|
|
| [1]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that, while ApollosG625 wasG1511[G5750][G1722] atG1722 CorinthG2882, PaulG3972 having passedG1330[G5631] through the upperG510 coastsG3313 cameG2064[G5629] toG1519 EphesusG2181: andG2532 findingG2147[G5631] certainG5100 disciplesG3101, |
[1]And it came to pass, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed through the upper coasts, came to Ephesus, and found certain disciples, |
| [2]He saidG2036[G5627] untoG4314 themG846,[G1487] Have ye receivedG2983[G5627] the HolyG40 GhostG4151 since ye believedG4100[G5660]? AndG1161 they saidG2036[G5627] untoG4314 himG846,[G235] We haveG191 not so much asG3761 heardG191[G5656] whetherG1487 there be anyG2076[G5748] HolyG40 GhostG4151. |
[2]And said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be an Holy Ghost. |
| [3]AndG5037 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, UntoG1519 whatG5101 thenG3767 were ye baptizedG907[G5681]? AndG1161 they saidG2036[G5627], UntoG1519 John'sG2491 baptismG908. |
[3]And he said unto them, Unto what were ye then baptized? And they said, Unto John's baptism. |
| [4]ThenG1161 saidG2036[G5627] PaulG3972, JohnG2491 verilyG3303 baptizedG907[G5656] with the baptismG908 of repentanceG3341, sayingG3004[G5723] unto the peopleG2992, thatG2443 they should believeG4100[G5661] onG1519 him which should comeG2064[G5740] afterG3326 himG846, that isG5123[G5748], onG1519 ChristG5547 JesusG2424. |
[4]Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe in him, which should come after him, that is, in Christ Jesus. |
| [5]WhenG1161 they heardG191[G5660] this, they were baptizedG907[G5681] inG1519 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424. |
[5]So when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Jesus. |
| [6]AndG2532 when PaulG3972 had laidG2007 his handsG5495 uponG2007[G5631] themG846, the HolyG40 GhostG4151 cameG2064[G5627] onG1909 themG846; andG5037 they spakeG2980[G5707] with tonguesG1100, andG2532 prophesiedG4395.[G5707] |
[6]And Paul laid his hands upon them, and the Holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophesied. |
| [7]AndG1161 allG3956 the menG435 wereG2258[G5713] aboutG5616 twelveG1177. |
[7]And all the men were about twelve. |
| [8]AndG1161 he wentG1525[G5631] intoG1519 the synagogueG4864, and spake boldlyG3955[G5711] for the spaceG1909 of threeG5140 monthsG3376, disputingG1256[G5740] andG2532 persuadingG3982[G5723] the things concerningG4012 the kingdomG932 of GodG2316. |
[8]Â Moreover he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and exhorting to the things that appertain to the kingdom of God. |
| [9]ButG1161 whenG5613 diversG5100 were hardenedG4645[G5712], andG2532 believed notG544[G5707], but spake evilG2551[G5723] of that wayG3598 beforeG1799 the multitudeG4128, he departedG868[G5631] fromG575 themG846, and separatedG873[G5656] the disciplesG3101, disputingG1256[G5740] dailyG2596[G2250] inG1722 the schoolG4981 of oneG5100 TyrannusG5181. |
[9]But when certain were hardened, and disobeyed, speaking evil of the way of God before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daily in the school of one Tyrannus. |
| [10]AndG1161 thisG5124 continuedG1096[G5633] by the spaceG1909 of twoG1417 yearsG2094; soG5620 that allG3956 they which dwelt inG2730[G5723] AsiaG773 heardG191[G5658] the wordG3056 of the LordG2962 JesusG2424, bothG5037 JewsG2453 andG2532 GreeksG1672. |
[10]And this was done by the space of two years, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Grecians. |
| [11]AndG5037 GodG2316 wroughtG4160[G5707] specialG3756[G5177][G5631] miraclesG1411 byG1223 the handsG5495 of PaulG3972: |
[11]And God wrought no small miracles by the hands of Paul, |
| [12]SoG2532[G5620] that fromG575 hisG846 bodyG5559 were broughtG2018[G5745] untoG1909 the sickG770[G5723] handkerchiefsG4676 orG2228 apronsG4612, andG2532 the diseasesG3554 departedG525[G5745] fromG575 themG846, andG5037 the evilG4190 spiritsG4151 wentG1831[G5738] out ofG575 themG846. |
[12]So that from his body were brought unto the sick, kerchiefs or handkerchiefs, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| [13]ThenG1161 certainG5100 ofG575 the vagabondG4022[G5740] JewsG2453, exorcistsG1845, took upon themG2021[G5656] to callG3687[G5721] overG1909 them which hadG2192[G5723] evilG4190 spiritsG4151 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424, sayingG3004[G5723], We adjureG3726[G5719] youG5209 by JesusG2424 whomG3739 PaulG3972 preachethG2784.[G5719] |
[13]Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took in hand to name over them which had evil spirits, the Name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus, whom Paul preacheth. |
| [14]AndG1161 there wereG2258[G5713] sevenG2033 sonsG5207 of one ScevaG4630[G5100], a JewG2453, and chief of the priestsG749, which didG4160[G5723] soG5124. |
[14](And there were certain sons of Sceva a Jew, the Priest, about seven which did this) |
| [15]AndG1161 the evilG4190 spiritG4151 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], JesusG2424 I knowG1097[G5719], andG2532 PaulG3972 I knowG1987[G5736]; butG1161 whoG5101 areG2075[G5748] yeG5210? |
[15]And the evil spirit answered, and said, Jesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye? |
| [16]AndG2532 the manG444 inG1722 whomG3739 the evilG4190 spiritG4151 wasG2258[G5713] leapedG2177[G5740] onG1909 themG846, andG2532 overcameG2634[G5660] themG846, and prevailedG2480[G5656] againstG2596 themG846, soG5620 that they fledG1628[G5629] out ofG1537 thatG1565 houseG3624 nakedG1131 andG2532 woundedG5135.[G5772] |
[16]And the man in whom the evil spirit was, ran on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house, naked, and wounded. |
| [17]AndG1161 thisG5124 wasG1096[G5633] knownG1110 to allG3956 the JewsG2453 andG5037 GreeksG1672 alsoG2532 dwellingG2730[G5723] at EphesusG2181; andG2532 fearG5401 fellG1968[G5627] onG1909 themG846 allG3956, andG2532 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424 was magnifiedG3170.[G5712] |
[17]And this was known to all the Jews and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and fear came on them all, and the Name of the Lord Jesus was magnified. |
| [18]AndG5037 manyG4183 that believedG4100[G5761] cameG2064[G5711], and confessedG1843[G5734], andG2532 shewedG312[G5723] theirG846 deedsG4234. |
[18]And many that believed, came and confessed, and showed their works. |
| [19]ManyG2425 of them alsoG1161 which usedG4238[G5660] curious artsG4021 broughtG4851 their booksG976 togetherG4851[G5631], and burned themG2618[G5707] beforeG1799 allG3956 men: andG2532 they countedG4860[G5656] the priceG5092 of themG846, andG2532 foundG2147[G5627] it fiftyG4002 thousandG3461 pieces of silverG694. |
[19]Many also of them which used curious arts, brought their books, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| [20]SoG3779 mightilyG2596[G2904] grewG837[G5707] the wordG3056 of GodG2962 andG2532 prevailedG2480.[G5707] |
[20]So the word of God grew mightily, and prevailed. |
| [21]AfterG1161[G5613] these thingsG5023 were endedG4137[G5681], PaulG3972 purposedG5087[G5639] inG1722 the spiritG4151, when he had passed throughG1330[G5631] MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882, to goG4198[G5738] toG1519 JerusalemG2419, sayingG2036[G5631], AfterG3754[G3326] IG3165 have beenG1096[G5635] thereG1563, IG3165 mustG1163[G5748] alsoG2532 seeG1492[G5629] RomeG4516. |
[21]Â Now when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirit to pass through Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. |
| [22]SoG1161 he sentG649[G5660] intoG1519 MacedoniaG3109 twoG1417 of them that ministeredG1247[G5723] unto himG846, TimotheusG5095 andG2532 ErastusG2037; but he himselfG846 stayedG1907[G5627] inG1519 AsiaG773 for a seasonG5550. |
[22]So sent he into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season. |
| [23]AndG1161[G2596] the sameG1565 timeG2540 there aroseG1096[G5633] noG3756 smallG3641 stirG5017 aboutG4012 that wayG3598. |
[23]And the same time there arose no small trouble about that way. |
| [24]ForG1063 a certainG5100 man namedG3686 DemetriusG1216, a silversmithG695, which madeG4160[G5723] silverG693 shrinesG3485 for DianaG735, broughtG3930[G5710] noG3756 smallG3641 gainG2039 unto the craftsmenG5079; |
[24]For a certain man named Demetrius a silversmith, which made silver temples of Diana, brought great gains unto the craftsmen: |
| [25]WhomG3739 he called togetherG4867[G5660] with the workmenG2040 ofG4012 like occupationG5108, andG2532 saidG2036[G5627], SirsG435, ye knowG1987[G5736] thatG3754 byG1537 thisG5026 craftG2039 we haveG2076[G5748] ourG2257 wealthG2142. |
[25]Whom he called together, with the workmen of like things, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our goods. |
| [26]MoreoverG2532 ye seeG2334[G5719] andG2532 hearG191[G5719], thatG3754 notG3756 aloneG3440 at EphesusG2181, butG235 almostG4975 throughout allG3956 AsiaG773, thisG3778 PaulG3972 hath persuadedG3982[G5660] and turned awayG3179[G5656] muchG2425 peopleG3793, sayingG3004[G5723] thatG3754 they beG1526[G5748] noG3756 godsG2316, whichG3588 are madeG1096[G5740] withG1223 handsG5495: |
[26]Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath persuaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with hands, |
| [27]SoG1161 that notG3756 onlyG3440 thisG5124 ourG2254 craftG3313 is in dangerG2793[G5719] to be setG2064[G5629] atG1519 noughtG557; butG235 alsoG2532 that the templeG2411 of the greatG3173 goddessG2299 DianaG735 should be despisedG1519[G3762][G3049][G5683], andG1161[G2532] herG846 magnificenceG3168 shouldG3195[G5721] be destroyedG2507[G5745], whomG3739 allG3650 AsiaG773 andG2532 the worldG3625 worshippethG4576.[G5736] |
[27]So that not only this thing is dangerous unto us, that the state should be reproved, but also that the temple of the great goddess Diana should be nothing esteemed, and that it would come to pass that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed. |
| [28]AndG1161 when they heardG191[G5660] these sayings, they wereG1096[G5637] fullG4134 of wrathG2372, andG2532 cried outG2896[G5707], sayingG3004[G5723], GreatG3173 is DianaG735 of the EphesiansG2180. |
[28]Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. |
| [29]AndG2532 the wholeG3650 cityG4172 was filledG4130[G5681] with confusionG4799: andG5037 having caughtG4884[G5660] GaiusG1050 andG2532 AristarchusG708, men of MacedoniaG3110, Paul'sG3972 companions in travelG4898, they rushedG3729[G5656] with one accordG3661 intoG1519 the theatreG2302. |
[29]And the whole city was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Paul's companions of his journey. |
| [30]AndG1161 whenG1014 PaulG3972 wouldG1014[G5740] have enteredG1525[G5629] inG1519 unto the peopleG1218, the disciplesG3101 sufferedG1439[G5707] himG846 notG3756. |
[30]And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. |
| [31]AndG1161[G2532] certainG5100 of the chief of AsiaG775, which wereG5607[G5752] hisG846 friendsG5384, sentG3992[G5660] untoG4314 himG846, desiringG3870[G5707] him that he wouldG1325 notG3361 adventureG1325[G5629] himselfG1438 intoG1519 the theatreG2302. |
[31]Certain also of the chief of Asia which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not present himself in the common place. |
| [32]SomeG243 thereforeG3767[G3303] criedG2896[G5707] one thingG5100, and some anotherG243: forG1063 the assemblyG1577 wasG2258[G5713] confusedG4797[G5772]; andG2532 the more partG4119 knewG1492[G5715] notG3756 whereforeG5101[G1752] they were come togetherG4905.[G5715] |
[32]Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was out of order, and the more part knew not wherefore they were come together. |
| [33]AndG1161 they drewG4264[G5656] AlexanderG223 out ofG1537 the multitudeG3793, the JewsG2453 puttingG4261 himG846 forwardG4261[G5660][G5625][G4261][G5723]. AndG1161 AlexanderG223 beckonedG2678[G5660] with the handG5495, and wouldG2309[G5707] have made his defenceG626[G5738] unto the peopleG1218. |
[33]And some of the company drew forth Alexander, the Jews thrusting him forwards. Alexander then beckoned with the hand, and would have excused the matter to the people. |
| [34]ButG1161 when they knewG1921[G5631] thatG3754 he wasG2076[G5748] a JewG2453, allG3956[G1096][G5633] withG1537 oneG3391 voiceG5456 aboutG5613 the spaceG1909 of twoG1417 hoursG5610 cried outG2896[G5723], GreatG3173 is DianaG735 of the EphesiansG2180. |
[34]But when they knew that he was a Jew, there arose a shout almost for the space of two hours, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians. |
| [35]AndG1161 when the townclerkG1122 had appeasedG2687[G5660] the peopleG3793, he saidG5346[G5748], Ye menG435 of EphesusG2180, whatG5101[G1063] manG444 is thereG2076[G5748] thatG3739 knowethG1097[G5719] notG3756 how that the cityG4172 of the EphesiansG2180 isG5607[G5752] a worshipperG3511 of the greatG3173 goddessG2299 DianaG735, andG2532 of the image which fell down from JupiterG1356? |
[35]Then the town clerk when he had stayed the people, said, Ye men of Ephesus, what man is it that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image, which came down from Jupiter? |
| [36]SeeingG5607[G5752] thenG3767 that these thingsG5130 cannot be spoken againstG368, yeG5209 oughtG1163[G5752][G2076][G5748] to beG5225[G5721] quietG2687[G5772], andG2532 to doG4238[G5721] nothingG3367 rashlyG4312. |
[36]Seeing then that no man can speak against these things, ye ought to be appeased, and to do nothing rashly. |
| [37]ForG1063 ye have brought hitherG71[G5627] theseG5128 menG435, which are neitherG3777 robbers of churchesG2417, nor yetG3777 blasphemersG987[G5723] of yourG5216 goddessG2299. |
[37]For ye have brought hither these men, which have neither commit sacrilege, neither do blaspheme your goddess. |
| [38]WhereforeG3303[G3767] ifG1487 DemetriusG1216, andG2532 the craftsmenG5079 which are withG4862 himG846, haveG2192[G5719] a matterG3056 againstG4314 any manG5100, the lawG60 is openG71[G5743], andG2532 there areG1526[G5748] deputiesG446: let them impleadG1458[G5720] one anotherG240. |
[38]Wherefore, if Demetrius and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are Deputies: let them accuse one another. |
| [39]ButG1161 ifG1487 ye enquireG1934[G5719] any thingG5100 concerningG4012 other mattersG2087, it shall be determinedG1956[G5701] inG1722 a lawfulG1772 assemblyG1577. |
[39]But if ye inquire any thing concerning other matters it may be determined in a lawful assembly. |
| [40]ForG1063[G2532] we are in dangerG2793[G5719] to be called in questionG1458[G5745] forG4012 this day'sG4594 uproarG4714, there beingG5225[G5723] noG3367 causeG158 wherebyG4012[G3739] we mayG1410[G5695] giveG591[G5629] an accountG3056 of thisG5026 concourseG4963. |
[40]For we are even in jeopardy to be accused of this day's sedition, forasmuch as there is no cause, whereby we may give a reason of this concourse of people. |
| [41]AndG2532 when he hadG2036 thusG5023 spokenG2036[G5631], he dismissedG630[G5656] the assemblyG1577. |
[41]And when he had thus spoken, he let the assembly depart. |