|
|
| [1]Forsothe lot felde in to the lynage of Manasse, for he is the firste gendrid sone of Joseph; lot felde to Machir, the firste gendrid sone of Manasses, to the fadir of Galaad, that was a werriour, and he hadde possessioun Galaad and Basan. |
[1]There was also a lotH1486 for the tribeH4294 of ManassehH4519; for he was the firstbornH1060 of JosephH3130; to wit, for MachirH4353 the firstbornH1060 of ManassehH4519, the fatherH1 of GileadH1568: because he was a manH376 of warH4421, therefore he had GileadH1568 and BashanH1316. |
| [2]And lot felde to the othere of the sones of Manasses, bi her meynees; to the sones of Abiezer, and to the sones of Heleth, and to the sones of Hesriel, and to the sones of Sichen, and to the sones of Epher, and to the sones of Semyda; these ben the sones of Manasse, sone of Joseph, the male children, bi her meynees. |
[2]There was also a lot for the restH3498[H8737] of the childrenH1121 of ManassehH4519 by their familiesH4940; for the childrenH1121 of AbiezerH44, and for the childrenH1121 of HelekH2507, and for the childrenH1121 of AsrielH844, and for the childrenH1121 of ShechemH7928, and for the childrenH1121 of HepherH2660, and for the childrenH1121 of ShemidaH8061: these were the maleH2145 childrenH1121 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130 by their familiesH4940. |
| [3]Sotheli to Salphaat, the sone of Epher, sone of Galaad, sone of Machir, sone of Manasses, weren not sones, but douytris aloone; of whiche these ben the names, Maala, and Noa, and Eegla, and Melcha, and Thersa. |
[3]But ZelophehadH6765, the sonH1121 of HepherH2660, the sonH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, had no sonsH1121, but daughtersH1323: and these are the namesH8034 of his daughtersH1323, MahlahH4244, and NoahH5270, HoglahH2295, MilcahH4435, and TirzahH8656. |
| [4]And thei camen in the siyt of Eleazar, preest, and of Josue, sone of Nun, and of the princes, and seiden, The Lord comaundide bi the hond of Moises, that possessioun should be youun to vs in the myddis of oure britheren. And Josue yaf to hem possessioun, bi comaundement of the Lord, in the myddis of the britheren of her fadir. |
[4]And they came nearH7126[H8799] beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and beforeH6440 the princesH5387, sayingH559[H8800], The LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872 to giveH5414[H8800] us an inheritanceH5159 amongH8432 our brethrenH251. Therefore according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 he gaveH5414[H8799] them an inheritanceH5159 amongH8432 the brethrenH251 of their fatherH1. |
| [5]And ten cordis, `that is, londis mesurid bi ten cordis, felden to Manasses, without the lond of Galaad and of Basan biyende Jordan; |
[5]And there fellH5307[H8799] tenH6235 portionsH2256 to ManassehH4519, beside the landH776 of GileadH1568 and BashanH1316, which were on the other sideH5676 JordanH3383; |
| [6]for the douytris of Manasses weldiden eritage in the myddis of the sones of hym. Sotheli the lond of Galaad felde in to the part of the sones of Manasses, that weren residue. |
[6]Because the daughtersH1323 of ManassehH4519 hadH5157[H8804] an inheritanceH5159 amongH8432 his sonsH1121: and the restH3498[H8737] of Manasseh'sH4519 sonsH1121 had the landH776 of GileadH1568. |
| [7]And the terme of Manasses was fro Azer Machynathath, that biholdeth Sichem, and goith out to the riyt side, bisidis the dwelleris of the welle Taphue; |
[7]And the coastH1366 of ManassehH4519 was from AsherH836 to MichmethahH4366, that lieth beforeH6440 ShechemH7927; and the borderH1366 went alongH1980[H8804] on the right handH3225 unto the inhabitantsH3427[H8802] of EntappuahH5887. |
| [8]for the lond of Thaphue, which is bisidis the terme of Manasses, and of the sones of Effraym, felde in the lot of Manasses. |
[8]Now ManassehH4519 had the landH776 of TappuahH8599: but TappuahH8599 on the borderH1366 of ManassehH4519 belonged to the childrenH1121 of EphraimH669; |
| [9]And the terme of the valey of place of rehedis goith doun in the south of the stronde of the citees of Effraym, that ben in the myddis of the citees of Manasses. The terme of Manasses is fro the north of the stronde, and the goyng out therof goith to the see; |
[9]And the coastH1366 descendedH3381[H8804] unto the riverH5158 KanahH7071, southwardH5045 of the riverH5158: these citiesH5892 of EphraimH669 are amongH8432 the citiesH5892 of ManassehH4519: the coastH1366 of ManassehH4519 also was on the north sideH6828 of the riverH5158, and the outgoingsH8444 of it were at the seaH3220: |
