|
|
| [1]AndG2532 when he had calledG4341[G5666] unto him hisG846 twelveG1427 disciplesG3101, he gaveG1325[G5656] themG846 powerG1849 against uncleanG169 spiritsG4151, toG5620 castG1544 themG846 outG1544[G5721], andG2532 to healG2323[G5721] all mannerG3956 of sicknessG3554 andG2532 all mannerG3956 of diseaseG3119. |
[1]And whanne his twelue disciplis weren clepid togidere, he yaf to hem powere of vnclene spiritis, to caste hem out of men, and to heele eueri langour, and sijknesse. |
| [2]NowG1161 the namesG3686 of the twelveG1427 apostlesG652 areG2076[G5748] theseG5023; The firstG4413, SimonG4613, whoG3588 is calledG3004[G5746] PeterG4074, andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80; JamesG2385 the son ofG3588 ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80; |
[2]And these ben the names of the twelue apostlis; the firste, Symount, that is clepid Petre, and Andrew, his brothir; James of Zebede, and Joon, his brothir; Filip, and Bartholomeu; |
| [3]PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918; ThomasG2381, andG2532 MatthewG3156 the publicanG5057; JamesG2385 the son ofG3588 AlphaeusG256, andG2532 LebbaeusG3002, whose surname wasG1941[G5685] ThaddaeusG2280; |
[3]Thomas, and Matheu, pupplican; and James Alfey, and Tadee; |
| [4]SimonG4613 the CanaaniteG2581, andG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whoG3588 alsoG2532 betrayedG3860[G5631] himG846. |
[4]Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist. |
| [5]TheseG5128 twelveG1427 JesusG2424 sent forthG649[G5656], and commandedG3853[G5660] themG846, sayingG3004[G5723], GoG565[G5632] notG3361 intoG1519 the wayG3598 of the GentilesG1484, andG2532 intoG1519 any cityG4172 of the SamaritansG4541 enter yeG1525[G5632] notG3361: |
[5]Jhesus sente these twelue, and comaundide hem, and seide, Go ye not `in to the weie of hethene men, and entre ye not in to the citees of Samaritans; |
| [6]ButG1161 goG4198[G5737] ratherG3123 toG4314 the lostG622[G5756] sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474. |
[6]but rather go ye to the scheep of the hous of Israel, that han perischid. |
| [7]AndG1161 as ye goG4198[G5740], preachG2784[G5720], sayingG3004[G5723],[G3754] The kingdomG932 of heavenG3772 is at handG1448.[G5758] |
[7]And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye; |
| [8]HealG2323[G5720] the sickG770[G5723], cleanseG2511[G5720] the lepersG3015, raiseG1453[G5720] the deadG3498, cast outG1544[G5720] devilsG1140: freelyG1432 ye have receivedG2983[G5627], freelyG1432 giveG1325.[G5628] |
[8]heele ye sike men, reise ye deede men, clense ye mesels, caste ye out deuelis; freeli ye han takun, freli yyue ye. |
| [9]ProvideG2932[G5667] neitherG3361 goldG5557, norG3366 silverG696, norG3366 brassG5475 inG1519 yourG5216 pursesG2223, |
[9]Nyle ye welde gold, nether siluer, ne money in youre girdlis, not a scrippe in the weie, |
| [10]NorG3361 scripG4082 forG1519 your journeyG3598, neitherG3366 twoG1417 coatsG5509, neitherG3366 shoesG5266, norG3366 yet stavesG4464: forG1063 the workmanG2040 isG2076[G5748] worthyG514 of hisG846 meatG5160. |
[10]nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete. |
| [11]AndG1161 intoG1519 whatsoeverG302[G3739] cityG4172 orG2228 townG2968 ye shall enterG1525[G5632], enquireG1833[G5657] whoG5101 inG1722 itG846 isG2076[G5748] worthyG514; and thereG2546 abideG3306[G5657] tillG302[G2193] ye go thenceG1831.[G5632] |
[11]In to what euere citee or castel ye schulen entre, axe ye who therynne is worthi, and there dwelle ye, til ye go out. |
| [12]AndG1161 when ye comeG1525[G5740] intoG1519 an houseG3614, saluteG782[G5663] itG846. |
[12]And whanne ye goon in to an hous, `grete ye it, and seyn, Pees to this hous. |
| [13]AndG2532 ifG1437[G3303] the houseG3614 beG5600[G5753] worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 comeG2064[G5628] uponG1909 itG846: butG1161 ifG3362 it beG5600[G5753] notG3362 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 returnG1994[G5649] toG4314 youG5209. |
[13]And if thilk hous be worthi, youre pees schal come on it; but if that hous be not worthi, youre pees schal turne ayen to you. |
| [14]AndG2532 whosoeverG3739 shallG1209 notG3362 receiveG1209[G5667] youG5209, norG3366 hearG191[G5661] yourG5216 wordsG3056, when ye depart outG1831[G5740] of thatG1565 houseG3614 orG2228 cityG4172, shake offG1621[G5657] the dustG2868 of yourG5216 feetG4228. |
[14]And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet. |
| [15]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, It shall beG2071[G5704] more tolerableG414 for the landG1093 of SodomG4670 andG2532 GomorrhaG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172. |
[15]Treuly Y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of Sodom and of Gommor in the dai of iugement, than to thilke citee. |
| [16]BeholdG2400[G5628], IG1473 sendG649 youG5209 forthG649[G5719] asG5613 sheepG4263 inG1722 the midstG3319 of wolvesG3074: be yeG1096[G5737] thereforeG3767 wiseG5429 asG5613 serpentsG3789, andG2532 harmlessG185 asG5613 dovesG4058. |
[16]Lo! Y sende you as scheep in the myddil of wolues; therfor be ye sliy as serpentis, and symple as dowues. |
| [17]ButG1161 bewareG4337[G5720] ofG575 menG444: forG1063 they will deliverG3860 youG5209 upG3860[G5692] toG1519 the councilsG4892, andG2532 they will scourgeG3146[G5692] youG5209 inG1722 theirG846 synagoguesG4864; |
[17]But be ye war of men, for thei schulen take you in counseilis, and thei schulen bete you in her synagogis; |
| [18]AndG2532 ye shall be broughtG71[G5701] beforeG1909 governorsG2232 andG2532[G1161] kingsG935 for myG1752 sakeG1700, forG1519 a testimonyG3142 against themG846 andG2532 the GentilesG1484. |
[18]and to meyris, or presidentis, and to kyngis, ye schulen be lad for me, in witnessyng to hem, and to the hethen men. |
| [19]ButG1161 whenG3752 they deliverG3860 youG5209 upG3860[G5725], takeG3309 noG3361 thoughtG3309[G5661] howG4459 orG2228 whatG5101 ye shall speakG2980[G5661]: forG1063 it shall be givenG1325[G5701] youG5213 inG1722 that sameG1565 hourG5610 whatG5101 ye shall speakG2980.[G5692] |
[19]But whanne thei take you, nyle ye thenke, hou or what thing ye schulen speke, for it shal be youun `to you in that our, what ye schulen speke; |
| [20]ForG1063 it isG2075[G5748] notG3756 yeG5210 that speakG2980[G5723], butG235 the SpiritG4151 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 speakethG2980[G5723] inG1722 youG5213. |
[20]for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you. |
| [21]AndG1161 the brotherG80 shall deliver upG3860[G5692] the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the childG5043: andG2532 the childrenG5043 shall rise upG1881[G5695] againstG1909 their parentsG1118, andG2532 causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.[G5692] |
[21]`And the brother shal take the brother in to deeth, and the fader the sone, and sones schulen rise ayens fadir and modir, and schulen turmente hem bi deeth. |
| [22]AndG2532 ye shallG2071[G5704] be hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686: butG1161 he thatG3778 endurethG5278[G5660] toG1519 the endG5056 shall be savedG4982.[G5701] |
[22]And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that shall dwelle stille in to the ende, shal be saaf. |
| [23]ButG1161 whenG3752 they persecuteG1377[G5725] youG5209 inG1722 thisG5026 cityG4172, flee yeG5343[G5720] intoG1519 anotherG243: forG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, Ye shallG5055 notG3364 have gone overG5055[G5661] the citiesG4172 of IsraelG2474, tillG2193 the SonG5207 of manG444 beG302 comeG2064.[G5632] |
[23]And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come. |
| [24]The discipleG3101 isG2076[G5748] notG3756 aboveG5228 his masterG1320, norG3761 the servantG1401 aboveG5228 hisG846 lordG2962. |
[24]The disciple is not aboue the maistir, ne the seruaunt aboue hys lord; |
| [25]It is enoughG713 for the discipleG3101 thatG2443 he beG1096[G5638] asG5613 hisG846 masterG1320, andG2532 the servantG1401 asG5613 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have calledG2564[G5656] the master of the houseG3617 BeelzebubG954, how muchG4214 moreG3123 shall they call them of hisG846 householdG3615? |
[25]it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. If thei han clepid the hosebonde man Belsabub, hou myche more his houshold meyne? |
| [26]FearG5399[G5676] themG846 notG3361 thereforeG3767: forG1063 there isG2076[G5748] nothingG3762 coveredG2572[G5772], thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601[G5701]; andG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.[G5701] |
[26]Therfor drede ye not hem; for no thing is hid, that schal not be shewid; and no thing is priuey, that schal not be wist. |
| [27]WhatG3739 I tellG3004[G5719] youG5213 inG1722 darknessG4653, that speak yeG2036[G5628] inG1722 lightG5457: andG2532 whatG3739 ye hearG191[G5719] inG1519 the earG3775, that preach yeG2784[G5657] uponG1909 the housetopsG1430. |
[27]That thing that Y seie to you in derknessis, seie ye in the liyt; and preche ye on housis, that thing that ye heeren in the ere. |
