|
|
| [1]This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God; |
[1]ThisH2088 is the bookH5612 of the generationsH8435 of AdamH121. In the dayH3117 that GodH430 createdH1254 H8800manH120, in the likenessH1823 of GodH430 madeH6213 he himH8804; |
| [2]God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed. |
[2]MaleH2145 and femaleH5347 createdH1254 H8804he them; and blessedH1288 H8762them, and calledH7121 H8799their nameH8034 AdamH120, in the dayH3117 when they were createdH1254.[H8736] |
| [3]Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth. |
[3]And AdamH121 livedH2421 H8799an hundredH3967 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 H8686a son in his own likenessH1823, after his imageH6754; and calledH7121 H8799his nameH8034 SethH8352: |
| [4]And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris. |
[4]And the daysH3117 of AdamH121 afterH310 he had begottenH3205 H8687SethH8352 were eightH8083 hundredH3967 yearsH8141: and he begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [5]And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed. |
[5]And all the daysH3117 that AdamH121 livedH2425 H8804were nineH8672 hundredH3967 H8141and thirtyH7970 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [6]Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos. |
[6]And SethH8352 livedH2421 H8799an hundredH3967 H8141and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 H8686EnosH583: |
| [7]And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris. |
[7]And SethH8352 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687EnosH583 eightH8083 hundredH3967 H8141and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [8]And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed. |
[8]And all the daysH3117 of SethH8352 were nineH8672 hundredH3967 H8141and twelveH6240 H8147yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [9]Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan; |
[9]And EnosH583 livedH2421 H8799ninetyH8673 yearsH8141, and begatH3205 H8686CainanH7018: |
| [10]aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris. |
[10]And EnosH583 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687CainanH7018 eightH8083 hundredH3967 H8141and fifteenH6240 H2568yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [11]And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed. |
[11]And all the daysH3117 of EnosH583 were nineH8672 hundredH3967 H8141and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [12]Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel. |
[12]And CainanH7018 livedH2421 H8799seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 H8686MahalaleelH4111: |
| [13]And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris. |
[13]And CainanH7018 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687MahalaleelH4111 eightH8083 hundredH3967 H8141and fortyH705 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [14]And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed. |
[14]And all the daysH3117 of CainanH7018 were nineH8672 hundredH3967 H8141and tenH6235 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [15]Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared. |
[15]And MahalaleelH4111 livedH2421 H8799sixtyH8346 H8141and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 H8686JaredH3382: |
| [16]And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris. |
[16]And MahalaleelH4111 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687JaredH3382 eightH8083 hundredH3967 H8141and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [17]And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed. |
[17]And all the daysH3117 of MahalaleelH4111 were eightH8083 hundredH3967 H8141ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [18]And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth. |
[18]And JaredH3382 livedH2421 H8799an hundredH3967 sixtyH8346 H8141and twoH8147 yearsH8141, and he begatH3205 H8686EnochH2585: |
| [19]And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris. |
[19]And JaredH3382 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687EnochH2585 eightH8083 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [20]And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed. |
[20]And all the daysH3117 of JaredH3382 were nineH8672 hundredH3967 H8141sixtyH8346 and twoH8147 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [21]Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem. |
[21]And EnochH2585 livedH2421 H8799sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 H8686MethuselahH4968: |
| [22]And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris. |
[22]And EnochH2585 walkedH1980 H8691withH854 GodH430 afterH310 he begatH3205[H8687] H853MethuselahH4968 threeH7969 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [23]And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer. |
[23]And all the daysH3117 of EnochH2585 were threeH7969 hundredH3967 H8141sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141: |
| [24]And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei. |
[24]And EnochH2585 walkedH1980 H8691with GodH430: and he was not; for GodH430 tookH3947 himH8804. |
| [25]Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth. |
[25]And MethuselahH4968 livedH2421 H8799an hundredH3967 H8141eightyH8084 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 H8686LamechH3929: |
| [26]And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris. |
[26]And MethuselahH4968 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687LamechH3929 sevenH7651 hundredH3967 H8141eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [27]And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed. |
[27]And all the daysH3117 of MethuselahH4968 were nineH8672 hundredH3967 H8141sixtyH8346 and nineH8672 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [28]Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone; |
[28]And LamechH3929 livedH2421 H8799an hundredH3967 H8141eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 H8686a sonH1121: |
| [29]and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside. |
[29]And he calledH7121 H8799his nameH8034 NoahH5146, sayingH559 , H8800This same shall comfortH5162 H8762us concerning our workH4639 and toilH6093 of our handsH3027, becauseH4480 of the groundH127 which the LORDH3068 hath cursedH779.[H8765] |
| [30]And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris. |
[30]And LamechH3929 livedH2421 H8799afterH310 he begatH3205 H8687NoahH5146 fiveH2568 hundredH3967 H8141ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 H8686sonsH1121 and daughtersH1323: |
| [31]And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed. |
[31]And all the daysH3117 of LamechH3929 were sevenH7651 hundredH3967 H8141seventyH7657 and sevenH7651 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
| [32]And NoahH5146 was fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121: and NoahH5146 begatH3205 H8686ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315. |