|
|
| [1]The burdenH4853 of BabylonH894, which IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 did seeH2372.[H8804] |
[1]ὅρασιςN3I-ASF ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI3S *ησαιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM κατάD *βαβυλώνN3W-GSF |
| [2]Lift ye upH5375[H8798] a bannerH5251 upon the highH8192[H8737] mountainH2022, exaltH7311[H8685] the voiceH6963 unto them, shakeH5130[H8685] the handH3027, that they may goH935[H8799] into the gatesH6607 of the noblesH5081. |
[2]ἐπίP ὄροςN3E-GSN πεδεινόςA1-GSN αἴρωVA-AAD2P σημεῖονN2N-ASN ὑψόωVA-AAD2P ὁRA-ASF φωνήN1-ASF αὐτόςRD-DPM μήD φοβέωV2-PMD2P παρακαλέωV2-PAD2P ὁRA-DSF χείρN3-DSF ἀναοἴγωVQ-AAD2P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM |
| [3]I have commandedH6680[H8765] my sanctified onesH6942[H8794], I have also calledH7121[H8804] my mighty onesH1368 for mine angerH639, even them that rejoiceH5947 in my highnessH1346. |
[3]ἐγώRP-NS συντάσσωV1-PAI1S καίC ἐγώRP-NS ἄγωV1-PAI1S αὐτόςRD-APM ἁγιάζωVT-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P καίC ἐγώRP-NS ἄγωV1-PAI1S αὐτόςRD-APM γίγαςN3-NPM ἔρχομαιV1-PMI3P πληρόωVA-AAN ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS χαίρωV1-PAPNPM ἅμαD καίC ὑβρίζωV1-PAPNPM |
| [4]The noiseH6963 of a multitudeH1995 in the mountainsH2022, like asH1823 of a greatH7227 peopleH5971; a tumultuousH7588 noiseH6963 of the kingdomsH4467 of nationsH1471 gathered togetherH622[H8737]: the LORDH3068 of hostsH6635 musterethH6485[H8764] the hostH6635 of the battleH4421. |
[4]φωνήN1-NSF ἔθνοςN3E-GPN πολύςA1-GPN ἐπίP ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ὅμοιοςA1A-NPN ἔθνοςN3E-GPN πολύςA1-GPN φωνήN1-NSF βασιλεύςN3V-GPM καίC ἔθνοςN3E-GPN συνἄγωVX-XMPGPN κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐντέλλομαιVM-XMI3S ἔθνοςN3E-DSN ὁπλομάχοςN2-DSM |
| [5]They comeH935[H8802] from a farH4801 countryH776, from the endH7097 of heavenH8064, even the LORDH3068, and the weaponsH3627 of his indignationH2195, to destroyH2254[H8763] the whole landH776. |
[5]ἔρχομαιV1-PMN ἐκP γῆN1-GSF πόρρωθενD ἀπόP ἄκροςA1A-GSN θεμέλιονN2N-GSN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NPM ὁπλομάχοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN καταφθείρωVA-AAN ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅλοςA1-ASF |
| [6]HowlH3213[H8685] ye; for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138; it shall comeH935[H8799] as a destructionH7701 from the AlmightyH7706. |
[6]ὀλολύζωV1-PAD2P ἐγγύςD γάρX ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM καίC συντριβήN1-NSF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἥκωVF-FAI3S |
| [7]Therefore shall all handsH3027 be faintH7503[H8799], and every man'sH582 heartH3824 shall meltH4549:[H8735] |
[7]διάP οὗτοςRD-ASN πᾶςA1S-NSF χείρN3-NSF ἐκλύωVC-FPI3S καίC πᾶςA1S-NSF ψυχήN1-NSF ἄνθρωποςN2-GSM δειλιάωVF-FAI3S |
| [8]And they shall be afraidH926[H8738]: pangsH6735 and sorrowsH2256 shall take holdH270[H8799] of them; they shall be in painH2342[H8799] as a woman that travailethH3205[H8802]: they shall be amazedH8539[H8799] oneH376 at anotherH7453; their facesH6440 shall be as flamesH3851. |
[8]καίC ταράσσωVQ-FPI3P ὁRA-NPM πρέσβυςN3I-NPM καίC ὠδίνN3-NPF αὐτόςRD-APM ἔχωVF-FAI3P ὡςD γυνήN3K-GSF τίκτωV1-PAPGSF καίC συνφοράζωVF-FAI3P ἕτεροςA1A-NSM πρόςP ὁRA-ASM ἕτεροςA1A-ASM καίC ἐκἵστημιVF-FMI3P καίC ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM ὡςD φλόξN3G-NSF μεταβάλλωVF2-FAI3P |
