|
|
| [1]And there shall come forthH3318[H8804] a rodH2415 out of the stemH1503 of JesseH3448, and a BranchH5342 shall growH6509[H8799] out of his rootsH8328: |
[1]καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ῥάβδοςN2-NSF ἐκP ὁRA-GSF ῥίζαN1S-GSF *ιεσσαιN--GSM καίC ἄνθοςN3E-ASN ἐκP ὁRA-GSF ῥίζαN1S-GSF ἀναβαίνωVF-FMI3S |
| [2]And the spiritH7307 of the LORDH3068 shall restH5117[H8804] upon him, the spiritH7307 of wisdomH2451 and understandingH998, the spiritH7307 of counselH6098 and mightH1369, the spiritH7307 of knowledgeH1847 and of the fearH3374 of the LORDH3068; |
[2]καίC ἀναπαύωVF-FMI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM πνεῦμαN3M-NSN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM πνεῦμαN3M-NSN σοφίαN1A-GSF καίC σύνεσιςN3I-GSF πνεῦμαN3M-NSN βουλήN1-GSF καίC ἰσχύςN3U-GSF πνεῦμαN3M-NSN γνῶσιςN3I-GSF καίC εὐσέβειαN1A-GSF |
| [3]And shall make him of quick understandingH7306[H8687] in the fearH3374 of the LORDH3068: and he shall not judgeH8199[H8799] after the sightH4758 of his eyesH5869, neither reproveH3198[H8686] after the hearingH4926 of his earsH241: |
[3]ἐνπίμπλημιVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM πνεῦμαN3M-NSN φόβοςN2-GSM θεόςN2-GSM οὐD κατάD ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF κρίνωVF2-FAI3S οὐδέC κατάD ὁRA-ASF λαλιάN1A-ASF ἐλέγχωVF-FAI3S |
| [4]But with righteousnessH6664 shall he judgeH8199[H8804] the poorH1800, and reproveH3198[H8689] with equityH4334 for the meekH6035 of the earthH776: and he shall smiteH5221[H8689] the earthH776 with the rodH7626 of his mouthH6310, and with the breathH7307 of his lipsH8193 shall he slayH4191[H8686] the wickedH7563. |
[4]ἀλλάC κρίνωVF2-FAI3S ταπεινόςA1-DSM κρίσιςN3I-ASF καίC ἐλέγχωVF-FAI3S ὁRA-APM ταπεινόςA1-APM ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC πατάσσωVF-FAI3S γῆN1-ASF ὁRA-DSM λόγοςN2-DSM ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP πνεῦμαN3M-DSN διάP χεῖλοςN3E-GPN ἀνααἱρέωVF2-FAI3S ἀσεβήςA3H-APN |
| [5]And righteousnessH6664 shall be the girdleH232 of his loinsH4975, and faithfulnessH530 the girdleH232 of his reinsH2504. |
[5]καίC εἰμίVF-FMI3S δικαιοσύνηN1-DSF ζώννυμιVBI-AMP ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀλήθειαN1A-DSF εἱλέωV2-PMPGSN ὁRA-APF πλευράN1A-APF |
| [6]The wolfH2061 also shall dwellH1481[H8804] with the lambH3532, and the leopardH5246 shall lie downH7257[H8799] with the kidH1423; and the calfH5695 and the young lionH3715 and the fatlingH4806 togetherH3162; and a littleH6996 childH5288 shall leadH5090 themH8802. |
[6]καίC συνβόσκωVC-FPI3S λύκοςN2-NSM μετάP ἀρνόςN3-GSM καίC πάρδαλιςN3I-NSN συν ἀναπαύωVF-FMI3S ἔριφοςN2-DSM καίC μοσχάριονN2N-ASN καίC ταῦροςN2-NSM καίC λέωνN3W-NSM ἅμαD βόσκωVC-FPI3P καίC παιδίονN2N-NSN μικρόςA1A-NSN ἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM |
| [7]And the cowH6510 and the bearH1677 shall feedH7462[H8799]; their young onesH3206 shall lie downH7257[H8799] togetherH3162: and the lionH738 shall eatH398[H8799] strawH8401 like the oxH1241. |
[7]καίC βοῦςN3-NSM καίC ἄρκοςN2-NSM ἅμαD βόσκωVC-FPI3P καίC ἅμαD ὁRA-NPN παιδίονN2N-NPN αὐτόςRD-GPN εἰμίVF-FMI3P καίC λέωνN3W-NSM καίC βοῦςN3-NSM ἅμαD ἐσθίωVF-FMI3P ἄχυρονN2N-APN |
| [8]And the sucking childH3243[H8802] shall playH8173[H8773] on the holeH2352 of the aspH6620, and the weaned childH1580[H8803] shall putH1911[H8804] his handH3027 on the cockatrice'H6848 denH3975. |
[8]καίC παιδίονN2N-ASN νήπιοςA1A-ASM ἐπίP τρώγληA1-ASF ἀσπίςN3D-GPF καίC ἐπίP κοίτηN1-ASF ἔκγονοςA1B-GPM ἀσπίςN3D-GPF ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐπιβάλλωVF2-FAI3S |
| [9]They shall not hurtH7489[H8686] nor destroyH7843[H8686] in all my holyH6944 mountainH2022: for the earthH776 shall be fullH4390[H8804] of the knowledgeH1844 of the LORDH3068, as the watersH4325 coverH3680[H8764] the seaH3220. |
[9]καίC οὐD μήD κακοποιέωVA-AAS3P οὐδέC μήD δύναμαιV6-PMS3P ἀποὀλλύωVA-AAN οὐδείςA3-ASM ἐπίP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN ἐγώRP-GS ὅτιC ἐνπίμπλημιVSI-API3S ὁRA-NSF σύμπαςA1S-NSF ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὡςD ὕδωρN3-ASN πολύςA1P-ASN κατακαλύπτωVA-AAN θάλασσαN1S-APF |
| [10]And in that dayH3117 there shall be a rootH8328 of JesseH3448, which shall standH5975[H8802] for an ensignH5251 of the peopleH5971; to it shall the GentilesH1471 seekH1875[H8799]: and his restH4496 shall be gloriousH3519. |