| [28]AndG2532 fearG5399[G5676][G575] notG3361 them whichG3588 killG615[G5723] the bodyG4983, butG1161 areG1410 notG3361 ableG1410[G5740] to killG615[G5658] the soulG5590: butG1161 ratherG3123 fearG5399[G5676] him whichG3588 is ableG1410[G5740] to destroyG622[G5658] bothG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 inG1722 hellG1067. |
[28]And nyle ye drede hem that sleen the bodi; for thei moun not sle the soule; but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle. |
| [29]AreG4453 notG3780 twoG1417 sparrowsG4765 soldG4453[G5743] for a farthingG787? andG2532 oneG1520 ofG1537 themG846 shallG4098 notG3756 fallG4098[G5695] onG1909 the groundG1093 withoutG427 yourG5216 FatherG3962. |
[29]Whether twei sparewis ben not seeld for an halpeny? and oon of hem shal not falle on the erthe with outen youre fadir. |
| [30]ButG1161 the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG1526[G5748] allG3956 numberedG705.[G5772] |
[30]`And alle the heeris of youre heed ben noumbrid. |
| [31]Fear yeG5399[G5676] notG3361 thereforeG3767, yeG5210 are of more valueG1308[G5719] than manyG4183 sparrowsG4765. |
[31]nyle ye drede; ye ben betere than many sparewis. |
| [32]WhosoeverG3956[G3748] thereforeG3767 shall confessG3670[G5692][G1722] meG1698 beforeG1715 menG444,[G1722] himG846 will I confessG3670[G5692] alsoG2504 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
[32]Therfor euery man that schal knouleche me bifore men, Y schal knouleche hym bifor my fadir that is in heuenes. |
| [33]ButG1161 whosoeverG3748 shallG302 denyG720[G5667] meG3165 beforeG1715 menG444, himG846 will I alsoG2504 denyG720[G5695] beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
[33]But he that shal denye me bifor men, and I shal denye him bifor my fadir that is in heuenes. |
| [34]ThinkG3543[G5661] notG3361 thatG3754 I am comeG2064[G5627] to sendG906[G5629] peaceG1515 onG1909 earthG1093: I cameG2064[G5627] notG3756 to sendG906[G5629] peaceG1515, butG235 a swordG3162. |
[34]Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd. |
| [35]ForG1063 I am comeG2064[G5627] to setG1369 a manG444 at varianceG1369[G5658] againstG2596 hisG846 fatherG3962, andG2532 the daughterG2364 againstG2596 herG846 motherG3384, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG2596 herG846 mother in lawG3994. |
[35]For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir; |
| [36]AndG2532 a man'sG444 foesG2190 shall be they of his ownG846 householdG3615. |
[36]and the enemyes of a man ben `thei, that ben homeli with him. |
| [37]He that lovethG5368[G5723] fatherG3962 orG2228 motherG3384 more thanG5228 meG1691 isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450: andG2532 he that lovethG5368[G5723] sonG5207 orG2228 daughterG2364 more thanG5228 meG1691 isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450. |
[37]He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me. |
| [38]AndG2532 heG3739 that takethG2983[G5719] notG3756 hisG846 crossG4716, andG2532 followethG190[G5719] afterG3694 meG3450, isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450. |
[38]And he that takith not his croos, and sueth me, is not worthi to me. |
| [39]He that findethG2147[G5631] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846: andG2532 he that losethG622[G5660] hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752 shall findG2147[G5692] itG846. |
[39]He that fyndith his lijf, shal lose it; and he that lesith his lijf for me, shal fynde it. |
| [40]He that receivethG1209[G5740] youG5209 receivethG1209[G5736] meG1691, andG2532 he that receivethG1209[G5740] meG1691 receivethG1209[G5736] him that sentG649[G5660] meG3165. |
[40]He that resseyueth you, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me. |
| [41]He that receivethG1209[G5740] a prophetG4396 inG1519 the nameG3686 of a prophetG4396 shall receiveG2983[G5695] a prophet'sG4396 rewardG3408; andG2532 he that receivethG2983[G5695] a righteous manG1342 inG1519 the nameG3686 of a righteous manG1342 shall receiveG1209[G5740] a righteous man'sG1342 rewardG3408. |
[41]He that resseyueth a prophete in the name of a prophete, shal take the mede of a prophete. And he that resseyueth a iust man in the name of a iust man, schal take the mede of a iust man. |
| [42]AndG2532 whosoeverG3739[G1437] shall give to drinkG4222[G5661] unto oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 a cupG4221 of coldG5593 water onlyG3440 inG1519 the nameG3686 of a discipleG3101, verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, he shall in no wiseG3364 loseG622[G5661] hisG846 rewardG3408. |
[42]And who euer yyueth drynke to oon of these leeste a cuppe of coolde watir oonli in the name of a disciple, treuli Y seie to you, he shal not leese his mede. |