|
|
| [1]ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. |
[1]AndG1161 he looked upG308[G5660], and sawG1492[G5627] the rich menG4145 castingG906[G5723] theirG846 giftsG1435 intoG1519 the treasuryG1049. |
| [2]εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο, |
[2]AndG1161 he sawG1492[G5627] alsoG2532 a certainG5100 poorG3998 widowG5503 castingG906[G5723] in thitherG1563 twoG1417 mitesG3016. |
| [3]καὶ εἶπεν, ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν· |
[3]AndG2532 he saidG2036[G5627], Of a truthG230 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906[G5627] in more thanG4119 they allG3956: |
| [4]πάντες γὰρ οὖτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. |
[4]ForG1063 allG537 theseG3778 have ofG1537 theirG846 abundanceG4052[G5723] castG906[G5627] in untoG1519 the offeringsG1435 of GodG2316: butG1161 sheG3778[G5625][G846] ofG1537 herG846 penuryG5303 hath castG906[G5627] in allG537 the livingG979 thatG3739 she hadG2192.[G5707] |
| [5]καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν, |
[5]AndG2532 as someG5100 spakeG3004[G5723] ofG4012 the templeG2411, howG3754 it was adornedG2885[G5769] with goodlyG2570 stonesG3037 andG2532 giftsG334, G2036he saidG5627 |
| [6]ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. |
[6]As for these thingsG5023 whichG3739 ye beholdG2334[G5719], the daysG2250 will comeG2064[G5695], inG1722 the whichG3739 there shallG863 notG3756 be leftG863[G5701] one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3756 be thrown downG2647.[G5701] |
| [7]ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, διδάσκαλε, πότε οὗν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; |
[7]AndG1161 they askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], MasterG1320, butG3767 whenG4219 shallG2071 these thingsG5023 beG2071[G5704]? andG2532 whatG5101 signG4592 will there be whenG3752 these thingsG5023 shallG3195[G5725] come to passG1096?[G5738] |
| [8]ὁ δὲ εἶπεν, βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῶ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι· καί, ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. |
[8]AndG1161 he saidG2036[G5627], Take heedG991[G5720] that ye beG4105 notG3361 deceivedG4105[G5686]: forG1063 manyG4183 shall comeG2064[G5695] inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004[G5723],[G3754] IG1473 amG1510[G5748] Christ; andG2532 the timeG2540 draweth nearG1448[G5758]: go yeG4198[G5680] notG3361 thereforeG3767 afterG3694 themG846. |
| [9]ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. |
[9]ButG1161 whenG3752 ye shall hearG191[G5661] of warsG4171 andG2532 commotionsG181, beG4422 notG3361 terrifiedG4422[G5686]: forG1063 these thingsG5023 mustG1163[G5748] firstG4412 come to passG1096[G5635]; butG235 the endG5056 is notG3756 by and byG2112. |
| [10]τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, |
[10]ThenG5119 said heG3004[G5707] unto themG846, NationG1484 shall riseG1453[G5701] againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932: |
| [11]σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται. |
[11]AndG5037 greatG3173 earthquakesG4578 shall beG2071[G5704] inG2596 divers placesG5117, andG2532 faminesG3042, andG2532 pestilencesG3061; andG5037 fearful sightsG5400 andG2532 greatG3173 signsG4592 shall there beG2071[G5704] fromG575 heavenG3772. |
| [12]πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· |
[12]ButG1161 beforeG4253 allG537 theseG5130, they shall layG1911[G5692] theirG846 handsG5495 onG1909 youG5209, andG2532 persecuteG1377[G5692] you, deliveringG3860[G5723] you upG1519 to the synagoguesG4864, andG2532 into prisonsG5438, being broughtG71[G5746] beforeG1909 kingsG935 andG2532 rulersG2232 forG1752 myG3450 name'sG3686 sakeG1752. |
| [13]ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. |
[13]AndG1161 it shall turnG576[G5695] to youG5213 forG1519 a testimonyG3142. |
| [14]θέτε οὗν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, |
[14]SettleG5087[G5640] it thereforeG3767 inG1519 yourG5216 heartsG2588, notG3361 to meditate beforeG4304[G5721] what ye shall answerG626:[G5677] |
| [15]ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. |
[15]ForG1063 IG1473 will giveG1325[G5692] youG5213 a mouthG4750 andG2532 wisdomG4678, whichG3739 allG3956 yourG5213 adversariesG480[G5740] shallG1410 notG3756 be ableG1410[G5695] to gainsayG471[G5629] norG3761 resistG436.[G5629] |
| [16]παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, |
[16]AndG1161 ye shall be betrayedG3860[G5701] bothG2532 byG5259 parentsG1118, andG2532 brethrenG80, andG2532 kinsfolksG4773, andG2532 friendsG5384; andG2532 some ofG1537 youG5216 shall they cause to be put to deathG2289.[G5692] |
| [17]καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. |
[17]AndG2532 ye shall beG2071[G5704] hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686. |
| [18]καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. |
[18]ButG2532 there shall notG3364 an hairG2359 ofG1537 yourG5216 headG2776 perishG622.[G5643] |
| [19]ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. |
[19]InG1722 yourG5216 patienceG5281 possess yeG2932[G5663] yourG5216 soulsG5590. |
| [20]ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. |
[20]AndG1161 whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] JerusalemG2419 compassedG2944[G5746] withG5259 armiesG4760, thenG5119 knowG1097[G5628] thatG3754 the desolationG2050 thereofG846 is nighG1448.[G5758] |
| [21]τότε οἱ ἐν τῇ ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, |
[21]ThenG5119 let themG5343 which are inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343[G5720] toG1519 the mountainsG3735; andG2532 let themG1633 which are inG1722 the midstG3319 of itG846 depart outG1633[G5720]; andG2532 letG1525 notG3361 them that are inG1722 the countriesG5561 enterG1525[G5737] thereintoG1519.[G846] |
| [22]ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὖταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. |
[22]ForG3754 theseG3778 beG1526[G5748] the daysG2250 of vengeanceG1557, that all thingsG3956 whichG3588 are writtenG1125[G5772] may be fulfilledG4137.[G5683] |
| [23]οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῶ λαῶ τούτῳ, |
[23]ButG1161 woeG3759 untoG1722 them that are with childG1064[G2192][G5723], andG2532 to them that give suckG2337[G5723], inG1722 thoseG1565 daysG2250! forG1063 there shall beG2071[G5704] greatG3173 distressG318 inG1909 the landG1093, andG2532 wrathG3709 uponG1722 thisG5129 peopleG2992. |
| [24]καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὖ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν. |
[24]AndG2532 they shall fallG4098[G5699] by the edgeG4750 of the swordG3162, andG2532 shall be led away captiveG163[G5701] intoG1519 allG3956 nationsG1484: andG2532 JerusalemG2419 shall beG2071[G5704] trodden downG3961[G5746] ofG5259 the GentilesG1484, untilG891 the timesG2540 of the GentilesG1484 be fulfilledG4137.[G5686] |
| [25]καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, |
[25]AndG2532 there shall beG2071[G5704] signsG4592 inG1722 the sunG2246, andG2532 in the moonG4582, andG2532 in the starsG798; andG2532 uponG1909 the earthG1093 distressG4928 of nationsG1484, withG1722 perplexityG640; the seaG2281 andG2532 the wavesG4535 G2278roaringG5723 |
| [26]ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. |
[26]Men'sG444 hearts failing themG674[G5723] forG575 fearG5401, andG2532 for looking afterG4329 those things which are coming onG1904[G5740] the earthG3625: forG1063 the powersG1411 of heavenG3772 shall be shakenG4531.[G5701] |
| [27]καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. |
[27]AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 comingG2064[G5740] inG1722 a cloudG3507 withG3326 powerG1411 andG2532 greatG4183 gloryG1391. |
| [28]ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. |
[28]AndG1161 when these thingsG5130 beginG756[G5734] to come to passG1096[G5738], then look upG352[G5657], andG2532 lift upG1869[G5657] yourG5216 headsG2776; forG1360 yourG5216 redemptionG629 draweth nighG1448.[G5719] |
| [29]καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· |
[29]AndG2532 he spakeG2036[G5627] to themG846 a parableG3850; BeholdG1492[G5628] the fig treeG4808, andG2532 allG3956 the treesG1186; |
| [30]ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· |
[30]WhenG3752 they nowG2235 shoot forthG4261[G5632], ye seeG991[G5723] and knowG1097[G5719] ofG575 your own selvesG1438 thatG3754 summerG2330 isG2076[G5748] nowG2235 nigh at handG1451. |
| [31]οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. |
[31]SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye seeG1492[G5632] these thingsG5023 come to passG1096[G5740], know yeG1097[G5720] thatG3754 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076[G5748] nigh at handG1451. |
| [32]ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. |
[32]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] ThisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 pass awayG3928[G5632],[G302] tillG2193 allG3956 be fulfilledG1096.[G5638] |
| [33]ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. |
[33]HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928[G5695]: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.[G5632] |
| [34]προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη |
[34]AndG1161 take heedG4337[G5720] to yourselvesG1438, lest at any timeG3379 yourG5216 heartsG2588 be overchargedG925[G5686] withG1722 surfeitingG2897, andG2532 drunkennessG3178, andG2532 caresG3308 of this lifeG982, andG2532 so thatG1565 dayG2250 comeG2186[G5632] uponG1909 youG5209 unawaresG160. |
| [35]ὡς παγὶς. ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. |
[35]ForG1063 asG5613 a snareG3803 shall it comeG1904[G5695] onG1909 allG3956 them that dwellG2521[G5740] onG1909 the faceG4383 of the wholeG3956 earthG1093. |
| [36]ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῶ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. |
[36]Watch yeG69[G5720] thereforeG3767, and prayG1189[G5740] alwaysG1722[G3956][G2540], thatG2443 ye may be accounted worthyG2661[G5686] to escapeG1628[G5629] allG3956 these thingsG5023 that shallG3195[G5723] come to passG1096[G5738], andG2532 to standG2476[G5683] beforeG1715 the SonG5207 of manG444. |
| [37]ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῶ ἱερῶ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν· |
[37]AndG1161 in the day timeG2250 he wasG2258[G5713] teachingG1321[G5723] inG1722 the templeG2411; andG1161 at nightG3571 he went outG1831[G5740], and abodeG835[G5711] inG1519 the mountG3735 that is calledG2564[G5746] the mount of OlivesG1636. |
| [38]καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῶ ἱερῶ ἀκούειν αὐτοῦ. |
[38]AndG2532 allG3956 the peopleG2992 came early in the morningG3719[G5707] toG4314 himG846 inG1722 the templeG2411, for to hearG191[G5721] himG846. |