|
|
| [1]Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun. |
[1]ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה |
| [2]Of alle clene lyuynge beestis thou schalt take bi seuene and bi seuene, male and female; forsothe of vnclene lyuynge beestis thou schalt take bi tweyne and bi tweyne, male and female; |
[2]מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה־איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים־איש ואשתו |
| [3]but also of volatils of heuene thou schalt take, bi seuene and bi seuene, male and female, that her seed be saued on the face of al erthe. |
[3]גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ |
| [4]For yit and aftir seuene daies Y schal reyne on erthe fourti daies and fourti nyytis, and Y schal do awey al substaunce which Y made, fro the face of erthe. |
[4]כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה |
| [5]Therfor Noe dide alle thingis whiche the Lord comaundide to hym. |
[5]ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה |
| [6]And he was of sixe hundrid yeer, whanne the watris of the greet flood flowiden on erthe. |
[6]ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ |
| [7]And Noe entride in to the schip, and hise sones, and hise wijf, and the wyues of his sones, entriden with him for the watris of the greet flood. |
[7]ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו־אל התבה מפני מי המבול |
| [8]And of lyuynge beestis clene and vnclene, and of briddis of heuene, and of ech beeste which is moued on erthe, |
[8]מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף־וכל אשר רמש על האדמה |
| [9]bi tweyne and bi tweyne, male and female entriden to Noe in to the schip, as the Lord comaundide to Noe. |
[9]שנים שנים באו אל נח אל התבה־זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח |
| [10]And whanne seuene daies hadden passid, the watris of the greet flood flowiden on erthe. |
[10]ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ |
| [11]In the sixe hundrid yeer of the lijf of Noe, in the secunde moneth, in the seuententhe dai of the moneth, alle the wellis of the greet see weren brokun, and the wyndowis of heuene weren opened, |
[11]בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש־ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו |
| [12]and reyn was maad on erthe fourti daies and fourti nyytis. |
[12]ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה |
| [13]In the ende of that dai Noe entride, and Sem, Cham, and Japheth, hise sones, his wijf, and the wyues of hise sones, entriden with hem into the schip. |
[13]בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם־אל התבה |
| [14]Thei entriden, and ech beeste bi his kynde, and alle werk beestis in her kynde, and ech beeste which is moued on erthe in his kynde, and ech volatil bi his kynde; alle briddis and alle volatils entriden to Noe in to the schip, |
[14]המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף |
| [15]bi tweyne and bi tweyne of ech fleisch in whiche the spirit of lijf was. |
[15]ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים |
| [16]And tho that entriden, entriden male and female of ech fleisch, as God comaundide to hym. And the Lord encloside hym fro with out-forth. |
[16]והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו |
| [17]And the greet flood was maad fourti daies and fourti niytis on erthe, and the watris weren multiplied, and reiseden the schip on hiy fro erthe. |
[17]ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ |
| [18]The watris flowiden greetli, and filliden alle thingis in the face of erthe. Forsothe the schip was borun on the watris. |
[18]ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים |
| [19]And the watris hadden maistrie greetli on erthe, and alle hiye hillis vndur alle heuene weren hilid; |
[19]והמים גברו מאד מאד־על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים |
| [20]the watyr was hiyere bi fiftene cubitis ouer the hilis whiche it hilide. |
[20]חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים |
| [21]And ech fleisch was wastid that was moued on erthe, of briddis, of lyuynge beestis, of vnresonable beestis, and of alle `reptilis that crepen on erthe. |
[21]ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ־וכל האדם |
| [22]Alle men, and alle thingis in whiche the brething of lijf was in erthe, weren deed. |
[22]כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה־מתו |
| [23]And God dide awei al substaunce that was on erthe, fro man til to beeste, as wel a crepynge beeste as the briddis of heuene; and tho weren doon awei fro erthe. Forsothe Noe dwellide aloone, and thei that weren with hym in the schip. |
[23]וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה |
| [24]And the watris of the greet flood ouereyeden the erthe an hundrid and fifti daies. |
[24]ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום |