|
|
| [1]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, KeepH8104[H8798] ye judgmentH4941, and doH6213[H8798] justiceH6666: for my salvationH3444 is nearH7138 to comeH935[H8800], and my righteousnessH6666 to be revealedH1540.[H8736] |
[1]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM φυλάσσωV1-PMD2P κρίσιςN3I-ASF ποιέωVA-AAD2P δικαιοσύνηN1-ASF ἐγγίζωVAI-AAI3S γάρX ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ἐγώRP-GS παραγίγνομαιV1-PMN καίC ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN ἐγώRP-GS ἀποκαλύπτωVC-APN |
| [2]BlessedH835 is the manH582 that doethH6213[H8799] this, and the sonH1121 of manH120 that layeth holdH2388[H8686] on it; that keepethH8104[H8802] the sabbathH7676 from pollutingH2490[H8763] it, and keepethH8104[H8802] his handH3027 from doingH6213[H8800] any evilH7451. |
[2]μακάριοςA1A-NSM ἀνήρN3-NSM ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM οὗτοςRD-APN καίC ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-NSM ἀντιἔχωV1-PMPNSM αὐτόςRD-GPM καίC φυλάσσωV1-PAPNSM ὁRA-APN σάββατονN2N-APN μήD βεβηλόωV4-PAN καίC διατηρέωV2-PAPNSM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM μήD ποιέωV2-PAN ἀδίκημαN3M-ASN |
| [3]Neither let the sonH1121 of the strangerH5236, that hath joinedH3867[H8738] himself to the LORDH3068, speakH559[H8799], sayingH559[H8800], The LORDH3068 hath utterlyH914[H8687] separatedH914[H8686] me from his peopleH5971: neither let the eunuchH5631 sayH559[H8799], Behold, I am a dryH3002 treeH6086. |
[3]μήD λέγωV1-PAD3S ὁRA-NSM ἀλλογενήςA3H-NSM ὁRA-NSM προςκεῖμαιV5-PMPNSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἀποὁρίζωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS ἄραX κύριοςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC μήD λέγωV1-PAD3S ὁRA-NSM εὐνοῦχοςN2-NSM ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ξύλονN2N-NSN ξηρόςA1A-NSN |
| [4]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068 unto the eunuchsH5631 that keepH8104[H8799] my sabbathsH7676, and chooseH977[H8804] the things that pleaseH2654[H8804] me, and take holdH2388[H8688] of my covenantH1285; |
[4]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM εὐνοῦχοςN2-DPM ὅσοςA1-NPM ἄνX φυλάσσωVA-AMS3P ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS καίC ἐκλέγωVA-AMS3P ὅςRR-APN ἐγώRP-NS θέλωV1-PAI1S καίC ἀντιἔχωV1-PMS3P ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [5]Even unto them will I giveH5414[H8804] in mine houseH1004 and within my wallsH2346 a placeH3027 and a nameH8034 betterH2896 than of sonsH1121 and of daughtersH1323: I will giveH5414[H8799] them an everlastingH5769 nameH8034, that shall not be cut offH3772.[H8735] |
[5]δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DSN τεῖχοςN3E-DSN ἐγώRP-GS τόποςN2-ASM ὀνομαστόςAA-ASM κρείσσωνA3C-ASM υἱόςN2-GPM καίC θυγάτηρN3-GPF ὄνομαN3M-ASN αἰώνιοςA1B-ASN δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM καίC οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S |
| [6]Also the sonsH1121 of the strangerH5236, that joinH3867[H8737] themselves to the LORDH3068, to serveH8334[H8763] him, and to loveH157[H8800] the nameH8034 of the LORDH3068, to be his servantsH5650, every one that keepethH8104[H8802] the sabbathH7676 from pollutingH2490[H8763] it, and taketh holdH2388[H8688] of my covenantH1285; |
