|
|
| [1]Come nearH7126[H8798], ye nationsH1471, to hearH8085[H8800]; and hearkenH7181[H8685], ye peopleH3816: let the earthH776 hearH8085[H8799], and all that is thereinH4393; the worldH8398, and all things that come forth of itH6631. |
[1]Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite: audiat terra, et plenitudo ejus; orbis, et omne germen ejus. |
| [2]For the indignationH7110 of the LORDH3068 is upon all nationsH1471, and his furyH2534 upon all their armiesH6635: he hath utterly destroyedH2763[H8689] them, he hath deliveredH5414[H8804] them to the slaughterH2874. |
[2]Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedit eos in occisionem. |
| [3]Their slainH2491 also shall be cast outH7993[H8714], and their stinkH889 shall come upH5927[H8799] out of their carcasesH6297, and the mountainsH2022 shall be meltedH4549[H8738] with their bloodH1818. |
[3]Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; tabescent montes a sanguine eorum. |
| [4]And all the hostH6635 of heavenH8064 shall be dissolvedH4743[H8738], and the heavensH8064 shall be rolled togetherH1556[H8738] as a scrollH5612: and all their hostH6635 shall fall downH5034[H8799], as the leafH5929 falleth offH5034[H8800] from the vineH1612, and as a fallingH5034[H8802] fig from the fig treeH8384. |
[4]Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. |
| [5]For my swordH2719 shall be bathedH7301[H8765] in heavenH8064: behold, it shall come downH3381[H8799] upon IdumeaH123, and upon the peopleH5971 of my curseH2764, to judgmentH4941. |
[5]Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium. |
| [6]The swordH2719 of the LORDH3068 is filledH4390[H8804] with bloodH1818, it is made fatH1878[H8719] with fatnessH2459, and with the bloodH1818 of lambsH3733 and goatsH6260, with the fatH2459 of the kidneysH3629 of ramsH352: for the LORDH3068 hath a sacrificeH2077 in BozrahH1224, and a greatH1419 slaughterH2874 in the landH776 of IdumeaH123. |
[6]Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. |
| [7]And the unicornsH7214 shall come downH3381[H8804] with them, and the bullocksH6499 with the bullsH47; and their landH776 shall be soakedH7301[H8765] with bloodH1818, and their dustH6083 made fatH1878[H8792] with fatnessH2459. |
[7]Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium. |
| [8]For it is the dayH3117 of the LORD'SH3068 vengeanceH5359, and the yearH8141 of recompencesH7966 for the controversyH7379 of ZionH6726. |
[8]Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. |
| [9]And the streamsH5158 thereof shall be turnedH2015[H8738] into pitchH2203, and the dustH6083 thereof into brimstoneH1614, and the landH776 thereof shall become burningH1197[H8802] pitchH2203. |
[9]Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur; et erit terra ejus in picem ardentem. |
| [10]It shall not be quenchedH3518[H8799] nightH3915 nor dayH3119; the smokeH6227 thereof shall go upH5927[H8799] for everH5769: from generationH1755 to generationH1755 it shall lie wasteH2717[H8799]; none shall pass throughH5674[H8802] it for everH5331 and everH5331. |
[10]Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam. |
| [11]But the cormorantH6893 and the bitternH7090 shall possessH3423[H8804] it; the owlH3244 also and the ravenH6158 shall dwellH7931[H8799] in it: and he shall stretch outH5186[H8804] upon it the lineH6957 of confusionH8414, and the stonesH68 of emptinessH922. |
[11]Et possidebunt illam onocrotalus et ericius; ibis et corvus habitabunt in ea: et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. |
| [12]They shall callH7121[H8799] the noblesH2715 thereof to the kingdomH4410, but none shall be there, and all her princesH8269 shall be nothingH657. |
[12]Nobiles ejus non erunt ibi; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. |
| [13]And thornsH5518 shall come upH5927[H8804] in her palacesH759, nettlesH7057 and bramblesH2336 in the fortressesH4013 thereof: and it shall be an habitationH5116 of dragonsH8577, and a courtH2681 for owlsH1323.[H3284] |
[13]Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus; et erit cubile draconum, et pascua struthionum. |
| [14]The wild beasts of the desertH6728 shall also meetH6298[H8804] with the wild beasts of the islandH338, and the satyrH8163 shall cryH7121[H8799] to his fellowH7453; the screech owlH3917 also shall restH7280[H8689] there, and findH4672[H8804] for herself a place of restH4494. |
[14]Et occurrent dæmonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem. |
| [15]There shall the great owlH7091 make her nestH7077[H8765], and layH4422[H8762], and hatchH1234[H8804], and gatherH1716[H8804] under her shadowH6738: there shall the vulturesH1772 also be gatheredH6908[H8738], every oneH802 with her mateH7468. |
[15]Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus; illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum. |
| [16]Seek ye outH1875[H8798] of the bookH5612 of the LORDH3068, and readH7121[H8798]: no oneH259 of theseH2007 shall failH5737[H8738], noneH802 shall wantH6485[H8804] her mateH7468: for my mouthH6310 it hath commandedH6680[H8765], and his spiritH7307 it hath gatheredH6908 themH8765. |
[16]Requirite diligenter in libro Domini, et legite: Unum ex eis non defuit, alter alterum non quæsivit; quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. |
| [17]And he hath castH5307[H8689] the lotH1486 for them, and his handH3027 hath dividedH2505[H8765] it unto them by lineH6957: they shall possessH3423[H8799] it forH5704 everH5769, from generationH1755 to generationH1755 shall they dwellH7931 thereinH8799. |
[17]Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: usque in æternum possidebunt eam; in generationem et generationem habitabunt in ea. |