|
|
| [1]Forsothe Jerico was closid and wardid, for the drede of the sones of Israel, and no man durste entre, ethir go out. |
[1]Now JerichoH3405 was straitlyH5462[H8802] shut upH5462[H8794] becauseH6440 of the childrenH1121 of IsraelH3478: none went outH3318[H8802], and none came inH935.[H8802] |
| [2]And the Lord seide to Josue, Lo! Y yaf in to thin hondis Jerico, and the king therof, and alle strong men. |
[2]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto JoshuaH3091, SeeH7200[H8798], I have givenH5414[H8804] into thine handH3027 JerichoH3405, and the kingH4428 thereof, and the mighty menH1368 of valourH2428. |
| [3]Alle ye fiyteris, cumpasse the citee onys bi the day; so ye schulen do in sixe daies. |
[3]And ye shall compassH5437[H8804] the cityH5892, all ye menH582 of warH4421, and go round aboutH5362[H8687] the cityH5892 onceH6471[H259]. Thus shalt thou doH6213[H8799] sixH8337 daysH3117. |
| [4]Forsothe in the seuenthe dai the preestis schulen take seuene clariouns, of whiche `the vss is in iubile; and thei schulen go bifor the arke of boond of pees; and seuen sithes ye schulen cumpasse the citee, and the preestis schulen trumpe with clariouns. |
[4]And sevenH7651 priestsH3548 shall bearH5375[H8799] beforeH6440 the arkH727 sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104: and the seventhH7637 dayH3117 ye shall compassH5437[H8799] the cityH5892 sevenH7651 timesH6471, and the priestsH3548 shall blowH8628[H8799] with the trumpetsH7782. |
| [5]And whanne the vois of the trumpe schal sowne lengere, and more bi whiles, and schal sowne in youre eeris, al the puple schal crie togidere with gretteste cry; and the wallis of the citee schulen falle alle doun, and alle men schulen entre bi the place, ayens which thei stonden. |
[5]And it shall come to pass, that when they make a longH4900[H8800] blast with the ram'sH3104 hornH7161, and when ye hearH8085[H8800] the soundH6963 of the trumpetH7782, all the peopleH5971 shall shoutH7321[H8686] with a greatH1419 shoutH8643; and the wallH2346 of the cityH5892 shall fall downH5307[H8804] flatH8478, and the peopleH5971 shall ascend upH5927[H8804] every man straight before himH376. |
| [6]Therfor Josue, the sone of Nun, clepide preestis, and seide to hem, Take ye the ark of boond of pees, and seuene othere preestis take seuene clariouns of iubile yeeris, and go thei bifor the arke of the Lord. |
[6]And JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 calledH7121[H8799] the priestsH3548, and saidH559[H8799] unto them, Take upH5375[H8798] the arkH727 of the covenantH1285, and let sevenH7651 priestsH3548 bearH5375[H8799] sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068. |
| [7]Also Josue seide to the puple, Go ye, and cumpasse ye the citee, and go ye armed bifor the arke of the Lord. |
[7]And he saidH559[H8799] unto the peopleH5971, Pass onH5674[H8798], and compassH5437[H8798] the cityH5892, and let him that is armedH2502[H8803] pass onH5674[H8799] beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068. |
| [8]And whanne Josue hadde endid the wordis, and seuene preestis trumpiden with seuen clariouns bifor the arke of boond of pees of the Lord, |
[8]And it came to pass, when JoshuaH3091 had spokenH559[H8800] unto the peopleH5971, that the sevenH7651 priestsH3548 bearingH5375[H8802] the sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 passed onH5674[H8804] beforeH6440 the LORDH3068, and blewH8628[H8804] with the trumpetsH7782: and the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 followedH1980[H8802] themH310. |
| [9]and al the puple armed yede bifore, the tothir comyn puple of fiyteris suede the arke, and alle thingis sowneden with clariouns. |
[9]And the armedH2502[H8803] men wentH1980[H8802] beforeH6440 the priestsH3548 that blewH8628[H8802][H8675][H8628][H8804] with the trumpetsH7782, and the rerewardH622[H8764] cameH1980[H8802] afterH310 the arkH727, the priests going onH1980[H8800], and blowingH8628[H8800] with the trumpetsH7782. |
| [10]Sotheli Josue comaundide to the puple, and seide, Ye schulen not crye, nethir youre vois schal be herd, nethir ony word schal go out of youre mouth, til the dai come, in which Y schal seie to you, Crye ye, and make ye noyse. |
[10]And JoshuaH3091 had commandedH6680[H8765] the peopleH5971, sayingH559[H8800], Ye shall not shoutH7321[H8686], nor make any noiseH8085[H8686] with your voiceH6963, neither shall any wordH1697 proceedH3318[H8799] out of your mouthH6310, until the dayH3117 I bidH559[H8800] you shoutH7321[H8685]; then shall ye shoutH7321.[H8689] |
| [11]Therfor the arke of the Lord cumpasside the citee onys bi day, and turnede ayen in to the castels, and dwellide there. |
[11]So the arkH727 of the LORDH3068 compassedH5437[H8686] the cityH5892, going aboutH5362[H8687] it onceH6471[H259]: and they cameH935[H8799] into the campH4264, and lodgedH3885[H8799] in the campH4264. |
| [12]Therfor while Josue roos bi nyyt, preestis tooken the arke of the Lord; |
[12]And JoshuaH3091 rose earlyH7925[H8686] in the morningH1242, and the priestsH3548 took upH5375[H8799] the arkH727 of the LORDH3068. |
| [13]and seuene of the preestis token seuen clariouns, of whiche `the vss is in iubilee, and yeden bifor the arke of the Lord, `and yeden, and trumpiden; and the puple yede armed bifor hem. Sotheli the tother comyn puple suede the arke, and sownede with clariouns. |
[13]And sevenH7651 priestsH3548 bearingH5375[H8802] sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068 went onH1980[H8802] continuallyH1980[H8800], and blewH8628[H8804] with the trumpetsH7782: and the armed menH2502[H8803] wentH1980[H8802] beforeH6440 them; but the rerewardH622[H8764] cameH1980[H8802] afterH310 the arkH727 of the LORDH3068, the priests going onH1980[H8800], and blowingH8628[H8800] with the trumpetsH7782. |
| [14]And thei cumpassiden the citee in the secunde dai onys, and turneden ayen in to the castels; so thei dyden in sixe daies. |
[14]And the secondH8145 dayH3117 they compassedH5437[H8799] the cityH5892 onceH6471[H259], and returnedH7725[H8799] into the campH4264: so they didH6213[H8804] sixH8337 daysH3117. |
| [15]Sotheli in the seuenthe dai thei risiden eerli, and cumpassiden the citee, as it was disposid, seuen sithis. |
[15]And it came to pass on the seventhH7637 dayH3117, that they rose earlyH7925[H8686] about the dawningH5927[H8800] of the dayH7837, and compassedH5437[H8799] the cityH5892 after the same mannerH4941 sevenH7651 timesH6471: only on that dayH3117 they compassedH5437[H8804] the cityH5892 sevenH7651 timesH6471. |
| [16]And whanne in the seuenthe cumpas preestis sowneden with clariouns, Josue seide to al Israel, Crie ye, for the Lord hath bitake the citee to vs; |
[16]And it came to pass at the seventhH7637 timeH6471, when the priestsH3548 blewH8628[H8804] with the trumpetsH7782, JoshuaH3091 saidH559[H8799] unto the peopleH5971, ShoutH7321[H8685]; for the LORDH3068 hath givenH5414[H8804] you the cityH5892. |
| [17]and this citee be cursid, ethir distried, and alle thingis that ben therynne be halewid to the Lord. Raab the hoor aloone lyue, with alle men that ben with hir in the hows; for sche hidde the messangeris whiche we senten. |
[17]And the cityH5892 shall be accursedH2764, even it, and all that are therein, to the LORDH3068: only RahabH7343 the harlotH2181[H8802] shall liveH2421[H8799], she and all that are with her in the houseH1004, because she hidH2244[H8689] the messengersH4397 that we sentH7971.[H8804] |
| [18]Forsothe be ye war, lest ye touchen ony thing of these that ben comaundid to you, and ye ben gilti of trespassyng; and alle the castels of Israel be vndur synne, and be troblid. |
[18]And ye, in any wiseH7535 keepH8104[H8798] yourselves from the accursed thingH2764, lest ye make yourselves accursedH2763[H8686], when ye takeH3947[H8804] of the accursed thingH2764, and makeH7760[H8804] the campH4264 of IsraelH3478 a curseH2764, and troubleH5916 itH8804. |
| [19]Sotheli what euer thing is of gold, and of siluer, and of brasun vessels, and of yrun, be halewid to the Lord, and be kept in hise tresoris. |