[6]καίC ὁRA-DPM ἀλλογενήςA3H-DPM ὁRA-DPM προςκεῖμαιV5-PMPDPM κύριοςN2-DSM δουλεύωV1-PAN αὐτόςRD-DSM καίC ἀγαπάωV3-PAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DSM εἰςP δοῦλοςN2-APM καίC δούληN1-APF καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM φυλάσσωV1-PMPAPM ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS μήD βεβηλόωV4-PAN καίC ἀντιἔχωV1-PMPAPM ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [7]Even them will I bringH935[H8689] to my holyH6944 mountainH2022, and make them joyfulH8055[H8765] in my houseH1004 of prayerH8605: their burnt offeringsH5930 and their sacrificesH2077 shall be acceptedH7522 upon mine altarH4196; for mine houseH1004 shall be calledH7121[H8735] an houseH1004 of prayerH8605 for all peopleH5971. |
[7]εἰςἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN ἐγώRP-GS καίC εὐφραίνωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-NPN ὁλοκαύτωμαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPF θυσίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3P δεκτόςA1-NPF ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ἐγώRP-GS ὁRA-NSM γάρX οἶκοςN2-NSM ἐγώRP-GS οἶκοςN2-NSM προσευχήN1-GSF καλέωVC-FPI3S πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN |
| [8]The LordH136 GODH3069 which gatherethH6908[H8764] the outcastsH1760[H8737] of IsraelH3478 saithH5002[H8803], Yet will I gatherH6908[H8762] others to him, beside those that are gatheredH6908 unto himH8737. |
[8]εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM συνἄγωV1-PAPNSM ὁRA-APM διασπείρωVM-XMPAPM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC συνἄγωVF-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASM συναγωγήN1-ASF |
| [9]All ye beastsH2416 of the fieldH7704, comeH857[H8798] to devourH398[H8800], yea, all ye beastsH2416 in the forestH3293. |
[9]πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-NPN ἄγριοςA1A-NPN δεῦτεD ἐσθίωVB-AAD2P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM |
| [10]His watchmenH6822[H8802] are blindH5787: they are all ignorantH3045[H8804], they are all dumbH483 dogsH3611, they cannotH3201[H8799] barkH5024[H8800]; sleepingH1957[H8802], lying downH7901[H8802], lovingH157[H8802] to slumberH5123.[H8800] |
[10]ὁράωVB-AAD2P ὅτιC πᾶςA3-NPM ἐκτυφλόωVM-XPI3P οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P φρονέωVA-AAN πᾶςA3-NPM κύωνN3-NPM νέοςA1A-NPM οὐD δύναμαιVF-FMI3P ὑλακτέωV2-PAN ἐνὑπνιάζωV1-PMPNPM κοίτηN1-ASF φιλέωV2-PAPNPM νυστάζωVA-AAN |
| [11]Yea, they are greedyH5794[H5315] dogsH3611 which canH3045[H8804] never haveH3045[H8804] enoughH7654, and they are shepherdsH7462[H8802] that cannot understandH995[H8687]: they all lookH6437[H8804] to their own wayH1870, every oneH376 for his gainH1215, from his quarterH7097. |
[11]καίC ὁRA-NPM κύωνN3-NPM ἀναιδήςASH-NPM ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF οὐD οἶδαVB-AAPNPM πλησμονήN1-ASF καίC εἰμίV9-PAI3P πονηρόςA1A-NPM οὐD οἶδαVB-AAPNPM σύνεσιςN3I-ASF πᾶςA3-NPM ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GPM ἐκἀκολουθέωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM κατάP ὁRA-ASN ἑαυτοῦRD-GSM |
| [12]ComeH857[H8798] ye, say they, I will fetchH3947[H8799] wineH3196, and we will fillH5433[H8799] ourselves with strong drinkH7941; and to morrowH4279 shall be as this dayH3117, and muchH3966 moreH3499 abundantH1419. |
12[No verse] |