[10]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF ὁRA-GSM *ιεσσαιN--GSM καίC ὁRA-NSM ἀναἵστημιV6-PMPNSM ἄρχωV1-PAN ἔθνοςN3E-GPN ἐπίP αὐτόςRD-DSM ἔθνοςN3E-APN ἐλπίζωVF-FAI3P καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ἀνάπαυσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM τιμήN1-NSF |
| [11]And it shall come to pass in that dayH3117, that the LordH136 shall setH3254 his handH3027 againH3254[H8686] the second timeH8145 to recoverH7069[H8800] the remnantH7605 of his peopleH5971, which shall be leftH7604[H8735], from AssyriaH804, and from EgyptH4714, and from PathrosH6624, and from CushH3568, and from ElamH5867, and from ShinarH8152, and from HamathH2574, and from the islandsH339 of the seaH3220. |
[11]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF προςτίθημιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN δεικνύωVA-AAN ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ζηλόωVA-AAN ὁRA-ASN καταλείπωV1-PAPASN ὑπόλοιποςA1B-ASN ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὅςRR-NSM ἄνX καταλείπωVV-APS3S ἀπόP ὁRA-GPM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC ἀπόP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC *βαβυλωνίαN1A-GSF καίC *αἰθιοπίαN1-GSF καίC ἀπόP *αιλαμείτηςN1-GPF καίC ἀπόP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-GPF καίC ἐκP *ἀραβίαN1-GSF |
| [12]And he shall set upH5375[H8804] an ensignH5251 for the nationsH1471, and shall assembleH622[H8804] the outcastsH1760[H8737] of IsraelH3478, and gather togetherH6908[H8762] the dispersedH5310[H8803] of JudahH3063 from the fourH702 cornersH3671 of the earthH776. |
[12]καίC αἴρωVF2-FAI3S σημεῖονN2N-ASN εἰςP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN καίC συνἄγωVF-FAI3S ὁRA-APM ἀποὀλλύωVB-AMPAPM *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-APM διασπείρωVM-XMPAPM ὁRA-GSM *ιουδαN--GSM συνἄγωVF-FAI3S ἐκP ὁRA-GPF τέσσαρεςA3-GPF πτέρυξN3G-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [13]The envyH7068 also of EphraimH669 shall departH5493[H8804], and the adversariesH6887[H8802] of JudahH3063 shall be cut offH3772[H8735]: EphraimH669 shall not envyH7065[H8762] JudahH3063, and JudahH3063 shall not vexH6887[H8799] EphraimH669. |
[13]καίC ἀποαἱρέωVC-FPI3S ὁRA-NSM ζῆλοςN2-NSM *ἐφράιμN--GSM καίC ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM *ιουδαN--GSM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P *ἐφράιμN--NSM οὐD ζηλόωVF-FAI3S *ἰούδαςN1T-ASM καίC *ἰούδαςN1T-NSM οὐD θλίβωVF-FAI3S *ἐφράιμN--ASM |
| [14]But they shall flyH5774[H8804] upon the shouldersH3802 of the PhilistinesH6430 toward the westH3220; they shall spoilH962[H8799] themH1121 of the eastH6924 togetherH3162: they shall layH4916 their handH3027 upon EdomH123 and MoabH4124; and the childrenH1121 of AmmonH5983 shall obey themH4928. |
[14]καίC πέτομαιVC-FPI3P ἐνP πλοῖονN2N-DPN ἀλλόφυλοςA1B-GPN θάλασσαN1S-ASF ἅμαD προνομεύωVF-FAI3P καίC ὁRA-APM ἀπόP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-GPF καίC *ιδουμαίαN1-ASF καίC ἐπίP *μωαβN--AS πρῶτονD ὁRA-APF χείρN3-APF ἐπιβάλλωVF2-FAI3P ὁRA-NPM δέX υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM πρῶτοςA1-NPMS ὑποἀκούωVF-FMI3P |
| [15]And the LORDH3068 shall utterly destroyH2763[H8689] the tongueH3956 of the EgyptianH4714 seaH3220; and with his mightyH5868 windH7307 shall he shakeH5130[H8689] his handH3027 over the riverH5104, and shall smiteH5221[H8689] it in the sevenH7651 streamsH5158, and make men go overH1869[H8689] dryshodH5275. |
[15]καίC ἐρημόωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐπιβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASM ποταμόςN2-ASM πνεῦμαN3M-DSN βίαιοςA1A-DSM καίC πατάσσωVF-FAI3S ἑπτάM φάραγξN3G-APF ὥστεD διαπορεύομαιV1-PMN αὐτόςRD-ASN ἐνP ὑπόδημαN3M-DPN |
| [16]And there shall be an highwayH4546 for the remnantH7605 of his peopleH5971, whichH834 shall be leftH7604[H8735], from AssyriaH804; like as it was to IsraelH3478 in the dayH3117 that he came upH5927[H8800] out of the landH776 of EgyptH4714. |
[16]καίC εἰμίVF-FMI3S δίοδοςN2-NSF ὁRA-DSM καταλείπωVV-APPDSM ἐγώRP-GS λαόςN2-DSM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ὡςD ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ὅτεD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |