|
|
| [1]ἀποαἴρωVA-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM αὐτόςRD-NSM καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN αὐτόςRD-GSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM καίC θύωVAI-AAI3S θυσίαN1A-ASF ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM *ισαακN--GSM |
[1]ἀπάρας δὲ ισραηλ αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ισαακ |
| [2]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--DSM ἐνP ὅραμαN3M-DSN ὁRA-GSF νύξN3-GSF εἶπονVAI-AAI2S *ἰακώβN--VSM *ἰακώβN--VSM ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S |
[2]εἶπεν δὲ ὁ θεὸς ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας ιακωβ ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν |
| [3]λέγωV1-PAPNSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS μήD φοβέωV2-PMD2S καταβαίνωVZ-AAN εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF εἰςP γάρX ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN ποιέωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκεῖD |
[3]λέγων ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς αἴγυπτον εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ |
| [4]καίC ἐγώRP-NS καταβαίνωVF-FMI1S μετάP σύRP-GS εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC ἐγώRP-NS ἀναβιβάζωVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP τέλοςN3E-ASN καίC *ιωσηφN--NSM ἐπιβάλλωVF-FAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF ἐπίP ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS |
[4]καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς αἴγυπτον καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος καὶ ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου |
| [5]ἀναἵστημιVHI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἀπόP ὁRA-GSN φρέαρN3T-GSN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM καίC ἀναλαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-ASF ἀποσκευήN1-ASF καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-APF ἅμαξαN1S-APF ὅςRR-APF ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιωσηφN--NSM αἴρωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
[5]ἀνέστη δὲ ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν ιωσηφ ἆραι αὐτόν |
| [6]καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GPM καίC πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF ὅςRR-ASF κτάομαιVAI-AMI3P ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF *ἰακώβN--NSM καίC πᾶςA3-NSN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
[6]καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ χανααν εἰσῆλθον εἰς αἴγυπτον ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ αὐτοῦ |
| [7]υἱόςN2-NPM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM θυγάτηρN3-NPF καίC θυγάτηρN3-NPF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἄγωVBI-AAI3S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
[7]υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ αὐτοῦ θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς αἴγυπτον |
| [8]οὗτοςRD-NPN δέX ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-GPM εἰςἔρχομαιVB-AAPGPM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF *ἰακώβN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρωτότοκοςA1B-NSM *ἰακώβN--GSM *ρουβηνN--NSM |
[8]ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς αἴγυπτον ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρωτότοκος ιακωβ ρουβην |
| [9]υἱόςN2-NPM δέX *ρουβηνN--GSM *ενωχN--NSM καίC *φαλλουςN--NSM *ασρωνN--NSM καίC *χαρμιN--NSM |
[9]υἱοὶ δὲ ρουβην ενωχ καὶ φαλλους ασρων καὶ χαρμι |
| [10]υἱόςN2-NPM δέX *συμεωνN--GSM *ιεμουηλN--NSM καίC *ιαμινN--NSM καίC *αωδN--NSM καίC *ιαχινN--NSM καίC *σααρN--NSM καίC *σαουλN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF *χανανῖτιςN3D-GSF |
[10]υἱοὶ δὲ συμεων ιεμουηλ καὶ ιαμιν καὶ αωδ καὶ ιαχιν καὶ σααρ καὶ σαουλ υἱὸς τῆς χανανίτιδος |
| [11]υἱόςN2-NPM δέX *λευίN--GSM *γηρσωνN--NSM *κααθN--NSM καίC *μεραριN--NSM |
[11]υἱοὶ δὲ λευι γηρσων κααθ καὶ μεραρι |
| [12]υἱόςN2-NPM δέX *ιουδαN--GSM *ηρN--NSM καίC *αυνανN--NSM καίC *σηλωμN--NSM καίC *φαρεςN--NSM καίC *ζαραN--NSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S δέX *ηρN--NSM καίC *αυνανN--NSM ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *φαρεςN--GSM *ασρωνN--NSM καίC *ιεμουηλN--NSM |
[12]υἱοὶ δὲ ιουδα ηρ καὶ αυναν καὶ σηλωμ καὶ φαρες καὶ ζαρα ἀπέθανεν δὲ ηρ καὶ αυναν ἐν γῇ χανααν ἐγένοντο δὲ υἱοὶ φαρες ασρων καὶ ιεμουηλ |
| [13]υἱόςN2-NPM δέX *ισσαχαρN--GSM *θωλαN--NSM καίC *φουαN--NSM καίC *ιασουβN--NSM καίC *ζαμβραμN--NSM |
[13]υἱοὶ δὲ ισσαχαρ θωλα καὶ φουα καὶ ιασουβ καὶ ζαμβραμ |
| [14]υἱόςN2-NPM δέX *ζαβουλωνN--GSM *σερεδN--NSM καίC *αλλωνN--NSM καίC *αλοηλN--NSM |
[14]υἱοὶ δὲ ζαβουλων σερεδ καὶ αλλων καὶ αλοηλ |
| [15]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *λειαN--GSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἐνP *μεσοποταμίαN1A-DSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF καίC *διναN--ASF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ψυχήN1-NPF υἱόςN2-NPM καίC θυγάτηρN3-NPF τριάκονταM τρεῖςA3-NPM |
[15]οὗτοι υἱοὶ λειας οὓς ἔτεκεν τῷ ιακωβ ἐν μεσοποταμίᾳ τῆς συρίας καὶ διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ψυχαί υἱοὶ καὶ θυγατέρες τριάκοντα τρεῖς |
| [16]υἱόςN2-NPM δέX *γαδN--GSM *σαφωνN--NSM καίC *αγγιςN--NSM καίC *σαυνιςN--NSM καίC *θασοβανN--NSM καίC *αηδιςN--NSM καίC *αροηδιςN--NSM καίC *αροηλιςN--NSM |
[16]υἱοὶ δὲ γαδ σαφων καὶ αγγις καὶ σαυνις καὶ θασοβαν καὶ αηδις καὶ αροηδις καὶ αροηλις |
| [17]υἱόςN2-NPM δέX *ασηρN--GSM *ιεμναN--NSM καίC *ιεσουαN--NSM καίC *ιεουλN--NSM καίC *βαριαN--NSM καίC *σαραN--NSF ἀδελφήN1-NSF αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-NPM δέX *βαριαN--GSM *χοβορN--NSM καίC *μελχιηλN--NSM |
[17]υἱοὶ δὲ ασηρ ιεμνα καὶ ιεσουα καὶ ιεουλ καὶ βαρια καὶ σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν υἱοὶ δὲ βαρια χοβορ καὶ μελχιηλ |
| [18]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ζελφαN--GSF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S *λαβανN--NSM *λειαN--DSF ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSF τίκτωVBI-AAI3S οὗτοςRD-APM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM δέκαM ἕξM ψυχήN1-APF |
[18]οὗτοι υἱοὶ ζελφας ἣν ἔδωκεν λαβαν λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ ιακωβ δέκα ἓξ ψυχάς |
| [19]υἱόςN2-NPM δέX *ραχηλN--GSF γυνήN3K-GSF *ἰακώβN--GSM *ιωσηφN--NSM καίC *βενιαμίνN--NSM |
[19]υἱοὶ δὲ ραχηλ γυναικὸς ιακωβ ιωσηφ καὶ βενιαμιν |
| [20]γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *ιωσηφN--GSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ασεννεθN--NSF θυγάτηρN3-NSF *πετεφρηςN--GSM ἱερεύςN3V-GSM *ἥλιοςN2-GSM πόλιςN3I-GSF ὁRA-ASM *μανασσήN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *μανασσήN--GSM ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF παλλακήN1-NSF ὁRA-NSF *σύραN1A-NSF ὁRA-ASM *μαχιρN--ASM *μαχιρN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *γαλαάδN--ASM υἱόςN2-NPM δέX *ἐφράιμN--GSM ἀδελφόςN2-GSM *μανασσήN--GSM *σουταλααμN--NSM καίC *τααμN--NSM υἱόςN2-NPM δέX *σουταλααμN--GSM *εδεμN--NSM |
[20]ἐγένοντο δὲ υἱοὶ ιωσηφ ἐν γῇ αἰγύπτῳ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ασεννεθ θυγάτηρ πετεφρη ἱερέως ἡλίου πόλεως τὸν μανασση καὶ τὸν εφραιμ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ μανασση οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ σύρα τὸν μαχιρ μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν γαλααδ υἱοὶ δὲ εφραιμ ἀδελφοῦ μανασση σουταλααμ καὶ τααμ υἱοὶ δὲ σουταλααμ εδεμ |
| [21]υἱόςN2-NPM δέX *βενιαμίνN--GSM *βαλαN--NSM καίC *χοβωρN--NSM καίC *ασβηλN--NSM γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *βαλαN--GSM *γηραN--NSM καίC *νοεμανN--NSM καίC *αγχιςN--NSM καίC *ρωςN--NSM καίC *μαμφινN--NSM καίC *οφιμινN--NSM *γηραN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αραδN--ASM |
[21]υἱοὶ δὲ βενιαμιν βαλα καὶ χοβωρ καὶ ασβηλ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ βαλα γηρα καὶ νοεμαν καὶ αγχις καὶ ρως καὶ μαμφιν καὶ οφιμιν γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν αραδ |
| [22]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ραχηλN--GSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF δέκαM ὀκτώM |
[22]οὗτοι υἱοὶ ραχηλ οὓς ἔτεκεν τῷ ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ |
| [23]υἱόςN2-NPM δέX *δανN--GSM *ασομN--NSM |
[23]υἱοὶ δὲ δαν ασομ |
| [24]καίC υἱόςN2-NPM *νεφθαλιN--GSM *ασιηλN--NSM καίC *γωυνιN--NSM καίC *ισσααρN--NSM καίC *συλλημN--NSM |
[24]καὶ υἱοὶ νεφθαλι ασιηλ καὶ γωυνι καὶ ισσααρ καὶ συλλημ |
| [25]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *βαλλαN--GSF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S *λαβανN--NSM *ραχηλN--DSF ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSF τίκτωVBI-AAI3S οὗτοςRD-APM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF ἑπτάM |
[25]οὗτοι υἱοὶ βαλλας ἣν ἔδωκεν λαβαν ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά |
| [26]πᾶςA1S-NPF δέX ψυχήN1-NPF ὁRA-NPF εἰςἔρχομαιVB-AAPNPF μετάP *ἰακώβN--GSM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ὁRA-NPM ἐκἔρχομαιVB-AAPNPM ἐκP ὁRA-GPM μηρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM χωρίςP ὁRA-GPF γυνήN3K-GPF υἱόςN2-GPM *ἰακώβN--GSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF ἑξήκονταM ἕξM |
[26]πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ ιακωβ εἰς αἴγυπτον οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ |
| [27]υἱόςN2-NPM δέX *ιωσηφN--GSM ὁRA-NPM γίγνομαιVB-AMPNPM αὐτόςRD-DSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ψυχήN1-NPF ἐννέαM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-NPF εἰςἔρχομαιVB-AAPNPF εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἑβδομήκονταM πέντεM |
[27]υἱοὶ δὲ ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε |
| [28]ὁRA-ASM δέX *ἰούδαςN--ASM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM πρόςP *ιωσηφN--ASM συνἀντάωVA-AAN αὐτόςRD-DSM κατάP *ἥρωςN3-GPM πόλιςN3I-ASF εἰςP γῆN1-ASF *ραμεσσηN--SF |
[28]τὸν δὲ ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ ἡρώων πόλιν εἰς γῆν ραμεσση |
| [29]ζευγνύωVA-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-APN ἅρμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *ἰσραήλN--DSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM κατάP *ἥρωςN3-GPM πόλιςN3I-ASF καίC ὁράωVV-APPNSM αὐτόςRD-DSM ἐπιπίπτωVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC κλαίωVAI-AAI3S κλαυθμόςN2-DSM πολύςA3C-DSMC |
[29]ζεύξας δὲ ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἀποθνήσκωVF2-FMI1S ἀπόP ὁRA-GSN νῦνD ἐπείC ὁράωVX-XAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἔτιD γάρX σύRP-NS ζάωV3-PAI2S |
[30]καὶ εἶπεν ισραηλ πρὸς ιωσηφ ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου ἔτι γὰρ σὺ ζῇς |
| [31]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἀναβαίνωVZ-AAPNSM ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S ὁRA-DSM *φαραώN--DSM καίC εἶπονVF2-FAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S ἥκωV1-PAI3P πρόςP ἐγώRP-AS |
[31]εἶπεν δὲ ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου οἳ ἦσαν ἐν γῇ χανααν ἥκασιν πρός με |
| [32]ὁRA-NPM δέX ἀνήρN3-NPM εἰμίV9-PAI3P ποιμήνN3-NPM ἀνήρN3-NPM γάρX κτηνοτρόφοςA1-NPM εἰμίV9-IAI3P καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN καίC ὁRA-APM βοῦςN3-APM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GPM ἄγωVX-XAI3P |
[32]οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν |
| [33]ἐάνC οὖνX καλέωVA-AAS3S σύRP-AP *φαραώN--NSM καίC εἶπονVBI-AAS3S σύRP-DP τίςRI-NSN ὁRA-NSN ἔργονN2N-NSN σύRP-GP εἰμίV9-PAI3S |
[33]ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν |
| [34]εἶπονVF2-FAI2P ἀνήρN3-NPM κτηνοτρόφοςA1-NPM εἰμίV9-PAI1P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ἐκP παῖςN3D-GSM ἕωςP ὁRA-GSN νῦνD καίC ἐγώRP-NP καίC ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ἵναC καταοἰκέωVA-AAS2P ἐνP γῆN1-DSF *γεσεμN--S *ἀραβίαN1A-DSF βδέλυγμαN3M-NSN γάρX εἰμίV9-PAI3S *αἰγύπτιοςN2-DPM πᾶςA3-NSM ποιμήνN3-NSM πρόβατονN2N-GPN |
[34]ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ γεσεμ ἀραβίᾳ βδέλυγμα γάρ ἐστιν αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων |