|
|
| [1]Forsothe God visitide Sare, as he bihiyte, and fillide tho thingis, that he spak. |
[1]And the LORDH3068 visitedH6485 H8804SarahH8283 as he had saidH559 , H8804and the LORDH3068 didH6213 H8799unto SarahH8283 as he had spokenH1696.[H8765] |
| [2]And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir. |
[2]For SarahH8283 conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799AbrahamH85 a sonH1121 in his old ageH2208, at the set timeH4150 of which GodH430 had spokenH1696 to himH8765. |
| [3]And Abraham clepide the name of his sone, whom Sare childide to him, Ysaac. |
[3]And AbrahamH85 calledH7121 H8799the nameH8034 of his sonH1121 that was bornH3205 H8737unto him, whom SarahH8283 bareH3205 H8804to him, IsaacH3327. |
| [4]And Abraham circumcidide hym in the eiyte dai, as God comaundide to him, |
[4]And AbrahamH85 circumcisedH4135 H8799his sonH1121 IsaacH3327 being eightH8083 daysH3117 oldH1121, as GodH430 had commandedH6680 himH8765. |
| [5]whanne he was of an hundrid yeer; for Ysaac was borun in this age of the fadir. |
[5]And AbrahamH85 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, when his sonH1121 IsaacH3327 was bornH3205 unto himH8736. |
| [6]And Sare seide, The Lord made leiyynge to me, and who euer schal here schal leiye with me. |
[6]And SarahH8283 saidH559 , H8799GodH430 hath madeH6213 H8804me to laughH6712, so that all that hearH8085 H8802will laughH6711 with meH8799. |
| [7]And eft sche seide, Who schulde here, and bileue to Abraham, that Sare schulde yyue soukyng to a sone, whom sche childide to him now an eld man? |
[7]And she saidH559 , H8799Who would have saidH4448 H8765unto AbrahamH85, that SarahH8283 should have given childrenH1121 suckH3243 ? H8689for I have bornH3205 H8804him a sonH1121 in his old ageH2208. |
| [8]Therfor the child encreesside, and was wenyd; and Abraham made a greet feeste in the dai of his wenyng. |
[8]And the childH3206 grewH1431 , H8799and was weanedH1580 : H8735and AbrahamH85 madeH6213 H8799a greatH1419 feastH4960 the same dayH3117 that IsaacH3327 was weanedH1580.[H8736] |
| [9]And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham, |
[9]And SarahH8283 sawH7200 H8799the sonH1121 of HagarH1904 the EgyptianH4713, which she had bornH3205 H8804unto AbrahamH85, mockingH6711.[H8764] |
| [10]Cast thou out the handmayde and hir sone; for the sone of the handmayde schal not be eir with my sone Ysaac. |
[10]Wherefore she saidH559 H8799unto AbrahamH85, Cast outH1644 H8761this bondwomanH519 and her sonH1121: for the sonH1121 of this bondwomanH519 shall not be heirH3423 H8799with my sonH1121, even with IsaacH3327. |
| [11]Abraham took this heuyli for his sone; |
[11]And the thingH1697 was veryH3966 grievousH3415 H8799in Abraham'sH85 sightH5869 becauseH182 of his sonH1121. |
| [12]and God seide to hym, Be it not seyn scharp to thee on the child, and on thin handmayde; alle thingis whiche Sare seith to thee, here thou hir vois, for in Isaac seed schal be clepid to thee; |
[12]And GodH430 saidH559 H8799unto AbrahamH85, Let it not be grievousH3415 H8799in thy sightH5869 because of the ladH5288, and because of thy bondwomanH519; in all that SarahH8283 hath saidH559 H8799unto thee, hearkenH8085 H8798unto her voiceH6963; for in IsaacH3327 shall thy seedH2233 be calledH7121.[H8735] |
| [13]but also I schal make the sone of the handmaid in to a greet folk, for he is thi seed. |
[13]And also of the sonH1121 of the bondwomanH519 will I makeH7760 H8799a nationH1471, because he is thy seedH2233. |
| [14]And so Abraham roos eerli, and took breed, and a botel of watir, and puttide on hir schuldre, and bitook the child, and lefte hir; and whanne sche hadde go, sche yede out of the weie in the wildirnesse of Bersabee. |
[14]And AbrahamH85 rose up earlyH7925 H8686in the morningH1242, and tookH3947 H8799breadH3899, and a bottleH2573 of waterH4325, and gaveH5414 H8799it unto HagarH1904, puttingH7760 H8804it on her shoulderH7926, and the childH3206, and sent her awayH7971 : H8762and she departedH3212 , H8799and wanderedH8582 H8799in the wildernessH4057 of BeershebaH884. |
| [15]And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there; |
[15]And the waterH4325 was spentH3615 H8799inH4480 the bottleH2573, and she castH7993 H8686the childH3206 under oneH259 of the shrubsH7880. |
| [16]and sche yede awei, and sche sat euene ayens as fer as a bowe may caste; for sche seide, Y schal not se the child diynge; and sche sat ayens, and reiside hir vois, and wepte. |
[16]And she wentH3212 , H8799and sat her downH3427 H8799over againstH5048 him a good way offH7368 , H8687as it were a bowshotH2909[H8764]: H7198for she saidH559 , H8804Let me not seeH7200 H8799the deathH4194 of the childH3206. And she satH3427 H8799over against him, and lift upH5375 H8799her voiceH6963, and weptH1058.[H8799] |
| [17]Forsothe the Lord herde the vois of the child, and the aungel of the Lord clepide Agar fro heuene, and seide, What doist thou, Agar? nyle thou drede, for God hath herd the vois of the child fro the place where ynne he is. |
[17]And GodH430 heardH8085 H8804the voiceH6963 of the ladH5288; and the angelH4397 of GodH430 calledH7121 H8799to HagarH1904 out of heavenH8064, and saidH559 H8799unto her, What aileth thee, HagarH1904? fearH3372 H8799not; for GodH430 hath heardH8085 H8799the voiceH6963 of the lad where he isH5288. |
| [18]Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc. |
[18]AriseH6965 , H8798lift upH5375 H8798the ladH5288, and holdH2388 H8685him in thine handH3027; for I will makeH7760 H8799him a greatH1419 nationH1471. |
| [19]And God openyde hir iyen, and sche seiy a pit of watir, and sche yede, and fillide the botel, and sche yaf drynk to the child; |
[19]And GodH430 openedH6491 H8799her eyesH5869, and she sawH7200 H8799a wellH875 of waterH4325; and she wentH3212 , H8799and filledH4390 H8762the bottleH2573 with waterH4325, and gaveH8248 the ladH5288 drinkH8248.[H8686] |
| [20]and was with him, and he encresside, and dwellide in wildernesse, and he was maad a yong man an archer, |
[20]And GodH430 was with the ladH5288; and he grewH1431 , H8799and dweltH3427 H8799in the wildernessH4057, and became an archerH7235 .[H8802][H7199] |
| [21]and dwellide in the deseert of Faran; and his modir took to him a wijf of the lond of Egipt. |
[21]And he dweltH3427 H8799in the wildernessH4057 of ParanH6290: and his motherH517 tookH3947 H8799him a wifeH802 out of the landH776 of EgyptH4714. |
| [22]In the same tyme Abymelech, and Ficol, prince of his oost, seide to Abraham, God is with thee in alle thingis whiche thou doist; |
[22]And it came to pass at that timeH6256, that AbimelechH40 and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635 spakeH559 H8799unto AbrahamH85, sayingH559 , H8800GodH430 is with thee in all that thou doestH6213:[H8802] |
| [23]therfore swere thou bi God that thou noye not me, and myn eiris, and my kynrede; but bi the mersi whych Y dide to thee, do thou to me, and to the lond in which thou lyuedist a comelyng. |
[23]Now therefore swearH7650 H8734unto me hereH2008 by GodH430 that thou wilt not deal falselyH8266 H8799with me, nor with my sonH5209, nor with my son's sonH5220: but according to the kindnessH2617 that I have doneH6213 H8804unto thee, thou shalt doH6213 H8799unto me, and to the landH776 wherein thou hast sojournedH1481.[H8804] |
| [24]And Abraham seide, Y schal swere. |
[24]And AbrahamH85 saidH559 , H8799I will swearH7650.[H8735] |
| [25]And he blamyde Abymelech for the pit of watir, which hise seruauntis token awey bi violence. |
[25]And AbrahamH85 reprovedH3198 H8689AbimelechH40 becauseH182 of a wellH875 of waterH4325, which Abimelech'sH40 servantsH5650 had violently taken awayH1497.[H8804] |
| [26]And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing, but also thou schewidist not to me, and Y herde not outakun to dai. |
[26]And AbimelechH40 saidH559 , H8799I wotH3045 H8804not who hath doneH6213 H8804this thingH1697: neitherH3808 didst thou tellH5046 H8689me, neitherH3808 yet heardH8085 H8804I of it, butH1115 to dayH3117. |
| [27]And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees. |
[27]And AbrahamH85 tookH3947 H8799sheepH6629 and oxenH1241, and gaveH5414 H8799them unto AbimelechH40; and both of themH8147 madeH3772 H8799a covenantH1285. |
| [28]And Abraham settide seuene ewe lambren of the flok asidis half. |
[28]And AbrahamH85 setH5324 H8686sevenH7651 ewe lambsH3535 of the flock by themselvesH6629. |
| [29]And Abymelech seide to hym, What wolen these seuene ewe lambren to hem silf, whiche thou madist stonde asidis half? |
[29]And AbimelechH40 saidH559 H8799unto AbrahamH85, WhatH2008 mean these sevenH7651 ewe lambsH3535 which thou hast setH5324 by themselvesH8689? |
| [30]And he seide, Thou schalt take of myn hond seuene ewe lambren, that tho be in to witnessyng to me, for Y diggide this pit. |
[30]And he saidH559 , H8799For these sevenH7651 ewe lambsH3535 shalt thou takeH3947 H8799of my handH3027, thatH5668 they may be a witnessH5713 unto me, that I have diggedH2658 H8804this wellH875. |
| [31]Therfor thilke place was clepid Bersabee, for euere eithir swore there; |
[31]Wherefore he calledH7121 H8804that placeH4725 BeershebaH884; because there they swareH7650 H8738both of themH8147. |
| [32]and thei maden boond of pees for the pit of an ooth. |
[32]Thus they madeH3772 H8799a covenantH1285 at BeershebaH884: then AbimelechH40 rose upH6965 , H8799and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635, and they returnedH7725 H8799into the landH776 of the PhilistinesH6430. |
| [33]Forsothe Abymelech roos, and Ficol, prince of his chyualrie, and thei turneden ayen in to the lond of Palestyns. Sotheli Abraham plauntide a wode in Bersabee, and inwardli clepide there the name of euerlastinge God; |
[33]And Abraham plantedH5193 H8799a groveH815 in BeershebaH884, and calledH7121 H8799there on the nameH8034 of the LORDH3068, the everlastingH5769 GodH410. |
| [34]and he was an erthetiliere ether a comelynge of the lond of Palestynes in many dayes. |
[34]And AbrahamH85 sojournedH1481 H8799in the Philistines'H6430 landH776 manyH7227 daysH3117. |