| [9]Behold, the dayH3117 of the LORDH3068 comethH935[H8804], cruelH394 both with wrathH5678 and fierceH2740 angerH639, to layH7760[H8800] the landH776 desolateH8047: and he shall destroyH8045[H8686] the sinners thereof out of itH2400. |
[9]ἰδούI γάρX ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM ἀνίατοςA1B-NSF ἔρχομαιV1-PMI3S θυμόςN2-GSM καίC ὀργήN1-GSF τίθημιVE-AAN ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅλοςA1-ASF ἔρημοςN2-ASF καίC ὁRA-APM ἁμαρτωλόςA1B-APM ἀποὀλλύωVA-AAN ἐκP αὐτόςRD-GSF |
| [10]For the starsH3556 of heavenH8064 and the constellationsH3685 thereof shall not giveH1984[H8686] their lightH216: the sunH8121 shall be darkenedH2821[H8804] in his going forthH3318[H8800], and the moonH3394 shall not cause her lightH216 to shineH5050.[H8686] |
[10]ὁRA-NPM γάρX ἀστήρN3-NPM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ὁRA-NSM *ὠρίωνN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM κόσμοςN2-NSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN οὐD δίδωμιVF-FAI3P καίC σκοτίζωVC-FPI3S ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM ἀνατέλλωV1-PAPGSM καίC ὁRA-NSF σελήνηN1-NSF οὐD δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN αὐτόςRD-GSF |
| [11]And I will punishH6485[H8804] the worldH8398 for their evilH7451, and the wickedH7563 for their iniquityH5771; and I will cause the arrogancyH1347 of the proudH2086 to ceaseH7673[H8689], and will lay lowH8213[H8686] the haughtinessH1346 of the terribleH6184. |
[11]καίC ἐντελέωV2-PMI1S ὁRA-DSF οἰκέωV2-PMPDSF ὅλοςA1-DSF κακόςA1-APN καίC ὁRA-DPM ἀσεβήςA3H-DPM ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ὕβριςN3I-ASF ἄνομοςA1B-GPM καίC ὕβριςN3I-ASF ὑπερήφανοςA1B-GPM ταπεινόωVF-FAI1S |
| [12]I will make a manH582 more preciousH3365[H8686] than fine goldH6337; even a manH120 than the golden wedgeH3800 of OphirH211. |
[12]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ἔντιμοςA1B-NPM μᾶλλονD ἤC ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN ὁRA-ASN ἄπυροςA1B-ASN καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM μᾶλλονD ἔντιμοςA1B-NSM εἰμίVF-FMI3S ἤC ὁRA-NSM λίθοςN2-NSM ὁRA-NSM ἐκP *σουφιρN--GS |
| [13]Therefore I will shakeH7264[H8686] the heavensH8064, and the earthH776 shall removeH7493[H8799] out of her placeH4725, in the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635, and in the dayH3117 of his fierceH2740 angerH639. |
[13]ὁRA-NSM γάρX οὐρανόςN2-NSM θυμόωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF σείωVC-FPI3S ἐκP ὁRA-GPN θεμέλιονN2N-GPN αὐτόςRD-GSF διάP θυμόςN2-ASM ὀργήN1-GSF κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ἄνX ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [14]And it shall be as the chasedH5080[H8716] roeH6643, and as a sheepH6629 that no man taketh upH6908[H8764]: they shall every manH376 turnH6437[H8799] to his own peopleH5971, and fleeH5127[H8799] every oneH376 into his own landH776. |
[14]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ὡςD δορκάδιονN2N-ASN φεύγωV1-PAPASN καίC ὡςD πρόβατονN2N-ASN πλανάωV3-PMPASN καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM συνἄγωV1-PAPNSM ὥστεC ἄνθρωποςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀποστρέφωVD-APN καίC ἄνθρωποςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASF χώραN1A-ASF αὐτόςRD-GSM διώκωVA-AAN |
| [15]Every one that is foundH4672[H8737] shall be thrust throughH1856[H8735]; and every one that is joinedH5595[H8737] unto them shall fallH5307[H8799] by the swordH2719. |
[15]ὅςRR-NSM γάρX ἄνX ἁλίσκωVZ-AAS3S ἡττάωVC-FPI3S καίC ὅστιςRX-NPM συνἄγωVK-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P μάχαιραN1A-DSF πίπτωVF-FMI3P |
| [16]Their childrenH5768 also shall be dashed to piecesH7376[H8792] before their eyesH5869; their housesH1004 shall be spoiledH8155[H8735], and their wivesH802 ravishedH7901[H8735][H8675][H7693].[H8735] |
[16]καίC ὁRA-APN τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἐνώπιονD αὐτόςRD-GPM ῥάσσωVF-FAI3P καίC ὁRA-APF οἰκίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM προνομεύωVF-FAI3P καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἔχωVF-FAI3P |
| [17]Behold, I will stir upH5782[H8688] the MedesH4074 against them, which shall not regardH2803[H8799] silverH3701; and as for goldH2091, they shall not delightH2654 in itH8799. |
[17]ἰδούI ἐπιἐγείρωV1-PAI1S σύRP-DP ὁRA-APM *μῆδοςN2-APM ὅςRR-NPM οὐD λογίζομαιV1-PMI3P ἀργύριονN2N-ASN οὐδέC χρυσίονN2N-GSN χρείαN1A-ASF ἔχωV1-PAI3P |
| [18]Their bowsH7198 also shall dashH7376 the young menH5288 to piecesH7376[H8762]; and they shall have no pityH7355[H8762] on the fruitH6529 of the wombH990; their eyeH5869 shall not spareH2347[H8799] childrenH1121. |
[18]τόξευμαN3M-APM νεανίσκοςN2-GPM συντρίβωVF-FAI3P καίC ὁRA-APN τέκνονN2N-APN σύRP-GP οὐD μήD ἐλεέωVF-FAI3P οὐδέC ἐπίP ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN οὐD φείδομαιVF-FMI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
| [19]And BabylonH894, the gloryH6643 of kingdomsH4467, the beautyH8597 of the Chaldees'H3778 excellencyH1347, shall be as when GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017. |
[19]καίC εἰμίVF-FMI3S *βαβυλώνN3W-NSF ὅςRR-NSF καλέωV2-PPI3S ἔνδοξοςA1B-NSM ὑπόP βασιλεύςN3V-GSM *χαλδαῖοςN2-GPM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καταστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *σοδομαN--ASF καίC *γομορραN--ASF |
| [20]It shall neverH5331 be inhabitedH3427[H8799], neither shall it be dweltH7931[H8799] in from generationH1755 to generationH1755: neither shall the ArabianH6163 pitch tentH167[H8762] there; neither shall the shepherdsH7462[H8802] make their foldH7257 thereH8686. |
[20]οὐD καταοικέωVC-FPI3S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM χρόνοςN2-ASM οὐδέC μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS3P εἰςP αὐτόςRD-ASF διάP πολύςA1-GPF γενεάN1A-GPF οὐδέC μήD διαἔρχομαιVB-AAS3P αὐτόςRD-ASF *ἄραψN--NP οὐδέC ποιμήνN3-NPM οὐD μήD ἀναπαύωVA-AMS3P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [21]But wild beasts of the desertH6728 shall lieH7257[H8804] there; and their housesH1004 shall be fullH4390[H8804] of doleful creaturesH255; and owlsH1323[H3284] shall dwellH7931[H8804] there, and satyrsH8163 shall danceH7540 thereH8762. |
[21]καίC ἀναπαύωVF-FMI3P ἐκεῖD θηρίονN2N-NPN καίC ἐνπίμπλημιVS-FPI3P ὁRA-NPF οἰκίαN1A-NPF ἦχοςN2-GSM καίC ἀναπαύωVF-FMI3P ἐκεῖD σειρήνN3-NPN καίC δαιμόνιονN2N-NPN ἐκεῖD ὀρχέομαιVF-FMI3P |
| [22]And the wild beasts of the islandsH338 shall cryH6030[H8804] in their desolate housesH490, and dragonsH8577 in their pleasantH6027 palacesH1964: and her timeH6256 is nearH7138 to comeH935[H8800], and her daysH3117 shall not be prolongedH4900.[H8735] |
[22]καίC ὀνοκένταυροςN2-NPM ἐκεῖD καταοικέωVF-FAI3P καίC νοσσοποιέωVF-FAI3P ἐχῖνοςN2-NPM ἐνP ὁRA-DPM οἶκοςN2-DPM αὐτόςRD-GPM ταχύςA3U-B ἔρχομαιV1-PMI3S καίC οὐD χρονίζωVF2-FAI3S |