|
|
| [1]Josue was eld and of greet age; and the Lord seide to him, Thou hast woxe eld, and art of long tyme; and largeste lond is left, which is not yit departid bi lot; |
[1]Now JoshuaH3091 was oldH2204[H8804] and strickenH935[H8804] in yearsH3117; and the LORDH3068 saidH559[H8799] unto him, Thou art oldH2204[H8804] and strickenH935[H8804] in yearsH3117, and there remainethH7604[H8738] yet veryH3966 muchH7235[H8687] landH776 to be possessedH3423.[H8800] |
| [2]that is, al Galile, Filistiym, and al Gessuri, |
[2]This is the landH776 that yet remainethH7604[H8737]: all the bordersH1552 of the PhilistinesH6430, and all GeshuriH1651, |
| [3]fro the troblid flood that moistith Egipt, `til to the termes of Acaron ayenus the north; the lond of Chanaan, which is departid `in to fyue litle kyngis of Filistym, of Gaza, and of Azotus, of Ascolon, of Geth, and of Accaron. |
[3]From SihorH7883, which is beforeH6440 EgyptH4714, even unto the bordersH1366 of EkronH6138 northwardH6828, which is countedH2803[H8735] to the CanaaniteH3669: fiveH2568 lordsH5633 of the PhilistinesH6430; the GazathitesH5841, and the AshdothitesH796, the EshkalonitesH832, the GittitesH1663, and the EkronitesH6139; also the AvitesH5761: |
| [4]Forsothe at the south ben Eueis, al the lond of Canaan, and Maara of Sidonyes, `til to Affetha, and to the termes of Amorrei, and the coostis of hym; |
[4]From the southH8486, all the landH776 of the CanaanitesH3669, and MearahH4632 that is beside the SidoniansH6722, unto AphekH663, to the bordersH1366 of the AmoritesH567: |
| [5]and the cuntrei of Liban ayens the eest, fro Baalgath, vndur the hil of Hermon, til thou entrist into Emath, |
[5]And the landH776 of the GiblitesH1382, and all LebanonH3844, toward the sunrisingH4217[H8121], from BaalgadH1171 under mountH2022 HermonH2768 unto the enteringH935[H8800] into HamathH2574. |
| [6]of alle men that dwelliden in the hil, fro the Liban `til to the watris of Masserephoth, and alle men of Sidon; Y am, that schal do awei hem fro the face of the sones of Israel; therfor come it in to the part of eritage of Israel, as Y comaundide to thee. |
[6]All the inhabitantsH3427[H8802] of the hill countryH2022 from LebanonH3844 unto MisrephothmaimH4956, and all the SidoniansH6722, them will I drive outH3423[H8686] from beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478: only divide thou it by lotH5307[H8685] unto the IsraelitesH3478 for an inheritanceH5159, as I have commandedH6680 theeH8765. |
| [7]And thou now departe the lond in to possessioun to the nyne lynagis, and to the half lynage of Manasses, |
[7]Now therefore divideH2505[H8761] this landH776 for an inheritanceH5159 unto the nineH8672 tribesH7626, and the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4519, |
| [8]with which lynage Ruben and Gad weldiden the lond, which lond Moises, the `seruaunt of the Lord, yaf to hem biyende the flowyngis of Jordan, at the eest coost; |
[8]With whom the ReubenitesH7206 and the GaditesH1425 have receivedH3947[H8804] their inheritanceH5159, which MosesH4872 gaveH5414[H8804] them, beyondH5676 JordanH3383 eastwardH4217, even as MosesH4872 the servantH5650 of the LORDH3068 gaveH5414 themH8804; |
| [9]fro Aroer, which is set in the brynke of the stronde of Arnon, in the middis of the valei, and alle the feeldi places of Medaba, |
[9]From AroerH6177, that is upon the bankH8193 of the riverH5158 ArnonH769, and the cityH5892 that is in the midstH8432 of the riverH5158, and all the plainH4334 of MedebaH4311 unto DibonH1769; |
| [10]`til to Dibon, and alle the citees of Seon, kyng of Amorreis, that regnyde in Esebon, `til to the termes of the sones of Amon, |
[10]And all the citiesH5892 of SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, which reignedH4427[H8804] in HeshbonH2809, unto the borderH1366 of the childrenH1121 of AmmonH5983; |
