|
|
| [1]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων [τῶν] φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. |
[1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 wentG2064[G5629] intoG1519 the houseG3624 of oneG5100 of the chiefG758 PhariseesG5330 to eatG5315[G5629] breadG740 on the sabbathG4521 day, thatG2532 theyG846 watchedG2258[G5713][G3906][G5734] himG846. |
| [2]καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. |
[2]AndG2532, beholdG2400[G5628], there wasG2258[G5713] a certainG5100 manG444 beforeG1715 himG846 which had the dropsyG5203. |
| [3]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ φαρισαίους λέγων, ἔξεστιν τῶ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ; |
[3]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] spakeG2036[G5627] untoG4314 the lawyersG3544 andG2532 PhariseesG5330, sayingG3004[G5723], Is itG1487 lawfulG1832[G5748] to healG2323[G5721] on the sabbath dayG4521? |
| [4]οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν. |
[4]AndG1161 they held their peaceG2270[G5656]. AndG2532 he tookG1949[G5637] him, and healedG2390[G5662] himG846, andG2532 G630let him goG5656 |
| [5]καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; |
[5]AndG2532 answeredG611[G5679] themG4314[G846], sayingG2036[G5627], WhichG5101 of youG5216 shall have an assG3688 orG2228 an oxG1016 fallenG1706[G5695] intoG1519 a pitG5421, andG2532 willG385 notG3756 straightwayG2112 pullG385 himG846 outG385[G5692] onG1722 the sabbathG4521 dayG2250? |
| [6]καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα. |
[6]AndG2532 they couldG2480[G5656] notG3756 answerG470 himG846 againG470[G5677] toG4314 these thingsG5023. |
| [7]ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς, |
[7]AndG1161 he put forthG3004[G5707] a parableG3850 toG4314 those which were biddenG2564[G5772], when he markedG1907[G5723] howG4459 they chose outG1586[G5710] the chief roomsG4411; sayingG3004[G5723] untoG4314 themG846, |
| [8]ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ, |
[8]WhenG3752 thou art biddenG2564[G5686] ofG5259 anyG5100 man toG1519 a weddingG1062, sitG2625 notG3361 downG2625[G5686] inG1519 the highest roomG4411; lestG3379 a more honourable manG1784 than thouG4675 beG5600[G5753] biddenG2564[G5772] ofG5259 himG846; |
| [9]καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. |
[9]AndG2532 he that badeG2564[G5660] theeG4571 andG2532 himG846 comeG2064[G5631] and sayG2046[G5692] to theeG4671, GiveG1325[G5628] this manG5129 placeG5117; andG2532[G5119] thou beginG756[G5672] withG3326 shameG152 to takeG2722[G5721] the lowestG2078 roomG5117. |
| [10]ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. |
[10]ButG235 whenG3752 thou art biddenG2564[G5686], goG4198[G5679] and sit downG377[G5657] inG1519 the lowestG2078 roomG5117; thatG2443 whenG3752 he that badeG2564[G5761] theeG4571 comethG2064[G5632], he may sayG2036[G5632] unto theeG4671, FriendG5384, go upG4320[G5628] higherG511: thenG5119 shalt thouG4671 haveG2071[G5704] worshipG1391 in the presenceG1799 of them that sit at meatG4873[G5740] with theeG4671. |
| [11]ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. |
[11]ForG3754 whosoeverG3956 exaltethG5312[G5723] himselfG1438 shall be abasedG5013[G5701]; andG2532 he that humblethG5013[G5723] himselfG1438 shall be exaltedG5312.[G5701] |
| [12]ἔλεγεν δὲ καὶ τῶ κεκληκότι αὐτόν, ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι. |
[12]ThenG1161 said heG3004[G5707] alsoG2532 to him that badeG2564[G5761] himG846, WhenG3752 thou makestG4160[G5725] a dinnerG712 orG2228 a supperG1173, callG5455[G5720] notG3361 thyG4675 friendsG5384, norG3366 thyG4675 brethrenG80, neitherG3366 thyG4675 kinsmenG4773, norG3366 thy richG4145 neighboursG1069; lestG3379 theyG846 alsoG2532 bidG479 theeG4571 againG479[G5661], andG2532 a recompenceG468 be madeG1096[G5638] theeG4671. |
| [13]ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς· |
[13]ButG235 whenG3752 thou makestG4160[G5725] a feastG1403, callG2564[G5720] the poorG4434, the maimedG376, the lameG5560, the blindG5185: |
| [14]καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων. |
[14]AndG2532 thou shalt beG2071[G5704] blessedG3107; forG3754 they cannotG3756[G2192][G5719] recompenseG467[G5629] theeG4671: forG1063 thouG4671 shalt be recompensedG467[G5701] atG1722 the resurrectionG386 of the justG1342. |
| [15]ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῶ, μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. |
[15]AndG1161 when oneG5100 of them that sat at meat with himG4873[G5740] heardG191[G5660] these thingsG5023, he saidG2036[G5627] unto himG846, BlessedG3107 is heG3739 that shall eatG5315[G5695] breadG740 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316. |
| [16]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς, |
[16]ThenG1161 said heG2036[G5627] unto himG846, A certainG5100 manG444 madeG4160[G5656] a greatG3173 supperG1173, andG2532 badeG2564[G5656] manyG4183: |
| [17]καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν. |
[17]AndG2532 sentG649[G5656] hisG846 servantG1401 at supperG1173 timeG5610 to sayG2036[G5629] to them that were biddenG2564[G5772], ComeG2064[G5737]; forG3754 all thingsG3956 areG2076[G5748] nowG2235 readyG2092. |
| [18]καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῶ, ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. |
[18]AndG2532 they allG3956 withG575 oneG3391 consent beganG756[G5662] to make excuseG3868[G5738]. The firstG4413 saidG2036[G5627] unto himG846, I have boughtG59[G5656] a piece of groundG68, andG2532 I mustG2192[G5719] needsG318 goG1831[G5629] andG2532 seeG1492[G5629] itG846: I prayG2065[G5719] theeG4571 haveG2192[G5720] meG3165 excusedG3868.[G5772] |
| [19]καὶ ἕτερος εἶπεν, ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. |
[19]AndG2532 anotherG2087 saidG2036[G5627], I have boughtG59[G5656] fiveG4002 yokeG2201 of oxenG1016, andG2532 I goG4198[G5736] to proveG1381[G5658] themG846: I prayG2065[G5719] theeG4571 haveG2192[G5720] meG3165 excusedG3868.[G5772] |
| [20]καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. |
[20]AndG2532 anotherG2087 saidG2036[G5627], I have marriedG1060[G5656] a wifeG1135, andG2532 thereforeG1223[G5124] I cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064.[G5629] |
| [21]καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῶ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῶ δούλῳ αὐτοῦ, ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. |
[21]SoG2532 thatG1565 servantG1401 cameG3854[G5637], and shewedG518[G5656] hisG846 lordG2962 these thingsG5023. ThenG5119 the master of the houseG3617 being angryG3710[G5685] saidG2036[G5627] to hisG846 servantG1401, Go outG1831[G5628] quicklyG5030 intoG1519 the streetsG4113 andG2532 lanesG4505 of the cityG4172, andG2532 bring inG1521[G5628] hitherG5602 the poorG4434, andG2532 the maimedG376, andG2532 the haltG5560, andG2532 the blindG5185. |
| [22]καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. |
[22]AndG2532 the servantG1401 saidG2036[G5627], LordG2962, it is doneG1096[G5754] asG5613 thou hast commandedG2004[G5656], andG2532 yetG2089 there isG2076[G5748] roomG5117. |
| [23]καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος· |
[23]AndG2532 the lordG2962 saidG2036[G5627] untoG4314 the servantG1401, Go outG1831[G5628] intoG1519 the highwaysG3598 andG2532 hedgesG5418, andG2532 compelG315[G5657] them to come inG1525[G5629], thatG2443 myG3450 houseG3624 may be filledG1072.[G5686] |
| [24]λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. |
[24]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 noneG3762 of thoseG1565 menG435 whichG3588 were biddenG2564[G5772] shall tasteG1089[G5695] of myG3450 supperG1173. |
| [25]συνεπορεύοντο δὲ αὐτῶ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, |
[25]AndG1161 there wentG4848[G5711] greatG4183 multitudesG3793 with himG846: andG2532 he turnedG4762[G5651], and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, |
| [26]εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. |
[26]If anyG1536 man comeG2064[G5736] toG4314 meG3165, andG2532 hateG3404[G5719] notG3756 hisG1438 fatherG3962, andG2532 motherG3384, andG2532 wifeG1135, andG2532 childrenG5043, andG2532 brethrenG80, andG2532 sistersG79, yeaG2089, andG1161 his ownG1438 lifeG5590 alsoG2532, he cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [27]ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. |
[27]AndG2532 whosoeverG3748 dothG941 notG3756 bearG941[G5719] hisG846 crossG4716, andG2532 comeG2064[G5736] afterG3694 meG3450, cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [28]τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν; |
[28]ForG1063 whichG5101 ofG1537 youG5216, intendingG2309[G5723] to buildG3618[G5658] a towerG4444, sittethG2523 notG3780 downG2523[G5660] firstG4412, and countethG5585[G5719] the costG1160, whetherG1487 he haveG2192[G5719] sufficient toG4314 finish itG535? |
| [29]ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῶ ἐμπαίζειν |
[29]LestG3363 haplyG3379, after heG846 hath laidG5087[G5631] the foundationG2310, andG2532 isG2480 notG3361 ableG2480[G5723] to finishG1615[G5658] it, allG3956 that beholdG2334[G5723] it beginG756[G5672] to mockG1702[G5721] himG846, |
| [30]λέγοντες ὅτι οὖτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι. |
[30]SayingG3004[G5723], ThisG3754[G3778] manG444 beganG756[G5662] to buildG3618[G5721], andG2532 wasG2480 notG3756 ableG2480[G5656] to finishG1615.[G5658] |
| [31]ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῶ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτόν; |
[31]OrG2228 whatG5101 kingG935, goingG4198[G5740] to makeG4820[G5629] warG4171 againstG1519 anotherG2087 kingG935, sittethG2523 notG3780 downG2523[G5660] firstG4412, and consultethG1011[G5736] whetherG1487 he beG2076[G5748] ableG1415 withG1722 tenG1176 thousandG5505 to meetG528[G5658] him that comethG2064[G5740] againstG1909 himG846 withG3326 twentyG1501 thousandG5505? |
| [32]εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. |
[32]Or elseG1490, while the otherG846 isG5607[G5752] yetG2089 a great way offG4206, he sendethG649[G5660] an ambassageG4242, and desirethG2065[G5719] conditionsG4314 of peaceG1515. |
| [33]οὕτως οὗν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. |
[33]SoG3779 likewiseG3767, whosoeverG3956 he be ofG1537 youG5216 thatG3739 forsakethG657[G5731] notG3756 allG3956 that he hathG5224[G5723][G1438], he cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [34]καλὸν οὗν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται; |
[34]SaltG217 is goodG2570: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471[G5686], wherewithG1722[G5101] shall it be seasonedG741?[G5701] |
| [35]οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
[35]It isG2076[G5748] neitherG3777 fitG2111 forG1519 the landG1093, nor yetG3777 forG1519 the dunghillG2874; but men castG906[G5719] itG846 outG1854. He that hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |