|
|
| [1]Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun. |
[1]And the LORDH3068 saidH559 H8799unto NoahH5146, ComeH935 H8798thou and all thy houseH1004 into the arkH8392; for thee have I seenH7200 H8804righteousH6662 before meH6440 in thisH2088 generationH1755. |
| [2]Of alle clene lyuynge beestis thou schalt take bi seuene and bi seuene, male and female; forsothe of vnclene lyuynge beestis thou schalt take bi tweyne and bi tweyne, male and female; |
[2]Of every cleanH2889 beastH929 thou shalt takeH3947 H8799to thee by sevensH7651 , H7651the maleH376 and his femaleH802: and of beastsH929 that are not cleanH2889 H1931by twoH8147, the maleH376 and his femaleH802. |
| [3]but also of volatils of heuene thou schalt take, bi seuene and bi seuene, male and female, that her seed be saued on the face of al erthe. |
[3]Of fowlsH5775 also of the airH8064 by sevensH7651 , H7651the maleH2145 and the femaleH5347; to keepH2421 seedH2233 aliveH2421 H8763upon the faceH6440 of all the earthH776. |
| [4]For yit and aftir seuene daies Y schal reyne on erthe fourti daies and fourti nyytis, and Y schal do awey al substaunce which Y made, fro the face of erthe. |
[4]For yetH5750 sevenH7651 daysH3117, and I will cause it to rainH4305 H8688upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915; and everyH3605 living substanceH3351 that I have madeH6213 H8804will I destroyH4229 H8804from offH5921 the faceH6440 of the earthH127. |
| [5]Therfor Noe dide alle thingis whiche the Lord comaundide to hym. |
[5]And NoahH5146 didH6213 H8799according unto all that the LORDH3068 commandedH6680 himH8765. |
| [6]And he was of sixe hundrid yeer, whanne the watris of the greet flood flowiden on erthe. |
[6]And NoahH5146 was sixH8337 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121 when the floodH3999 of watersH4325 was upon the earthH776. |
| [7]And Noe entride in to the schip, and hise sones, and hise wijf, and the wyues of his sones, entriden with him for the watris of the greet flood. |
[7]And NoahH5146 went inH935 , H8799and his sonsH1121, and his wifeH802, and his sons'H1121 wivesH802 with him, into the arkH8392, because ofH6440 the watersH4325 of the floodH3999. |
| [8]And of lyuynge beestis clene and vnclene, and of briddis of heuene, and of ech beeste which is moued on erthe, |
[8]Of cleanH2889 beastsH929, and of beastsH929 that are not cleanH2889, and of fowlsH5775, and of every thing that creepethH7430 H8802upon the earthH127, |
| [9]bi tweyne and bi tweyne, male and female entriden to Noe in to the schip, as the Lord comaundide to Noe. |
[9]There went inH935 H8804twoH8147 and twoH8147 unto NoahH5146 into the arkH8392, the maleH2145 and the femaleH5347, asH834 GodH430 had commandedH6680 H8765NoahH5146. |
| [10]And whanne seuene daies hadden passid, the watris of the greet flood flowiden on erthe. |
[10]And it came to pass after sevenH7651 daysH3117, that the watersH4325 of the floodH3999 were upon the earthH776. |
| [11]In the sixe hundrid yeer of the lijf of Noe, in the secunde moneth, in the seuententhe dai of the moneth, alle the wellis of the greet see weren brokun, and the wyndowis of heuene weren opened, |
[11]InH8141 the sixH8337 hundredthH3967 yearH8141 of Noah'sH5146 lifeH2416, in the secondH8145 monthH2320, the seventeenthH7651 H6240dayH3117 of the monthH2320, the sameH2088 dayH3117 were all the fountainsH4599 of the greatH7227 deepH8415 broken upH1234 , H8738and the windowsH699 of heavenH8064 were openedH6605.[H8738] |
| [12]and reyn was maad on erthe fourti daies and fourti nyytis. |
[12]And the rainH1653 was upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915. |
| [13]In the ende of that dai Noe entride, and Sem, Cham, and Japheth, hise sones, his wijf, and the wyues of hise sones, entriden with hem into the schip. |
[13]In the selfsameH6106 dayH3117 enteredH935 H8804NoahH5146, and ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315, the sonsH1121 of NoahH5146, and Noah'sH5146 wifeH802, and the threeH7969 wivesH802 of his sonsH1121 with them, into the arkH8392; |
| [14]Thei entriden, and ech beeste bi his kynde, and alle werk beestis in her kynde, and ech beeste which is moued on erthe in his kynde, and ech volatil bi his kynde; alle briddis and alle volatils entriden to Noe in to the schip, |
[14]TheyH1992, and every beastH2416 after his kindH4327, and all the cattleH929 after their kindH4327, and every creeping thingH7431 that creepethH7430 H8802upon the earthH776 after his kindH4327, and every fowlH5775 after his kindH4327, every birdH6833 of every sortH3671. |
| [15]bi tweyne and bi tweyne of ech fleisch in whiche the spirit of lijf was. |
[15]And they went inH935 H8799unto NoahH5146 into the arkH8392, twoH8147 and twoH8147 of all fleshH1320, whereinH834 is the breathH7307 of lifeH2416. |
| [16]And tho that entriden, entriden male and female of ech fleisch, as God comaundide to hym. And the Lord encloside hym fro with out-forth. |
[16]And they that went inH935 , H8802went inH935 H8804maleH2145 and femaleH5347 of all fleshH1320, as GodH430 had commandedH6680 H8765him: and the LORDH3068 shut him inH5462.[H8799] |
| [17]And the greet flood was maad fourti daies and fourti niytis on erthe, and the watris weren multiplied, and reiseden the schip on hiy fro erthe. |
[17]And the floodH3999 was fortyH705 daysH3117 upon the earthH776; and the watersH4325 increasedH7235 , H8799and bare upH5375 H8799the arkH8392, and it was lift upH7311 H8799above the earthH776. |
| [18]The watris flowiden greetli, and filliden alle thingis in the face of erthe. Forsothe the schip was borun on the watris. |
[18]And the watersH4325 prevailedH1396 , H8799and were increasedH7235 H8799greatlyH3966 upon the earthH776; and the arkH8392 wentH3212 H8799upon the faceH6440 of the watersH4325. |
| [19]And the watris hadden maistrie greetli on erthe, and alle hiye hillis vndur alle heuene weren hilid; |
[19]And the watersH4325 prevailedH1396 H8804exceedinglyH3966 H3966upon the earthH776; and all the highH1364 hillsH2022, that were underH8478 the whole heavenH8064, were coveredH3680.[H8792] |
| [20]the watyr was hiyere bi fiftene cubitis ouer the hilis whiche it hilide. |
[20]FifteenH6240 H2568cubitsH520 upwardH4605 did the watersH4325 prevailH1396 ; H8804and the mountainsH2022 were coveredH3680.[H8792] |
| [21]And ech fleisch was wastid that was moued on erthe, of briddis, of lyuynge beestis, of vnresonable beestis, and of alle `reptilis that crepen on erthe. |
[21]And all fleshH1320 diedH1478 H8799that movedH7430 H8802upon the earthH776, both of fowlH5775, and of cattleH929, and of beastH2416, and of every creeping thingH8318 that creepethH8317 H8802upon the earthH776, and every manH120: |
| [22]Alle men, and alle thingis in whiche the brething of lijf was in erthe, weren deed. |
[22]All in whose nostrilsH639 was the breathH5397 H7307of lifeH2416, of all that was in the dryH2724 land, diedH4191.[H8804] |
| [23]And God dide awei al substaunce that was on erthe, fro man til to beeste, as wel a crepynge beeste as the briddis of heuene; and tho weren doon awei fro erthe. Forsothe Noe dwellide aloone, and thei that weren with hym in the schip. |
[23]And every living substanceH3351 was destroyedH4229 H8735which was upon the faceH6440 of the groundH127, both manH120, and cattleH929, and the creeping thingsH7431, and the fowlH5775 of the heavenH8064; and they were destroyedH4229 H8735from the earthH776: and NoahH5146 onlyH389 remainedH7604 H8735alive, and they thatH834 were with him in the arkH8392. |
| [24]And the watris of the greet flood ouereyeden the erthe an hundrid and fifti daies. |
[24]And the watersH4325 prevailedH1396 H8799upon the earthH776 an hundredH3967 and fiftyH2572 daysH3117. |