|
|
| [1]ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας τιβερίου καίσαρος, ἡγεμονεύοντος ποντίου πιλάτου τῆς ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς γαλιλαίας ἡρῴδου, φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς ἰτουραίας καὶ τραχωνίτιδος χώρας, καὶ λυσανίου τῆς ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, |
[1]NowG1161 inG1722 the fifteenthG4003 yearG2094 of the reignG2231 of TiberiusG5086 CaesarG2541, PontiusG4194 PilateG4091 being governorG2230[G5723] of JudaeaG2449, andG2532 HerodG2264 being tetrarchG5075[G5723] of GalileeG1056, andG1161 hisG846 brotherG80 PhilipG5376 tetrarchG5075[G5723] of IturaeaG2484 andG2532 of the regionG5561 of TrachonitisG5139, andG2532 LysaniasG3078 the tetrarchG5075[G5723] of AbileneG9, |
| [2]ἐπὶ ἀρχιερέως ἅννα καὶ καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ ἰωάννην τὸν ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
[2]AnnasG452 andG2532 CaiaphasG2533 beingG1909 the high priestsG749, the wordG4487 of GodG2316 cameG1096[G5633] untoG1909 JohnG2491 the sonG5207 of ZachariasG2197 inG1722 the wildernessG2048. |
| [3]καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, |
[3]AndG2532 he cameG2064[G5627] intoG1519 allG3956 the country aboutG4066 JordanG2446, preachingG2784[G5723] the baptismG908 of repentanceG3341 forG1519 the remissionG859 of sinsG266; |
| [4]ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων ἠσαΐου τοῦ προφήτου, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
[4]AsG5613 it is writtenG1125[G5769] inG1722 the bookG976 of the wordsG3056 of EsaiasG2268 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], The voiceG5456 of one cryingG994[G5723] inG1722 the wildernessG2048, Prepare yeG2090[G5657] the wayG3598 of the LordG2962, makeG4160[G5720] hisG846 pathsG5147 straightG2117. |
| [5]πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· |
[5]EveryG3956 valleyG5327 shall beG2071[G5704] filledG4137[G5701], andG2532 everyG3956 mountainG3735 andG2532 hillG1015 shall be brought lowG5013[G5701]; andG2532 the crookedG4646 shall be madeG1519 straightG2117, andG2532 the roughG5138 waysG3598 shall be madeG1519 smoothG3006; |
| [6]καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. |
[6]AndG2532 allG3956 fleshG4561 shall seeG3700[G5695] the salvationG4992 of GodG2316. |
| [7]ἔλεγεν οὗν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ, γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; |
[7]ThenG3767 saidG3004[G5707] he to the multitudeG3793 that came forthG1607[G5740] to be baptizedG907[G5683] ofG5259 himG846, O generationG1081 of vipersG2191, whoG5101 hath warnedG5263[G5656] youG5213 to fleeG5343[G5629] fromG575 the wrathG3709 to comeG3195?[G5723] |
| [8]ποιήσατε οὗν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῶ ἀβραάμ. |
[8]Bring forthG4160[G5657] thereforeG3767 fruitsG2590 worthyG514 of repentanceG3341, andG2532 beginG756[G5672] notG3361 to sayG3004[G5721] withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192[G5719] AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 GodG2316 is ableG1410[G5736] ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453[G5658] childrenG5043 unto AbrahamG11. |
| [9]ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὗν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
[9]AndG1161 nowG2235 alsoG2532 the axeG513 is laidG2749[G5736] untoG4314 the rootG4491 of the treesG1186: everyG3956 treeG1186 thereforeG3767 which bringethG4160 notG3361 forthG4160[G5723] goodG2570 fruitG2590 is hewn downG1581[G5743], andG2532 castG906[G5743] intoG1519 the fireG4442. |
| [10]καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, τί οὗν ποιήσωμεν; |
[10]AndG2532 the peopleG3793 askedG1905[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], WhatG5101 shall we doG4160[G5692] thenG3767? |
| [11]ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῶ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. |
[11]He answerethG611[G5679] andG1161 saithG3004[G5719] unto themG846, He that hathG2192[G5723] twoG1417 coatsG5509, let him impartG3330[G5628] to him that hathG2192[G5723] noneG3361; andG2532 he that hathG2192[G5723] meatG1033, let him doG4160[G5720] likewiseG3668. |
| [12]ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν; |
[12]ThenG1161 cameG2064[G5627] alsoG2532 publicansG5057 to be baptizedG907[G5683], andG2532 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, MasterG1320, whatG5101 shall we doG4160?[G5692] |
| [13]ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. |
[13]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, ExactG4238[G5719] noG3367 moreG4119 thanG3844 that which is appointedG1299[G5772] youG5213. |
| [14]ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες, τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. |
[14]AndG1161 the soldiersG4754[G5734] likewiseG2532 demandedG1905[G5707] of himG846, sayingG3004[G5723], AndG2532 whatG5101 shall weG2249 doG4160[G5692]? AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Do violenceG1286[G5661] to no manG3367, neitherG3366 accuse any falselyG4811[G5661]; andG2532 be contentG714[G5744] with yourG5216 wagesG3800. |
| [15]προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός, |
[15]AndG1161 as the peopleG2992 were in expectationG4328[G5723], andG2532 all menG3956 musedG1260[G5740] inG1722 theirG846 heartsG2588 ofG4012 JohnG2491, whetherG3379 heG846 wereG1498[G5751] the ChristG5547, or notG3379; |
| [16]ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ ἰωάννης, ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὖ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· |
[16]JohnG2491 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723] unto them allG537, IG1473 indeedG3303 baptizeG907[G5719] youG5209 with waterG5204; butG1161 one mightier thanG2478 IG3450 comethG2064[G5736], the latchetG2438 of whoseG3739[G846] shoesG5266 I amG1510[G5748] notG3756 worthyG2425 to unlooseG3089[G5658]: heG846 shall baptizeG907[G5692] youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151 andG2532 with fireG4442: |
| [17]οὖ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. |
[17]WhoseG3739 fanG4425 is inG1722 hisG846 handG5495, andG2532 he will throughly purgeG1245[G5692] hisG846 floorG257, andG2532 will gatherG4863[G5692] the wheatG4621 intoG1519 hisG846 garnerG596; butG1161 the chaffG892 he will burnG2618[G5692] with fireG4442 unquenchableG762. |
| [18]πολλὰ μὲν οὗν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν· |
[18]AndG2532[G3767] manyG4183 otherG2087 thingsG4183[G3303] in his exhortationG3870[G5723] preachedG2097[G5710] he unto the peopleG2992. |
| [19]ὁ δὲ ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἡρῴδης, |
[19]ButG1161 HerodG2264 the tetrarchG5076, being reprovedG1651[G5746] byG5259 himG846 forG4012 HerodiasG2266 hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135, andG2532 forG4012 allG3956 the evilsG4190 whichG3739 HerodG2264 G4160had doneG5656 |
| [20]προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν ἰωάννην ἐν φυλακῇ. |
[20]AddedG4369[G5656] yetG2532 thisG5124 aboveG1909 allG3956, thatG2532 he shut upG2623[G5656] JohnG2491 inG1722 prisonG5438. |
| [21]ἐγένετο δὲ ἐν τῶ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν |
[21]NowG1161 when allG537 the peopleG2992 were baptizedG1722[G907][G5683], it came to passG1096[G5633], that JesusG2424 alsoG2532 being baptizedG907[G5685], andG2532 prayingG4336[G5740], the heavenG3772 G455was openedG5683 |
| [22]καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῶ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
[22]AndG2532 the HolyG40 GhostG4151 descendedG2597[G5629] in a bodilyG4984 shapeG1491 likeG5616 a doveG4058 uponG1909 himG846, andG2532 a voiceG5456 cameG1096[G5635] fromG1537 heavenG3772, which saidG3004[G5723], ThouG4771 artG1488[G5748] myG3450 belovedG27 SonG5207; inG1722 theeG4671 I am well pleasedG2106.[G5656] |
| [23]καὶ αὐτὸς ἦν ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, ἰωσὴφ τοῦ ἠλὶ |
[23]AndG2532 JesusG2424 himselfG846 beganG756[G5734] to beG2258[G5713] aboutG5616 thirtyG5144 years of ageG2094, beingG5607[G5752] (asG5613 was supposedG3543[G5712]) the sonG5207 of JosephG2501, which was the son of HeliG2242, |
| [24]τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ τοῦ μελχὶ τοῦ ἰανναὶ τοῦ ἰωσὴφ |
[24]Which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, which was the son of MelchiG3197, which was the son of JannaG2388, which was the son of JosephG2501, |
| [25]τοῦ ματταθίου τοῦ ἀμὼς τοῦ ναοὺμ τοῦ ἑσλὶ τοῦ ναγγαὶ |
[25]Which was the son of MattathiasG3161, which was the son of AmosG301, which was the son of NaumG3486, which was the son of EsliG2069, which was the son of NaggeG3477, |
| [26]τοῦ μάαθ τοῦ ματταθίου τοῦ σεμεῒν τοῦ ἰωσὴχ τοῦ ἰωδὰ |
[26]Which was the son of MaathG3092, which was the son of MattathiasG3161, which was the son of SemeiG4584, which was the son of JosephG2501, which was the son of JudaG2455, |
| [27]τοῦ ἰωανὰν τοῦ ῥησὰ τοῦ ζοροβαβὲλ τοῦ σαλαθιὴλ τοῦ νηρὶ |
[27]Which was the son of JoannaG2490, which was the son of RhesaG4488, which was the son of ZorobabelG2216, which was the son of SalathielG4528, which was the son of NeriG3518, |
| [28]τοῦ μελχὶ τοῦ ἀδδὶ τοῦ κωσὰμ τοῦ ἐλμαδὰμ τοῦ ἢρ |
[28]Which was the son of MelchiG3197, which was the son of AddiG78, which was the son of CosamG2973, which was the son of ElmodamG1678, which was the son of ErG2262, |
| [29]τοῦ ἰησοῦ τοῦ ἐλιέζερ τοῦ ἰωρὶμ τοῦ μαθθὰτ τοῦ λευὶ |
[29]Which was the son of JoseG2499, which was the son of EliezerG1663, which was the son of JorimG2497, which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, |
| [30]τοῦ συμεὼν τοῦ ἰούδα τοῦ ἰωσὴφ τοῦ ἰωνὰμ τοῦ ἐλιακὶμ |
[30]Which was the son of SimeonG4826, which was the son of JudaG2455, which was the son of JosephG2501, which was the son of JonanG2494, which was the son of EliakimG1662, |
| [31]τοῦ μελεὰ τοῦ μεννὰ τοῦ ματταθὰ τοῦ ναθὰμ τοῦ δαυὶδ |
[31]Which was the son of MeleaG3190, which was the son of MenanG3104, which was the son of MattathaG3160, which was the son of NathanG3481, which was the son of DavidG1138, |
| [32]τοῦ ἰεσσαὶ τοῦ ἰωβὴδ τοῦ βόος τοῦ σαλὰ τοῦ ναασσὼν |
[32]Which was the son of JesseG2421, which was the son of ObedG5601, which was the son of BoozG1003, which was the son of SalmonG4533, which was the son of NaassonG3476, |
| [33]τοῦ ἀμιναδὰβ τοῦ ἀδμὶν τοῦ ἀρνὶ τοῦ ἑσρὼμ τοῦ φάρες τοῦ ἰούδα |
[33]Which was the son of AminadabG284, which was the son of AramG689, which was the son of EsromG2074, which was the son of PharesG5329, which was the son of JudaG2455, |
| [34]τοῦ ἰακὼβ τοῦ ἰσαὰκ τοῦ ἀβραὰμ τοῦ θάρα τοῦ ναχὼρ |
[34]Which was the son of JacobG2384, which was the son of IsaacG2464, which was the son of AbrahamG11, which was the son of TharaG2291, which was the son of NachorG3493, |
| [35]τοῦ σεροὺχ τοῦ ῥαγαὺ τοῦ φάλεκ τοῦ ἔβερ τοῦ σαλὰ |
[35]Which was the son of SaruchG4562, which was the son of RagauG4466, which was the son of PhalecG5317, which was the son of HeberG1443, which was the son of SalaG4527, |
| [36]τοῦ καϊνὰμ τοῦ ἀρφαξὰδ τοῦ σὴμ τοῦ νῶε τοῦ λάμεχ |
[36]Which was the son of CainanG2536, which was the son of ArphaxadG742, which was the son of SemG4590, which was the son of NoeG3575, which was the son of LamechG2984, |
| [37]τοῦ μαθουσαλὰ τοῦ ἑνὼχ τοῦ ἰάρετ τοῦ μαλελεὴλ τοῦ καϊνὰμ |
[37]Which was the son of MathusalaG3103, which was the son of EnochG1802, which was the son of JaredG2391, which was the son of MaleleelG3121, which was the son of CainanG2536, |
| [38]τοῦ ἐνὼς τοῦ σὴθ τοῦ ἀδὰμ τοῦ θεοῦ. |
[38]Which was the son of EnosG1800, which was the son of SethG4589, which was the son of AdamG76, which was the son of GodG2316. |