➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The Gospel of Barnabas
GspBar
←
Acts of Apostles
Act
10
→
[1]בקסריא דינ אית הוא גברא חד קנטרונא דשׁמה הוא קורנליוס מנ ספירא הי דמתקריא איטליקא [No book]
[2]וזדיק הוא ודחל הוא מנ אלהא הו וביתה כלה ועבד הוא זדקתא סגיאתא בעמא ובכלזבנ בעא הוא מנ אלהא [No book]
[3]הנא חזא מלאכא דאלהא בחזוא גליאית לאפי תשׁע שׁעינ באיממא דעל לותה ואמר לה קורנליא [No book]
[4]והו חר בה ודחל ואמר מנא מרי ואמר לה מלאכא צלותכ וזדקתכ סלק לדוכרנא קדמ אלהא [No book]
[5]והשׁא שׁדר גברא ליופא מדינתא ואיתא לשׁמעונ דמתקרא כאפא [No book]
[6]הא שׁרא בביתה דשׁמעונ בורסיא הו דאיתוהי על יד ימא [No book]
[7]וכד אזל לה מלאכא דמלל עמה קרא תרינ מנ בני ביתה ופלחא חד דדחל לאלהא אינא דמתדנא הוא לה [No book]
[8]ואשׁתעי להונ כל מדמ דחזא ושׁדר אנונ ליופא [No book]
[9]וליומא אחרנא כד הנונ רדינ באורחא וקריבינ למדינתא סלק שׁמעונ לאגרא דנצלא בשׁת שׁעינ [No book]
[10]וכפנ וצבא הוא דנלעס וכד הנונ מתקנינ לה נפל עלוהי תמהא [No book]
[11]וחזא שׁמיא כד פתיחינ ומאנא חד כד אסיר בארבע קרננ ודמא הוא לכתנא רבא ושׁאב הוא מנ שׁמיא על ארעא [No book]
[12]ואית הוא בה כלהינ חיותא דארבעת דגליה ורחשׁא דארעא ופרחתא דשׁמיא [No book]
[13]וקלא אתא לה דאמר שׁמעונ קומ כוס ואכול [No book]
[14]ושׁמעונ אמר חס מרי דממתומ לא אכלת כל דמסיב וטמא [No book]
[15]ותוב דתרתינ זבנינ קלא הוא לותה דאילינ דאלהא דכי אנת לא תסיב [No book]
[16]הדא דינ הות תלת זבנינ ואתעלי לה מאנא לשׁמיא [No book]
[17]וכד מתדמר שׁמעונ בנפשׁה דמנו חזוא מטיו גברא הנונ דאשׁתדרו הוו מנ קורנליוס ושׁאלו על ביתא דשׁרא בה שׁמעונ ואתו וקמו על תרעא דדרתא [No book]
[18]וקרינ הוו תמנ ומשׁאלינ דאנ שׁמעונ דמתקרא כאפא הרכא שׁרא [No book]
[19]וכד שׁמעונ רנא הוא בחזוא אמר לה רוחא הא גברא תלתא בעינ לכ [No book]
[20]קומ חות וזל עמהונ כד לא מתפלג רעינכ מטל דאנא הו שׁדרת אנונ [No book]
[21]והידינ נחת שׁמעונ לות גברא הנונ ואמר להונ אנא הו דבעינ אנתונ אידא הי עלתא דמטלתה אתיתונ [No book]
[22]אמרינ לה גברא חד דשׁמה קורנליוס קנטרונא כאנא דדחל מנ אלהא ומסהד עלוהי כלה עמא דיהודיא אתאמר לה בחזוא מנ מלאכא קדישׁא דנשׁדר נעלכ לביתה ונשׁמע מלתא מנכ [No book]
[23]ואעל אנונ שׁמעונ וקבל אנונ כר דשׁרא הוא וקמ לבתרה דיומא ונפק אזל עמהונ ואזלו עמה אנשׁ אנשׁ מנ אחא דיופא [No book]
[24]וליומא אחרנא עלו לקסריא קורנליוס דינ מקוא הוא להונ כד מכנשׁינ לה כלהונ בני טוהמה ואפ רחמא חביבא דאית הוו לה [No book]
