܠܹܗ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܡܵܐ ܒܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܥܵܒܹܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
[
23
]
ܘܥܲܒ̣ܕܹܗ
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܸܦܲܩ ܘܲܠܡܸܥܲܠ.
[
24
]
ܥܫܵܐܹܝܠ
ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ.
[
25
]
ܫܲܡܵܐ
ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܡܲܠܟܵܐ.
[
26
]
ܚܵܠܵܨ
ܕܡ̣ܢ ܦܠܲܛ: ܥܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܥܩܝܼܣ ܕܡ̣ܢ ܬܩܘܿܥ.
[
27
]
ܐܲܒ̣ܝܼܥܵܙܲܪ
ܕܡ̣ܢ ܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣: ܡܲܒ̣ܢܝܼ ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܫܲܬ̣.
[
28
]
ܨܲܠܡܘܿܢ
ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܒܲܝܬܵܐ: ܡܵܗܵܪ ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܦܲܬ̣.
[
29
]
ܚܵܠܵܒ̣
ܒܲܪ ܒܲܥܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܛܘܼܦܲܬ̣. ܐܵܬ̣ܝܼ ܒܲܪ ܪܲܒ̇ܝܼ ܡ̣ܢ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ.
[
30
]
ܒܢܵܝܵܐ
ܒܲܪ ܦܪܲܥܬ̇ܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܓܒܲܥ: ܚܲܕܲܝܼ ܕܡ̣ܢ ܢܚܲܠܓܥܸܫ.
[
31
]
ܐܲܒ̣ܝܼ
ܒܲܪ ܐܲܒ̣ܝܼܥܲܠܡܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܓܸܠܥܵܕ݂: ܥܲܪܒ̣ܘܿܬ̣ ܕܡ̣ܢ ܚܘܿܪܝܼܡ.
[
32
]
ܐܸܠܚܲܢܵܐ
ܕܡ̣ܢ ܫܲܥܠܲܒ̣: ܝܘܿܢܵܬ̣ܵܢ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܢܵܫܘܿܪ.
[
33
]
ܫܲܡܵܐ
ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܙܲܝ̈ܬܹܐ: ܐܲܚܝܼܡ ܒܲܪ ܐܲܫܕܵܕ݂ ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܪܝܼ.
[
34
]
ܐܹܠܝܼܦܠܛ
ܒܲܪ ܚܘܼܣܒܝܼ ܕܡ̣ܢ ܡܲܥܟܲܬ̣: ܐܹܠܝܼܥܲܡ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܬ̇ܘܿܦܹܝܠ ܓܸܠܝܘܿܢܵܝܵܐ.
[
35
]
ܚܲܨܪܝܼ
ܕܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܟܲܪܡܠܵܐ: ܓܲܕܲܝܼ ܕܡ̣ܢ ܐܲܪܘܿܒ̣.
[
36
]
ܢܓ̣ܵܐܝܹܠ
ܒܲܪ ܢܵܬ̣ܵܢ ܕܡ̣ܢ ܨܵܒ̣ܵܐ: ܒܲܥܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܵܕ݂.
[
37
]
ܨܠܸܩ
ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܘܿܢ: ܢܲܚܪܝܼ ܕܡ̣ܢ ܒܪܘܿܬ̣ܝܼ: ܫܵܩܹܠ ܕܙܲܝܢܹܗ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ.
[
38
]
ܚܝܼܪܵܐ
ܕܡ̣ܢ ܝܵܬ̣ܝܼܪ: ܥܵܪܵܒ̣ ܕܡ̣ܢ ܠܟ݂ܝܼܫ.
[
39
]
ܐܘܿܪܝܼܵܐ
ܚܹܐ̣ܵܝܵܐ. ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܫܲܒ̣ܥܵܐ.
Top