|
|
| [1]Yn the mene tyme the Lord spak to Jacob, Ryse thou, and stie to Bethel, and dwelle thou there, and make thou an auter to the Lord, that apperide to thee whanne thou fleddist Esau, thi brother. |
[1]And GodH430 saidH559 H8799unto JacobH3290, AriseH6965 , H8798go upH5927 H8798to BethelH1008, and dwellH3427 H8798there: and makeH6213 H8798there an altarH4196 unto GodH410, that appearedH7200 H8737unto thee when thou fleddestH1272 H8800from the faceH6440 of EsauH6215 thy brotherH251. |
| [2]Forsothe Jacob seide, whanne al his hous was clepid to gidere, Caste ye a wei alien goddis, that ben `in the myddis of you, and be ye clensid, and chaunge ye youre clothis; |
[2]Then JacobH3290 saidH559 H8799unto his householdH1004, and to all that were with him, Put awayH5493 H8685the strangeH5236 godsH430 that are among youH8432, and be cleanH2891 , H8690and changeH2498 H8685your garmentsH8071: |
| [3]rise ye, and stie we into Bethel, that we make there an auter to the Lord, which herde me in the dai of my tribulacioun, and was felowe of my weie. |
[3]And let us ariseH6965 , H8799and go upH5927 H8799to BethelH1008; and I will makeH6213 H8799there an altarH4196 unto GodH410, who answeredH6030 H8802me in the dayH3117 of my distressH6869, and was with me in the wayH1870 which I wentH1980.[H8804] |
| [4]Therfor thei yauen to hym alle alien goddis which thei hadden, and eere ryngis, that weren in `the eeris of hem; and he deluyde tho vndur a `tre, clepid therubynte, which is bihynde the citee of Sichem. |
[4]And they gaveH5414 H8799unto JacobH3290 all the strangeH5236 godsH430 which were in their handH3027, and all their earringsH5141 which were in their earsH241; and JacobH3290 hidH2934 H8799them under the oakH424 which was by ShechemH7927. |
| [5]And whanne thei yeden, drede assailide alle men by cumpas of the citee, and thei weren not hardi to pursue hem goynge a wei. |
[5]And they journeyedH5265 : H8799and the terrorH2847 of GodH430 was upon the citiesH5892 that were round aboutH5439 them, and they did not pursueH7291 H8804afterH310 the sonsH1121 of JacobH3290. |
| [6]Therfor Jacob cam to Lusa, which is in the lond of Canaan, bi `sire name Bethel, he and al his puple with hym. |
[6]So JacobH3290 cameH935 H8799to LuzH3870, which is in the landH776 of CanaanH3667, that is, BethelH1008, he and all the people that were with himH5971. |
| [7]And he bildide there an auter to the Lord, and clepide the name of that place The hows of God, for God apperide there to hym, whanne he fledde his brothir. |
[7]And he builtH1129 H8799there an altarH4196, and calledH7121 H8799the placeH4725 ElbethelH416: because there GodH430 appearedH1540 H8738unto him, when he fledH1272 H8800from the faceH6440 of his brotherH251. |
| [8]Delbora, the nurische of Rebecca, diede in the same tyme, and sche was biried at the roote of Bethel, vndir an ook, and the name of the place was clepid The ook of wepyng. |
[8]But DeborahH1683 Rebekah'sH7259 nurseH3243 H8688diedH4191 , H8799and she was buriedH6912 H8735beneath BethelH1008 under an oakH437: and the nameH8034 of it was calledH7121 H8799AllonbachuthH439. |
| [9]Forsothe God apperide eft to Jacob, aftir that he turnede ayen fro Mesopotanye of Sirie, and cam into Bethel, and blesside hym, |
[9]And GodH430 appearedH7200 H8735unto JacobH3290 again, when he cameH935 H8800out of PadanaramH6307, and blessedH1288 himH8762. |
| [10]and seide, Thou schalt no more be clepid Jacob, but Israel schal be thi name. And God clepide hym Israel, and seide to hym, |
[10]And GodH430 saidH559 H8799unto him, Thy nameH8034 is JacobH3290: thy nameH8034 shall not be calledH7121 H8735any more JacobH3290, but IsraelH3478 shall be thy nameH8034: and he calledH7121 H8799his nameH8034 IsraelH3478. |
| [11]Y am God Almyyti, encreesse thou, and be thou multiplied, folkis and puplis of naciouns schulen be of thee, kyngis schulen go out of thi leendis; |
[11]And GodH430 saidH559 H8799unto him, I am GodH410 AlmightyH7706: be fruitfulH6509 H8798and multiplyH7235 ; H8798a nationH1471 and a companyH6951 of nationsH1471 shall be of thee, and kingsH4428 shall comeH3318 H8799out of thy loinsH2504; |
| [12]and Y shal yyue to thee, and to thi seed after thee, the lond which Y yaf to Abraham, and Ysaac. |
[12]And the landH776 which I gaveH5414 H8804AbrahamH85 and IsaacH3327, to thee I will give itH5414 , H8799and to thy seedH2233 after theeH310 will I giveH5414 H8799the landH776. |
| [13]And God departide fro hym. |
[13]And GodH430 went upH5927 H8799from him in the placeH4725 where he talkedH1696 with himH8765. |