[25]וכד עאל שׁמעונ ארעה קורנליוס ונפל סגד לרגלוהי [No book]
[26]ושׁמעונ אקימה ואמר לה קומ לכ ואפ אנא ברנשׁא אנא [No book]
[27]וכד ממלל עמה על ואשׁכח סגיאא דאתו הוו לתמנ [No book]
[28]ואמר להונ אנתונ ידעינ אנתונ דלא מפס לגברא יהודיא דנקפ לאנשׁא נוכריא דלא הוא בר שׁרבתה ולי אלהא חויני דלא אמר על אנשׁ דטמא או מסיב [No book]
[29]מטל הנא עתידאית אתית כד שׁדרתונ בתרי ברמ משׁאל אנא לכונ מטל מנא שׁדרתונ בתרי [No book]
[30]אמר לה קורנליוס ארבעא יומינ אית עדמא להשׁא הא מנ דצאמ אנא ובתשׁע שׁעינ כד מצלא אנא בביתי קמ גברא חד קדמי כד לבישׁ חורא [No book]
[31]ואמר לי קורנליא אשׁתמעת צלותכ ולזדקתכ דוכרנא הוא קדמ אלהא [No book]
[32]ברמ שׁדר ליופא מדינתא ואיתא לשׁמעונ דמתקרא כאפא הא שׁרא בביתה דשׁמעונ בורסיא דעל יד ימא והו נאתא נמלל עמכ [No book]
[33]וברשׁעתה שׁדרת לותכ ואנת שׁפיר עבדת דאתית והא חננ כלנ קדמיכ וצבינ חננ דנשׁמע כל מא דאתפקד לכ מנ לות אלהא [No book]
[34]פתח דינ שׁמעונ פומה ואמר בשׁררא אדרכת דאלהא לא הוא נסב באפא [No book]
[35]אלא בכלהונ עממא אינא דדחל מנה ופלח כאנותא מקבל הו לותה [No book]
[36]מלתא גיר דשׁדר לבני יסריל וסבר אנונ שׁלמא ושׁינא ביד ישׁוע משׁיחא הנו מריא דכל [No book]
[37]ואפ אנתונ ידעינ אנתונ במלתא דהות בכלה יהוד דאקפת מנ גלילא בתר מעמודיתא דאכרז יוחננ [No book]
[38]על ישׁוע דמנ נצרת דאלהא משׁחה ברוחא דקודשׁא ובחילא והויו דמתכרכ הוא ומאסא להנונ דאתנכיו מנ בישׁא מטל דאלהא הוא עמה [No book]
[39]וחננ סהדוהי על כל מא דעבד בכלה ארעא דיהוד ודאורשׁלמ לה להנא תלאוהי יהודיא על קיסא וקטלוהי [No book]
[40]ולה אקימ אלהא לתלתא יומינ ויהבה דנתחזא עינ בגלא [No book]
[41]לא דינ לכלה עמא אלא לנ אילינ דמנ אלהא אתגבינ דנהוא לה סהדא דאכלנ עמה ואשׁתינ מנ בתר קימתה דמנ בית מיתא [No book]
[42]ופקדנ דנכרז ונסהד לעמא דהנו דאתפרשׁ מנ אלהא דינא דחיא ודמיתא [No book]
[43]ועלוהי אסהדו כלהונ נביא דכל מנ דמהימנ בשׁמה נקבל שׁובקנ חטהא [No book]
[44]וכד הו שׁמעונ ממלל הוא הלינ מלא אגנת רוחא דקודשׁא על כלהונ דשׁמעינ הוו מלתא [No book]
[45]ותמהו ותהרו אחא גזירא הנונ דאתו עמה דאפ על עממא מוהבתא דרוחא דקודשׁא אשׁתפעת [No book]
[46]שׁמעינ הוו להונ גיר כד ממללינ בלשׁנ לשׁנ ומורבינ הוו לאלהא ואמר הוא שׁמעונ [No book]
[47]דלמא מיא משׁכח אנשׁ כלא דלא נעמדונ הנונ דהא קבלו רוחא דקודשׁא איכ מא דחננ [No book]
[48]הידינ פקד להונ דנעמדונ בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא ובעו מנה איכ דנקוא לותהונ יומתא [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top