| [11]and of Galaad, and to the termes of Gessuri, and of Machati, and al the hil of Hermon, and al Basan, `til to Salecha; |
[11]And GileadH1568, and the borderH1366 of the GeshuritesH1651 and MaachathitesH4602, and all mountH2022 HermonH2768, and all BashanH1316 unto SalcahH5548; |
| [12]al the rewme of Og in Basan, that regnede in Astoroth, and in Edraym; `he was of the relikis of Rafaym, `that is, of giauntis; and Moises smoot hem and dide awey hem. |
[12]All the kingdomH4468 of OgH5747 in BashanH1316, which reignedH4427[H8804] in AshtarothH6252 and in EdreiH154, who remainedH7604[H8738] of the remnantH3499 of the giantsH7497: for these did MosesH4872 smiteH5221[H8686], and cast them outH3423.[H8686] |
| [13]And the sones of Israel nolden destrye Gessurri and Machati; and thei dwelliden in the myddis of Israel, `til in to present dai. |
[13]Nevertheless the childrenH1121 of IsraelH3478 expelledH3423[H8689] not the GeshuritesH1651, nor the MaachathitesH4602: but the GeshuritesH1650 and the MaachathitesH4601 dwellH3427[H8799] amongH7130 the IsraelitesH3478 until this dayH3117. |
| [14]Sotheli he yaf not possessioun to the lynage of Leuy, but sacrifices, and slayn sacrifices of the Lord God of Israel; that is `his eritage, as God spak to hym. |
[14]Only unto the tribeH7626 of LeviH3878 he gaveH5414[H8804] none inheritanceH5159; the sacrificesH801 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 made by fireH801 are their inheritanceH5159, as he saidH1696 unto themH8765. |
| [15]Therfor Moises yaf possessioun to the lynage of the sones of Ruben, bi her kynredis; |
[15]And MosesH4872 gaveH5414[H8799] unto the tribeH4294 of the childrenH1121 of ReubenH7205 inheritance according to their familiesH4940. |
| [16]and `the term of hem was fro Aroer, which is set in the brenke of the stronde of Arnon, and in the myddil valei of the same stronde, al the pleyn that ledith to Medaba, |
[16]And their coastH1366 was from AroerH6177, that is on the bankH8193 of the riverH5158 ArnonH769, and the cityH5892 that is in the midstH8432 of the riverH5158, and all the plainH4334 by MedebaH4311; |
| [17]and Esebon, and alle the townes of tho, that ben in the feeldi places; and Dibon, and Baal Bamoth, and the citee of Baal Meon, |
[17]HeshbonH2809, and all her citiesH5892 that are in the plainH4334; DibonH1769, and BamothbaalH1120, and BethbaalmeonH1010, |
| [18]and Gesa, and Sedymoth, and Mephe, |
[18]And JahazahH3096, and KedemothH6932, and MephaathH4158, |
| [19]and Cariathaym, and Sabana, and Sarathaphar, in the hil of the valey of Betheroeth, |
[19]And KirjathaimH7156, and SibmahH7643, and ZarethshaharH6890 in the mountH2022 of the valleyH6010, |
| [20]and of Asedoch, Phasca, and Bethaissymoth; |
[20]And BethpeorH1047, and AshdothpisgahH798[H8676][H794], and BethjeshimothH1020, |
| [21]alle the feeldi citees, and alle the rewmes of Seon, kyng of Amorrey, that regnede in Esebon, whom Moyses smoot, with hise princes, Madian, Euey and Recten, and Sur, and Hur, and Rebee, duykis of Seon, enhabiters of the lond. |
[21]And all the citiesH5892 of the plainH4334, and all the kingdomH4468 of SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, which reignedH4427[H8804] in HeshbonH2809, whom MosesH4872 smoteH5221[H8689] with the princesH5387 of MidianH4080, EviH189, and RekemH7552, and ZurH6698, and HurH2354, and RebaH7254, which were dukesH5257 of SihonH5511, dwellingH3427[H8802] in the countryH776. |
| [22]And the sones of Israel killiden bi swerd Balaam, the fals diuynour, the sone of Beor, with othere men slayn. |
[22]BalaamH1109 also the sonH1121 of BeorH1160, the soothsayerH7080[H8802], did the childrenH1121 of IsraelH3478 slayH2026[H8804] with the swordH2719 among themH413 that were slain by themH2491. |
| [23]And the terme of the sones of Ruben was maad the flood of Jordan; this is the possessioun of Rubenytis bi her kynredis of citees and of townes. |
[23]And the borderH1366 of the childrenH1121 of ReubenH7205 was JordanH3383, and the borderH1366 thereof. This was the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of ReubenH7205 after their familiesH4940, the citiesH5892 and the villages thereofH2691. |
| [24]And Moises yaf to the lynage of Gad, and to the sones therof, bi her kynredis, possessioun, of which this is departyng; |
[24]And MosesH4872 gaveH5414[H8799] inheritance unto the tribeH4294 of GadH1410, even unto the childrenH1121 of GadH1410 according to their familiesH4940. |
| [25]he yaf the termes of Jazer, and alle the citees of Galaad, and the half part of the lond of the sones of Amon, `til to Aroer which is ayens Tabba; |
[25]And their coastH1366 was JazerH3270, and all the citiesH5892 of GileadH1568, and halfH2677 the landH776 of the childrenH1121 of AmmonH5983, unto AroerH6177 that is beforeH6440 RabbahH7237; |
| [26]and fro Esebon `til to Ramoth of Masphe, and Bethamyn, and Manayn, `til to the termes of Dabir; |
[26]And from HeshbonH2809 unto RamathmizpehH7434, and BetonimH993; and from MahanaimH4266 unto the borderH1366 of DebirH1688; |
| [27]and in the valei he yaf Betharan, and Bethneuar, and Socoth, and Saphan, the tother part of the rewme of Seon, kyng of Esebon; and the ende of this is Jordan, `til to the laste part of the see of Cenereth ouer Jordan, at the eest coost. |
[27]And in the valleyH6010, BetharamH1027, and BethnimrahH1039, and SuccothH5523, and ZaphonH6829, the restH3499 of the kingdomH4468 of SihonH5511 kingH4428 of HeshbonH2809, JordanH3383 and his borderH1366, even unto the edgeH7097 of the seaH3220 of ChinnerethH3672 on the other sideH5676 JordanH3383 eastwardH4217. |
| [28]This is the possessioun of the sones of Gad, bi her meynees, the citees and townes of tho. |
[28]This is the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of GadH1410 after their familiesH4940, the citiesH5892, and their villagesH2691. |
| [29]He yaf also possessioun to the half lynage of Manasses, and to hise sones, bi her kynredis, |
[29]And MosesH4872 gaveH5414[H8799] inheritance unto the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4519: and this was the possession of the halfH2677 tribeH4294 of the childrenH1121 of ManassehH4519 by their familiesH4940. |
| [30]of which possessioun this is the bigynnyng; he yaf Ammaym, and al Basan, and alle the rewmes of Og, kyng of Basan, and alle the townes of Jair, that ben in Basan, sixti citees; |
[30]And their coastH1366 was from MahanaimH4266, all BashanH1316, all the kingdomH4468 of OgH5747 kingH4428 of BashanH1316, and all the townsH2333 of JairH2971, which are in BashanH1316, threescoreH8346 citiesH5892: |
| [31]and half the part of Galaad, and Astoroth, and Edray, the citees of the rewme of Og, kyng of Basan; to the sones of Machir, sones of Manasses, and to half the part of the sones of Machir, bi her kynredis. |
[31]And halfH2677 GileadH1568, and AshtarothH6252, and EdreiH154, citiesH5892 of the kingdomH4468 of OgH5747 in BashanH1316, were pertaining unto the childrenH1121 of MachirH4353 the sonH1121 of ManassehH4519, even to the one halfH2677 of the childrenH1121 of MachirH4353 by their familiesH4940. |
| [32]Moises departide this possessioun in the feeldi placis of Moab ouer Jordan, ayens Jericho, at the eest coost. |
[32]These are the countries which MosesH4872 did distribute for inheritanceH5157[H8765] in the plainsH6160 of MoabH4124, on the other sideH5676 JordanH3383, by JerichoH3405, eastwardH4217. |
| [33]Forsothe he yaf not possessioun to the lynage of Leuy; for the Lord God himself of Israel is the possessioun of Leuy, as the Lord spak to hym. |
[33]But unto the tribeH7626 of LeviH3878 MosesH4872 gaveH5414[H8804] not any inheritanceH5159: the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 was their inheritanceH5159, as he saidH1696 unto themH8765. |