|
|
| [1]τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. |
[1]NowG1161 upon the firstG3391 day of the weekG4521, very early in the morningG3722[G901], they cameG2064[G5627] untoG1909 the sepulchreG3418, bringingG5342[G5723] the spicesG759 whichG3739 they had preparedG2090[G5656], andG2532 certainG5100 others withG4862 themG846. |
| [2]εὖρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, |
[2]AndG1161 they foundG2147[G5627] the stoneG3037 rolled awayG617[G5772] fromG575 the sepulchreG3419. |
| [3]εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὖρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου ἰησοῦ. |
[3]AndG2532 they entered inG1525[G5631], and foundG2147[G5627] notG3756 the bodyG4983 of the LordG2962 JesusG2424. |
| [4]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ. |
[4]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 theyG846 were much perplexedG1280[G5745] thereaboutG4012[G5127],[G2532] beholdG2400[G5628], twoG1417 menG435 stood byG2186[G5627] themG846 inG1722 shiningG797[G5723] garmentsG2067: |
| [5]ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς, τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; |
[5]AndG1161 asG1096 theyG846 wereG1096[G5637] afraidG1719, andG2532 bowed downG2827[G5723] their facesG4383 toG1519 the earthG1093, they saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhyG5101 seek yeG2212[G5719] the livingG2198[G5723] amongG3326 the deadG3498? |
| [6]οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ, |
[6]He isG2076[G5748] notG3756 hereG5602, butG235 is risenG1453[G5681]: rememberG3415[G5682] howG5613 he spakeG2980[G5656] unto youG5213 when he wasG5607[G5752] yetG2089 inG1722 GalileeG1056, |
| [7]λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. |
[7]SayingG3004[G5723],[G3754] The SonG5207 of manG444 mustG1163[G5748] be deliveredG3860[G5683] intoG1519 the handsG5495 of sinfulG268 menG444, andG2532 be crucifiedG4717[G5683], andG2532 the thirdG5154 dayG2250 rise againG450.[G5629] |
| [8]καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, |
[8]AndG2532 they rememberedG3415[G5681] hisG846 wordsG4487, |
| [9]καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. |
[9]AndG2532 returnedG5290[G5660] fromG575 the sepulchreG3419, and toldG518[G5656] allG3956 these thingsG5023 unto the elevenG1733, andG2532 to allG3956 the restG3062. |
| [10]ἦσαν δὲ ἡ μαγδαληνὴ μαρία καὶ ἰωάννα καὶ μαρία ἡ ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. |
[10][G1161]It wasG2258[G5713] MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 JoannaG2489, andG2532 MaryG3137 the mother of JamesG2385, andG2532 otherG3062 women that were withG4862 themG846, whichG3739 toldG3004[G5707] these thingsG5023 untoG4314 the apostlesG652. |
| [11]καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. |
[11]AndG2532 theirG846 wordsG4487 seemedG5316[G5648] toG1799 themG846 asG5616 idle talesG3026, andG2532 they believedG569 themG846 notG569.[G5707] |
| [12]ὁ δὲ πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός. |
[12]ThenG1161 aroseG450[G5631] PeterG4074, and ranG5143[G5627] untoG1909 the sepulchreG3419; andG2532 stooping downG3879[G5660], he beheldG991[G5719] the linen clothesG3608 laidG2749[G5740] by themselvesG3441, andG2532 departedG565[G5627], wonderingG2296[G5723] inG4314 himselfG1438 at that which was come to passG1096.[G5756] |
| [13]καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα ἐμμαοῦς, |
[13]AndG2532, beholdG2400[G5628], twoG1417 ofG1537 themG846 wentG2258[G5713][G4198][G5740] thatG1722 sameG846 dayG2250 toG1519 a villageG2968 calledG3739[G3686] EmmausG1695, which wasG568[G5723] fromG575 JerusalemG2419 about threescoreG1835 furlongsG4712. |
| [14]καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. |
[14]AndG2532 theyG846 talkedG3656[G5707] togetherG4314[G240] ofG4012 allG3956 these thingsG5130 which had happenedG4819.[G5761] |
| [15]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, |
[15]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, whileG1722 theyG846 communedG3656[G5721] together andG2532 reasonedG4802[G5721], JesusG2424 himselfG2532[G846] drew nearG1448[G5660], and went withG4848[G5711] themG846. |
| [16]οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. |
[16]ButG1161 theirG846 eyesG3788 were holdenG2902[G5712] that they shouldG1921 notG3361 knowG1921[G5629] himG846. |
| [17]εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, τίνες οἱ λόγοι οὖτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί. |
[17]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhatG5101 manner of communicationsG3056 are theseG3778 thatG3739 ye haveG474[G5719] one toG4314 anotherG240, as ye walkG4043[G5723], andG2532 areG2075[G5748] sadG4659? |
| [18]ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν, σὺ μόνος παροικεῖς ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; |
[18]AndG1161 the one of themG1520, whoseG3739 nameG3686 was CleopasG2810, answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, Art thouG4771 onlyG3441 a strangerG3939[G5719] inG1722 JerusalemG2419, andG2532 hastG1097 notG3756 knownG1097[G5627] the things which are come to passG1096[G5637] thereG1722[G846] inG1722 theseG5025 daysG2250? |
| [19]καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῶ, τὰ περὶ ἰησοῦ τοῦ ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, |
[19]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, What thingsG4169? AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, ConcerningG4012 JesusG2424 of NazarethG3480, whichG3739 wasG1096[G5633] a prophetG4396 mightyG1415 inG1722[G435] deedG2041 andG2532 wordG3056 beforeG1726 GodG2316 andG2532 allG3956 the peopleG2992: |
| [20]ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. |
[20]And howG3704[G5037] the chief priestsG749 andG2532 ourG2257 rulersG758 deliveredG3860[G5656] himG846 toG1519 be condemnedG2917 to deathG2288, andG2532 have crucifiedG4717[G5656] himG846. |
| [21]ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὖ ταῦτα ἐγένετο. |
[21]ButG1161 weG2249 trustedG1679[G5707] thatG3754 it had beenG2076[G5748] heG846 which shouldG3195[G5723] have redeemedG3084[G5733] IsraelG2474: andG235 besideG1065[G4862] allG3956 thisG5125, to dayG4594 isG71[G5719] theG5026 thirdG5154 dayG2250 sinceG575[G3739] these thingsG5023 were doneG1096.[G5633] |
| [22]ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς· γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον |
[22]YeaG235, and certainG5100 womenG1135 alsoG2532 ofG1537 our companyG2257 madeG1839 usG2248 astonishedG1839[G5627], which wereG1096[G5637] earlyG3721 atG1909 the sepulchreG3419; |
| [23]καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. |
[23]AndG2532 when they foundG2147[G5631] notG3361 hisG846 bodyG4983, they cameG2064[G5627], sayingG3004[G5723], that they hadG3708 alsoG2532 seenG3708[G5760] a visionG3701 of angelsG32, whichG3739 saidG3004[G5719] that heG846 was aliveG2198.[G5721] |
| [24]καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὖρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. |
[24]AndG2532 certain of themG5100 which were withG4862 usG2254 wentG565[G5627] toG1909 the sepulchreG3419, andG2532 foundG2147[G5627] it evenG2532 soG3779 asG2531 the womenG1135 had saidG2036[G5627]: butG1161 himG846 they sawG1492[G5627] notG3756. |
| [25]καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· |
[25]ThenG2532 heG846 saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, OG5599 foolsG453, andG2532 slowG1021 of heartG2588 to believeG4100[G5721][G1909] allG3956 thatG3739 the prophetsG4396 have spokenG2980:[G5656] |
| [26]οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; |
[26]OughtG1163[G5713] notG3780 ChristG5547 to have sufferedG3958[G5629] these thingsG5023, andG2532 to enterG1525[G5629] intoG1519 hisG846 gloryG1391? |
| [27]καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ μωϊσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ. |
[27]AndG2532 beginningG756[G5671] atG575 MosesG3475 andG2532[G575] allG3956 the prophetsG4396, he expoundedG1329[G5707] unto themG846 inG1722 allG3956 the scripturesG1124 the things concerningG4012 himselfG1438. |
| [28]καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὖ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι. |
[28]AndG2532 they drew nighG1448[G5656] untoG1519 the villageG2968, whitherG3757 they wentG4198[G5711]: andG2532 heG846 made as thoughG4364[G5710] he would have goneG4198[G5738] furtherG4208. |
| [29]καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. |
[29]ButG2532 they constrainedG3849[G5662] himG846, sayingG3004[G5723], AbideG3306[G5657] withG3326 usG2257: forG3754 it isG2076[G5748] towardG4314 eveningG2073, andG2532 the dayG2250 is far spentG2827[G5758]. AndG2532 he went inG1525[G5627] to tarryG3306[G5658] withG4862 themG846. |
| [30]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς· |
[30]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 sat at meatG2625[G5683] withG3326 themG846, he tookG2983[G5631] breadG740, and blessedG2127[G5656] it, andG2532 brakeG2806[G5660], and gaveG1929[G5707] to themG846. |
| [31]αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν. |
[31]AndG1161 theirG846 eyesG3788 were openedG1272[G5681], andG2532 they knewG1921[G5627] himG846; andG2532 heG846 vanishedG1096[G5633][G855] out ofG575 their sightG846. |
| [32]καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους, οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῶ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; |
[32]AndG2532 they saidG2036[G5627] one to anotherG4314[G240], DidG2258[G5713] notG3780 ourG2257 heartG2588 burnG2545[G5746] withinG1722 usG2254, whileG5613 he talkedG2980[G5707] with usG2254 byG1722 the wayG3598, andG2532 whileG5613 he openedG1272[G5707] to usG2254 the scripturesG1124? |
| [33]καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς ἰερουσαλήμ, καὶ εὖρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, |
[33]AndG2532 they rose upG450[G5631] the sameG846 hourG5610, and returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2419, andG2532 foundG2147[G5627] the elevenG1733 gathered togetherG4867[G5772], andG2532 them that were withG4862 themG846, |
| [34]λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη σίμωνι. |
[34]SayingG3004[G5723],[G3754] The LordG2962 is risenG1453[G5681] indeedG3689, andG2532 hath appearedG3700[G5681] to SimonG4613. |
| [35]καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῶ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. |
[35]AndG2532 theyG846 toldG1834[G5711] what things were done inG1722 the wayG3598, andG2532 howG5613 he was knownG1097[G5681] of themG846 inG1722 breakingG2800 of breadG740. |
| [36]ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν. |
[36]AndG1161 as theyG846 thusG5023 spakeG2980[G5723], JesusG2424 himselfG846 stoodG2476[G5627] inG1722 the midstG3319 of themG846, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, PeaceG1515 be unto youG5213. |
| [37]πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. |
[37]ButG1161 they were terrifiedG4422[G5685] andG2532 affrightedG1719[G1096][G5637], and supposedG1380[G5707] that they had seenG2334[G5721] a spiritG4151. |
| [38]καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; |
[38]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 are yeG2075[G5748] troubledG5015[G5772]? andG2532 whyG1302 do thoughtsG1261 ariseG305[G5719] inG1722 yourG5216 heartsG2588? |
| [39]ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. |
[39]BeholdG1492[G5628] myG3450 handsG5495 andG2532 myG3450 feetG4228, thatG3754 it isG1510[G5748] IG1473 myselfG846: handleG5584[G5657] meG3165, andG2532 seeG1492[G5628]; forG3754 a spiritG4151 hathG2192[G5719] notG3756 fleshG4561 andG2532 bonesG3747, asG2531 ye seeG2334[G5719] meG1691 haveG2192.[G5723] |
| [40]καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. |
[40]AndG2532 when he had thusG5124 spokenG2036[G5631], he shewedG1925[G5656] themG846 his handsG5495 andG2532 his feetG4228. |
| [41]ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς, ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; |
[41]AndG1161 while theyG846 yetG2089 believed notG569[G5723] forG575 joyG5479, andG2532 wonderedG2296[G5723], he saidG2036[G5627] unto themG846, Have yeG2192[G5719] hereG1759 anyG5100 meatG1034? |
| [42]οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῶ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· |
[42]AndG1161 they gaveG1929[G5656] himG846 a pieceG3313 of a broiledG3702 fishG2486, andG2532 ofG575 an honeycombG3193.[G2781] |
| [43]καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. |
[43]AndG2532 he tookG2983[G5631] it, and did eatG5315[G5627] beforeG1799 themG846. |
| [44]εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, οὖτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῶ νόμῳ μωϊσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. |
[44]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, TheseG3778 are the wordsG3056 whichG3739 I spakeG2980[G5656] untoG4314 youG5209, whileG5607[G5752] I was yetG2089 withG4862 youG5213, thatG3754 all thingsG3956 mustG1163[G5748] be fulfilledG4137[G5683], whichG3588 were writtenG1125[G5772] inG1722 the lawG3551 of MosesG3475, andG2532 in the prophetsG4396, andG2532 in the psalmsG5568, concerningG4012 meG1700. |
| [45]τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς. |
[45]ThenG5119 opened heG1272[G5656] theirG846 understandingG3563, that they might understandG4920[G5721] the scripturesG1124, |
| [46]καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, |
[46]AndG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, ThusG3754[G3779] it is writtenG1125[G5769], andG2532 thusG3779 it behovedG1163[G5713] ChristG5547 to sufferG3958[G5629], andG2532 to riseG450[G5629] fromG1537 the deadG3498 the thirdG5154 dayG2250: |
| [47]καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῶ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη _ ἀρξάμενοι ἀπὸ ἰερουσαλήμ· |
[47]AndG2532 that repentanceG3341 andG2532 remissionG859 of sinsG266 should be preachedG2784[G5683] inG1909 hisG846 nameG3686 amongG1519 allG3956 nationsG1484, beginningG756[G5671] atG575 JerusalemG2419. |
| [48]ὑμεῖς μάρτυρες τούτων. |
[48]AndG1161 yeG5210 areG2075[G5748] witnessesG3144 of these thingsG5130. |
| [49]καὶ [ἰδοὺ] ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὖ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν. |
[49]AndG2532, beholdG2400[G5628], IG1473 sendG649[G5719] the promiseG1860 of myG3450 FatherG3962 uponG1909 youG5209: butG1161 tarryG2523[G5657] yeG5210 inG1722 the cityG4172 of JerusalemG2419, untilG2193 yeG3739 be enduedG1746[G5672] with powerG1411 fromG1537 on highG5311. |
| [50]ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. |
[50]AndG1161 he ledG1806[G5627] themG846 outG1854 as far asG2193 toG1519 BethanyG963, andG2532 he lifted upG1869[G5660] hisG846 handsG5495, and blessedG2127[G5656] themG846. |
| [51]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. |
[51]AndG2532 it came to passG1096[G5633], whileG1722 heG846 blessedG2127[G5721] themG846, he was partedG1339[G5627] fromG575 themG846, andG2532 carried upG399[G5712] intoG1519 heavenG3772. |
| [52]καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, |
[52]AndG2532 theyG846 worshippedG4352[G5660] himG846, and returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2419 withG3326 greatG3173 joyG5479: |
| [53]καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῶ ἱερῶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. |
[53]AndG2532 wereG2258[G5713] continuallyG1275 inG1722 the templeG2411, praisingG134[G5723] andG2532 blessingG2127[G5723] GodG2316. AmenG281. |