| [10]so that the possessioun of Effraym is fro the south, and the possessioun of Manasses fro the north, and the see closith euer either; and tho ben ioyned to hem silf in the linage of Aser fro the north, and in the lynage of Isachar fro the eest. |
[10]SouthwardH5045 it was Ephraim'sH669, and northwardH6828 it was Manasseh'sH4519, and the seaH3220 is his borderH1366; and they met togetherH6293[H8799] in AsherH836 on the northH6828, and in IssacharH3485 on the eastH4217. |
| [11]And the eritage of Manasses was in Isachar and in Aser, Bersan, and the townes therof, and Jeblaan, with hise townes, and the dwellers of Dor, with her citees; and the dwelleris of Endor, with her townes, and also the dwelleris of Thanath, with her townes, and the dwelleris of Maiedo, with her townes, and the thridde part of the citee Nophet. |
[11]And ManassehH4519 had in IssacharH3485 and in AsherH836 BethsheanH1052 and her townsH1323, and IbleamH2991 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427[H8802] of DorH1756 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427[H8802] of EndorH5874 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427[H8802] of TaanachH8590 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427[H8802] of MegiddoH4023 and her townsH1323, even threeH7969 countriesH5316. |
| [12]And the sones of Manasses miyten not distrie these citees, but Cananei bigan to dwelle in this lond. |
[12]Yet the childrenH1121 of ManassehH4519 couldH3201[H8804] not drive outH3423[H8687] the inhabitants of those citiesH5892; but the CanaanitesH3669 wouldH2974[H8686] dwellH3427[H8800] in that landH776. |
| [13]Sotheli aftir that the sones of Israel weren stronge, thei maden suget Cananeis, and maden tributaries to hem silf, and killiden not Cananeis. |
[13]Yet it came to pass, when the childrenH1121 of IsraelH3478 were waxen strongH2388[H8804], that they putH5414[H8799] the CanaanitesH3669 to tributeH4522; but did not utterlyH3423[H8687] drive them outH3423.[H8689] |
| [14]And the sones of Joseph spaken to Josue, and seiden, Whi hast thou youe to me lond in to possessioun of o lot and part, sithen Y am of so greet multitude, and the Lord hath blesside me, `that is, hath alargid me in children? |
[14]And the childrenH1121 of JosephH3130 spakeH1696[H8762] unto JoshuaH3091, sayingH559[H8800], Why hast thou givenH5414[H8804] me but oneH259 lotH1486 and oneH259 portionH2256 to inheritH5159, seeing I am a greatH7227 peopleH5971, forasmuch asH5704 the LORDH3068 hath blessedH1288[H8765] me hithertoH3541? |
| [15]To whiche Josue seide, If thou art myche puple, stie thou into the wode, and kitte doun to thee spaces in the lond of Feresei, and of Raphaym, for the possessioun of the hil of Effraym is streiyt to thee. |
[15]And JoshuaH3091 answeredH559[H8799] them, If thou be a greatH7227 peopleH5971, then get thee upH5927[H8798] to the woodH3293 country, and cut downH1254[H8765] for thyself there in the landH776 of the PerizzitesH6522 and of the giantsH7497, if mountH2022 EphraimH669 be too narrowH213 for theeH8804. |
| [16]To whom the sones of Joseph answerden, We moun not stie to the hilli places, sithen Cananeis, that dwellen in the `lond of the feeld, vsen ironne charis; in which lond Bersan, with hise townes, and Jesrael, weldynge the myddil valey, ben set. |
[16]And the childrenH1121 of JosephH3130 saidH559[H8799], The hillH2022 is not enoughH4672[H8735] for us: and all the CanaanitesH3669 that dwellH3427[H8802] in the landH776 of the valleyH6010 have chariotsH7393 of ironH1270, both they who are of BethsheanH1052 and her townsH1323, and they who are of the valleyH6010 of JezreelH3157. |
| [17]And Josue seide to the hows of Joseph, and of Effraym, and of Manasses, Thou art myche puple, and of greet strengthe; thou schalt not haue o lot, |
[17]And JoshuaH3091 spakeH559[H8799] unto the houseH1004 of JosephH3130, even to EphraimH669 and to ManassehH4519, sayingH559[H8800], Thou art a greatH7227 peopleH5971, and hast greatH1419 powerH3581: thou shalt not have oneH259 lot onlyH1486: |
| [18]but thou schalt passe to the hil, and thou schalt kitte doun to thee; and thou schalt clense spaces to dwelle. And thou schalt mow go forth ferthere, whanne thou hast distried Cananei, whom thou seist to haue irone charis, and to be moost strong. |
[18]But the mountainH2022 shall be thine; for it is a woodH3293, and thou shalt cut it downH1254[H8765]: and the outgoingsH8444 of it shall be thine: for thou shalt drive outH3423[H8686] the CanaanitesH3669, though they have ironH1270 chariotsH7393, and though they be strongH2389. |