[19]But all the silverH3701, and goldH2091, and vesselsH3627 of brassH5178 and ironH1270, are consecratedH6944 unto the LORDH3068: they shall comeH935[H8799] into the treasuryH214 of the LORDH3068. |
| [20]Therfor while al the puple criede, and the trumpis sowneden, aftir that the sowne sownede in the eeris of the multitude, the walles felden doun anoon; and ech man stiede bi the place that was ayens hym. And thei token the citee, |
[20]So the peopleH5971 shoutedH7321[H8686] when the priests blewH8628[H8799] with the trumpetsH7782: and it came to pass, when the peopleH5971 heardH8085[H8800] the soundH6963 of the trumpetH7782, and the peopleH5971 shoutedH7321[H8686] with a greatH1419 shoutH8643, that the wallH2346 fell down flatH5307[H8799], so that the peopleH5971 went upH5927[H8799] into the cityH5892, every manH376 straight before him, and they tookH3920[H8799] the cityH5892. |
| [21]and killiden alle thingis that weren therynne, fro man `til to womman, fro yong child `til to eld man; also thei smytiden bi the scharpnesse of swerd, oxun, and scheep, and assis. |
[21]And they utterly destroyedH2763[H8686] all that was in the cityH5892, both manH376 and womanH802, youngH5288 and oldH2205, and oxH7794, and sheepH7716, and assH2543, with the edgeH6310 of the swordH2719. |
| [22]Forsothe Josue seide to twei men, that weren sent aspieris, Entre ye in to the hows of the womman hoore, and brynge ye forth hir, and alle thingis that ben herne, as ye maden stedfast to hir bi an ooth. |
[22]But JoshuaH3091 had saidH559[H8804] unto the twoH8147 menH582 that had spied outH7270[H8764] the countryH776, GoH935[H8798] into the harlot'sH2181[H8802] houseH1004, and bring outH3318[H8685] thence the womanH802, and all that she hath, as ye swareH7650 unto herH8738. |
| [23]And the yonge men entriden, and ledden out Raab, and her fadir, and modir, and britheren, and al the purtenaunce of houshold, and the kynrede `of hir; and maden to dwelle without the castels of Israel. |
[23]And the young menH5288 that were spiesH7270[H8764] went inH935[H8799], and brought outH3318[H8686] RahabH7343, and her fatherH1, and her motherH517, and her brethrenH251, and all that she had; and they brought outH3318[H8689] all her kindredH4940, and leftH3240[H8686] them withoutH2351 the campH4264 of IsraelH3478. |
| [24]Sotheli thei brenten the citee, and alle thingis that weren foundun therynne, without gold, and siluer, and brasun vesselis, and yrun, which thei halewiden in to the `treserie of the Lord. |
[24]And they burntH8313[H8804] the cityH5892 with fireH784, and all that was therein: only the silverH3701, and the goldH2091, and the vesselsH3627 of brassH5178 and of ironH1270, they putH5414[H8804] into the treasuryH214 of the houseH1004 of the LORDH3068. |
| [25]Sotheli Josue made Raab the hoore to lyue, and `the hows of hir fadir, and alle thingis that sche hadde; and thei dwelliden in the myddis of Israel, `til in to present dai; for sche hidde the messangeris, whiche he sente to asspie Jerico. In that tyme Josue preiede hertli, |
[25]And JoshuaH3091 savedH2421 RahabH7343 the harlotH2181[H8802] aliveH2421[H8689], and her father'sH1 householdH1004, and all that she had; and she dwellethH3427[H8799] inH7130 IsraelH3478 even unto this dayH3117; because she hidH2244[H8689] the messengersH4397, which JoshuaH3091 sentH7971[H8804] to spy outH7270[H8763] JerichoH3405. |
| [26]and seide, Cursid bifor the Lord be the man, that reisith and bildith the citee of Jerico! Leie he the foundementis therof in his firste gendrid sone, and putte he the yatis therof in the laste of fre children. |
[26]And JoshuaH3091 adjuredH7650[H8686] them at that timeH6256, sayingH559[H8800], CursedH779[H8803] be the manH376 beforeH6440 the LORDH3068, that riseth upH6965[H8799] and buildethH1129[H8804] this cityH5892 JerichoH3405: he shall lay the foundationH3245[H8762] thereof in his firstbornH1060, and in his youngestH6810 son shall he set upH5324[H8686] the gates of itH1817. |
| [27]Therfor the Lord was with Josue, and his name was pupplischid in ech lond. |
[27]So the LORDH3068 was with JoshuaH3091; and his fameH8089 was noised throughout all the countryH776. |