| [14]Forsothe Jacob reiside a title ether memorial of stoonys, in the place where ynne God spak to hym, and he sacrifiede ther onne fletynge sacrifices, and schedde out oile, |
[14]And JacobH3290 set upH5324 H8686a pillarH4676 in the placeH4725 where he talkedH1696 H8765with him, even a pillarH4678 of stoneH68: and he pouredH5258 H8686a drink offeringH5262 thereon, and he pouredH3332 H8799oil thereonH8081. |
| [15]and clepide the name of that place Bethel. |
[15]And JacobH3290 calledH7121 H8799the nameH8034 of the placeH4725 where GodH430 spakeH1696 H8765with him, BethelH1008. |
| [16]Forsothe Jacob yede out fro thennus, and cam in the bigynnynge of somer to the lond that ledith to Effrata; in which lond whanne Rachel trauelide in child beryng, |
[16]And they journeyedH5265 H8799from BethelH1008; and there was butH5750 a littleH3530 wayH776 to comeH935 H8800to EphrathH672: and RachelH7354 travailedH3205 , H8799and she had hardH7185 H8762labourH3205.[H8800] |
| [17]sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone. |
[17]And it came to pass, when she was in hardH7185 H8687labourH3205 , H8800that the midwifeH3205 H8764saidH559 H8799unto her, FearH3372 H8799not; thou shalt have this son alsoH1121. |
| [18]Forsothe while the soule yede out for sorew, and deeth neiyede thanne, she clepide the name of hir sone Bennony, that is, the sone of my sorewe; forsothe the fadir clepide hym Beniamyn, that is the sone of the riyt side. |
[18]And it came to pass, as her soulH5315 was in departingH3318 , (H8800for she diedH4191 ) H8804that she calledH7121 H8799his nameH8034 BenoniH1126: but his fatherH1 calledH7121 H8804him BenjaminH1144. |
| [19]Therfor Rachel diede, and was biriede in the weie that ledith to Effrata, this is Bethleem. |
[19]And RachelH7354 diedH4191 , H8799and was buriedH6912 H8735in the wayH1870 to EphrathH672, which is BethlehemH1035. |
| [20]And Jacob bildide a title on the sepulcre of hir; this is the title of biriel of Rachel `til into present dai. |
[20]And JacobH3290 setH5324 H8686a pillarH4676 upon her graveH6900: that is the pillarH4678 of Rachel'sH7354 graveH6900 unto this dayH3117. |
| [21]Jacob yede fro thennus, and settide tabernacle ouer the tour of the flok. |
[21]And IsraelH3478 journeyedH5265 , H8799and spreadH5186 H8799his tentH168 beyondH1973 the towerH4026 of EdarH4029. |
| [22]And while he dwellide in that cuntrei, Ruben yede, and slepte with Bala, the secundarie wijf of his fadir, which thing was not hid fro hym. Forsothe the sones of Jacob weren twelue; |
[22]And it came to pass, when IsraelH3478 dweltH7931 H8800in that landH776, that ReubenH7205 wentH3212 H8799and layH7901 H8799with BilhahH1090 his father'sH1 concubineH6370: and IsraelH3478 heardH8085 H8799it. Now the sonsH1121 of JacobH3290 were twelveH8147:[H6240] |
| [23]the sones of Lia weren, the firste gendrid Ruben, and Symeon, and Leuy, and Judas, and Isachar, and Zabulon; |
[23]The sonsH1121 of LeahH3812; ReubenH7205, Jacob'sH3290 firstbornH1060, and SimeonH8095, and LeviH3878, and JudahH3063, and IssacharH3485, and ZebulunH2074: |
| [24]the sones of Rachel weren, Joseph and Beniamyn; |
[24]The sonsH1121 of RachelH7354; JosephH3130, and BenjaminH1144: |
| [25]the sones of Bala, handmayde of Rachel, weren Dan, and Neptalym; |
[25]And the sonsH1121 of BilhahH1090, Rachel'sH7354 handmaidH8198; DanH1835, and NaphtaliH5321: |
| [26]the sones of Zelfa, handmayde of Lya, weren Gad, and Aser. These weren the sones of Jacob, that weren borun to hym in Mesopotanye of Sirie. |
[26]And the sonsH1121 of ZilpahH2153, Leah'sH3812 handmaidH8198; GadH1410, and AsherH836: these are the sonsH1121 of JacobH3290, which were bornH3205 H8795to him in PadanaramH6307. |
| [27]Also Jacob came to Isaac, his fadir, in to Manbre, a citee Arabee, this is Ebron, in which Manbre Abraham `and Isaac was a pylgrym. |
[27]And JacobH3290 cameH935 H8799unto IsaacH3327 his fatherH1 unto MamreH4471, unto the city of ArbahH7153, which is HebronH2275, where AbrahamH85 and IsaacH3327 sojournedH1481.[H8804] |
| [28]And the daies of Isaac weren fillid an hundrid and foure scoore of yeris; |
[28]And the daysH3117 of IsaacH3327 were an hundredH3967 H8141and fourscoreH8084 yearsH8141. |
| [29]and he was wastid in age, and diede, and he was put to his puple, and was eeld, and ful of daies; and Esau and Jacob his sones birieden hym. |
[29]And IsaacH3327 gave up the ghostH1478 , H8799and diedH4191 , H8799and was gatheredH622 H8735unto his peopleH5971, being oldH2205 and fullH7649 of daysH3117: and his sonsH1121 EsauH6215 and JacobH3290 buriedH6912 himH8799. |