|
|
| [1]βίβλος γενέσεως ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ δαυὶδ υἱοῦ ἀβραάμ. |
[1]The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547, the sonG5207 of DavidG1138, the sonG5207 of AbrahamG11. |
| [2]ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ἰσαάκ, ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰακώβ, ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, |
[2]AbrahamG11 begatG1080[G5656] IsaacG2464; andG1161 IsaacG2464 begatG1080[G5656] JacobG2384; andG1161 JacobG2384 begatG1080[G5656] JudasG2455 andG2532 hisG846 brethrenG80; |
| [3]ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ, φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν ἑσρώμ, ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀράμ, |
[3]AndG1161 JudasG2455 begatG1080[G5656] PharesG5329 andG2532 ZaraG2196 ofG1537 ThamarG2283; andG1161 PharesG5329 begatG1080[G5656] EsromG2074; andG1161 EsromG2074 begatG1080[G5656] AramG689; |
| [4]ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀμιναδάβ, ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ναασσών, ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν σαλμών, |
[4]AndG1161 AramG689 begatG1080[G5656] AminadabG284; andG1161 AminadabG284 begatG1080[G5656] NaassonG3476; andG1161 NaassonG3476 begatG1080[G5656] SalmonG4533; |
| [5]σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν βόες ἐκ τῆς ῥαχάβ, βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ, ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰεσσαί, |
[5]AndG1161 SalmonG4533 begatG1080[G5656] BoozG1003 ofG1537 RachabG4477; andG1161 BoozG1003 begatG1080[G5656] ObedG5601 ofG1537 RuthG4503; andG1161 ObedG5601 begatG1080[G5656] JesseG2421; |
| [6]ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν δαυὶδ τὸν βασιλέα. δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ οὐρίου, |
[6]AndG1161 JesseG2421 begatG1080[G5656] DavidG1138 the kingG935; andG1161 DavidG1138 the kingG935 begatG1080[G5656] SolomonG4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife of UriasG3774; |
| [7]σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ῥοβοάμ, ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀβιά, ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀσάφ, |
[7]AndG1161 SolomonG4672 begatG1080[G5656] RoboamG4497; andG1161 RoboamG4497 begatG1080[G5656] AbiaG7; andG1161 AbiaG7 begatG1080[G5656] AsaG760; |
| [8]ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσαφάτ, ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωράμ, ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ὀζίαν, |
[8]AndG1161 AsaG760 begatG1080[G5656] JosaphatG2498; andG1161 JosaphatG2498 begatG1080[G5656] JoramG2496; andG1161 JoramG2496 begatG1080[G5656] OziasG3604; |
| [9]ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωαθάμ, ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀχάζ, ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἑζεκίαν, |
[9]AndG1161 OziasG3604 begatG1080[G5656] JoathamG2488; andG1161 JoathamG2488 begatG1080[G5656] AchazG881; andG1161 AchazG881 begatG1080[G5656] EzekiasG1478; |
| [10]ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν μανασσῆ, μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀμώς, ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσίαν, |
[10]AndG1161 EzekiasG1478 begatG1080[G5656] ManassesG3128; andG1161 ManassesG3128 begatG1080[G5656] AmonG300; andG1161 AmonG300 begatG1080[G5656] JosiasG2502; |
| [11]ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος. |
[11]AndG1161 JosiasG2502 begatG1080[G5656] JechoniasG2423 andG2532 hisG846 brethrenG80, about the timeG1909 they were carried awayG3350 to BabylonG897: |
| [12]μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν βαβυλῶνος ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν σαλαθιήλ, σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ζοροβαβέλ, |
[12]AndG1161 afterG3326 they were broughtG3350 to BabylonG897, JechoniasG2423 begatG1080[G5656] SalathielG4528; andG1161 SalathielG4528 begatG1080[G5656] ZorobabelG2216; |
| [13]ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀβιούδ, ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλιακίμ, ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀζώρ, |
[13]AndG1161 ZorobabelG2216 begatG1080[G5656] AbiudG10; andG1161 AbiudG10 begatG1080[G5656] EliakimG1662; andG1161 EliakimG1662 begatG1080[G5656] AzorG107; |
| [14]ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν σαδώκ, σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀχίμ, ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλιούδ, |
[14]AndG1161 AzorG107 begatG1080[G5656] SadocG4524; andG1161 SadocG4524 begatG1080[G5656] AchimG885; andG1161 AchimG885 begatG1080[G5656] EliudG1664; |
| [15]ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐλεάζαρ, ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν ματθάν, ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰακώβ, |
[15]AndG1161 EliudG1664 begatG1080[G5656] EleazarG1648; andG1161 EleazarG1648 begatG1080[G5656] MatthanG3157; andG1161 MatthanG3157 begatG1080[G5656] JacobG2384; |
| [16]ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός. |
[16]AndG1161 JacobG2384 begatG1080[G5656] JosephG2501 the husbandG435 of MaryG3137, ofG1537 whomG3739 was bornG1080[G5681] JesusG2424, whoG3588 is calledG3004[G5746] ChristG5547. |
| [17]πᾶσαι οὗν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ἀβραὰμ ἕως δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. |
[17]SoG3767 allG3956 the generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 the carrying awayG3350 into BabylonG897 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 the carrying awayG3350 into BabylonG897 untoG2193 ChristG5547 are fourteenG1180 generationsG1074. |
| [18]τοῦ δὲ ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. |
[18]NowG1161 the birthG1083 of JesusG2424 ChristG5547 wasG2258[G5713] on this wiseG3779: When asG1063 hisG846 motherG3384 MaryG3137 was espousedG3423[G5685] to JosephG2501, beforeG4250[G2228] theyG846 came togetherG4905[G5629], she was foundG2147[G5681] with childG1722[G1064][G2192][G5723] ofG1537 the HolyG40 GhostG4151. |
| [19]ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. |
[19]ThenG1161 JosephG2501 herG846 husbandG435, beingG5607[G5752] a justG1342 man, andG2532 notG3361 willingG2309[G5723] to makeG3856 herG846 a publick exampleG3856[G5658], was mindedG1014[G5675] to putG630 herG846 awayG630[G5658] privilyG2977. |
| [20]ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῶ λέγων, ἰωσὴφ υἱὸς δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· |
[20]ButG1161 while heG846 thought onG1760[G5679] these thingsG5023, beholdG2400[G5628], the angelG32 of the LordG2962 appearedG5316[G5648] unto himG846 inG2596 a dreamG3677, sayingG3004[G5723], JosephG2501, thou sonG5207 of DavidG1138, fearG5399[G5680] notG3361 to takeG3880[G5629] unto theeG4675 MaryG3137 thy wifeG1135: forG1063 that which is conceivedG1080[G5685] inG1722 herG846 isG2076[G5748] ofG1537 the HolyG40 GhostG4151. |
| [21]τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. |
[21]AndG1161 she shall bring forthG5088[G5695] a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 JESUSG2424: forG1063 heG846 shall saveG4982[G5692] hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266. |
| [22]τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, |
[22]NowG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
| [23]ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός. |
[23]BeholdG2400[G5628], a virginG3933 shall be with childG1722[G1064][G2192][G5692], andG2532 shall bring forthG5088[G5695] a sonG5207, andG2532 they shall callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 EmmanuelG1694, whichG3739 being interpretedG3177[G5746] isG2076[G5748], GodG2316 withG3326 usG2257. |
| [24]ἐγερθεὶς δὲ ὁ ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῶ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· |
[24]ThenG1161 JosephG2501 being raisedG1326[G5685] fromG575 sleepG5258 didG4160[G5656] asG5613 the angelG32 of the LordG2962 had biddenG4367[G5656] himG846, andG2532 tookG3880[G5627] unto himG846 his wifeG1135: |
| [25]καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὖ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦν. |
[25]AndG2532 knewG1097[G5707] herG846 notG3756 tillG2193[G3739] she had brought forthG5088[G5627] herG846 firstbornG4416 sonG5207: andG2532 he calledG2564[G5656] hisG846 nameG3686 JESUSG2424. |