|
|
| [1]καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. |
[1]AndG2532 when he had calledG4341[G5666] unto him hisG846 twelveG1427 disciplesG3101, he gaveG1325[G5656] themG846 powerG1849 against uncleanG169 spiritsG4151, toG5620 castG1544 themG846 outG1544[G5721], andG2532 to healG2323[G5721] all mannerG3956 of sicknessG3554 andG2532 all mannerG3956 of diseaseG3119. |
| [2]τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος σίμων ὁ λεγόμενος πέτρος καὶ ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἰάκωβος ὁ τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, |
[2]NowG1161 the namesG3686 of the twelveG1427 apostlesG652 areG2076[G5748] theseG5023; The firstG4413, SimonG4613, whoG3588 is calledG3004[G5746] PeterG4074, andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80; JamesG2385 the son ofG3588 ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80; |
| [3]φίλιππος καὶ βαρθολομαῖος, θωμᾶς καὶ μαθθαῖος ὁ τελώνης, ἰάκωβος ὁ τοῦ ἁλφαίου καὶ θαδδαῖος, |
[3]PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918; ThomasG2381, andG2532 MatthewG3156 the publicanG5057; JamesG2385 the son ofG3588 AlphaeusG256, andG2532 LebbaeusG3002, whose surname wasG1941[G5685] ThaddaeusG2280; |
| [4]σίμων ὁ καναναῖος καὶ ἰούδας ὁ ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. |
[4]SimonG4613 the CanaaniteG2581, andG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whoG3588 alsoG2532 betrayedG3860[G5631] himG846. |
| [5]τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε· |
[5]TheseG5128 twelveG1427 JesusG2424 sent forthG649[G5656], and commandedG3853[G5660] themG846, sayingG3004[G5723], GoG565[G5632] notG3361 intoG1519 the wayG3598 of the GentilesG1484, andG2532 intoG1519 any cityG4172 of the SamaritansG4541 enter yeG1525[G5632] notG3361: |
| [6]πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ἰσραήλ. |
[6]ButG1161 goG4198[G5737] ratherG3123 toG4314 the lostG622[G5756] sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474. |
| [7]πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. |
[7]AndG1161 as ye goG4198[G5740], preachG2784[G5720], sayingG3004[G5723],[G3754] The kingdomG932 of heavenG3772 is at handG1448.[G5758] |
| [8]ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. |
[8]HealG2323[G5720] the sickG770[G5723], cleanseG2511[G5720] the lepersG3015, raiseG1453[G5720] the deadG3498, cast outG1544[G5720] devilsG1140: freelyG1432 ye have receivedG2983[G5627], freelyG1432 giveG1325.[G5628] |
| [9]μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, |
[9]ProvideG2932[G5667] neitherG3361 goldG5557, norG3366 silverG696, norG3366 brassG5475 inG1519 yourG5216 pursesG2223, |
| [10]μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ. |
[10]NorG3361 scripG4082 forG1519 your journeyG3598, neitherG3366 twoG1417 coatsG5509, neitherG3366 shoesG5266, norG3366 yet stavesG4464: forG1063 the workmanG2040 isG2076[G5748] worthyG514 of hisG846 meatG5160. |
| [11]εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε. |
[11]AndG1161 intoG1519 whatsoeverG302[G3739] cityG4172 orG2228 townG2968 ye shall enterG1525[G5632], enquireG1833[G5657] whoG5101 inG1722 itG846 isG2076[G5748] worthyG514; and thereG2546 abideG3306[G5657] tillG302[G2193] ye go thenceG1831.[G5632] |
| [12]εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν· |
[12]AndG1161 when ye comeG1525[G5740] intoG1519 an houseG3614, saluteG782[G5663] itG846. |
| [13]καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω. |
[13]AndG2532 ifG1437[G3303] the houseG3614 beG5600[G5753] worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 comeG2064[G5628] uponG1909 itG846: butG1161 ifG3362 it beG5600[G5753] notG3362 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 returnG1994[G5649] toG4314 youG5209. |
| [14]καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. |
[14]AndG2532 whosoeverG3739 shallG1209 notG3362 receiveG1209[G5667] youG5209, norG3366 hearG191[G5661] yourG5216 wordsG3056, when ye depart outG1831[G5740] of thatG1565 houseG3614 orG2228 cityG4172, shake offG1621[G5657] the dustG2868 of yourG5216 feetG4228. |
| [15]ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ σοδόμων καὶ γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ. |
[15]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, It shall beG2071[G5704] more tolerableG414 for the landG1093 of SodomG4670 andG2532 GomorrhaG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172. |
| [16]ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὗν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί. |
[16]BeholdG2400[G5628], IG1473 sendG649 youG5209 forthG649[G5719] asG5613 sheepG4263 inG1722 the midstG3319 of wolvesG3074: be yeG1096[G5737] thereforeG3767 wiseG5429 asG5613 serpentsG3789, andG2532 harmlessG185 asG5613 dovesG4058. |
| [17]προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· |
[17]ButG1161 bewareG4337[G5720] ofG575 menG444: forG1063 they will deliverG3860 youG5209 upG3860[G5692] toG1519 the councilsG4892, andG2532 they will scourgeG3146[G5692] youG5209 inG1722 theirG846 synagoguesG4864; |
| [18]καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν. |
[18]AndG2532 ye shall be broughtG71[G5701] beforeG1909 governorsG2232 andG2532[G1161] kingsG935 for myG1752 sakeG1700, forG1519 a testimonyG3142 against themG846 andG2532 the GentilesG1484. |
| [19]ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε· |
[19]ButG1161 whenG3752 they deliverG3860 youG5209 upG3860[G5725], takeG3309 noG3361 thoughtG3309[G5661] howG4459 orG2228 whatG5101 ye shall speakG2980[G5661]: forG1063 it shall be givenG1325[G5701] youG5213 inG1722 that sameG1565 hourG5610 whatG5101 ye shall speakG2980.[G5692] |
| [20]οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. |
[20]ForG1063 it isG2075[G5748] notG3756 yeG5210 that speakG2980[G5723], butG235 the SpiritG4151 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 speakethG2980[G5723] inG1722 youG5213. |
| [21]παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. |
[21]AndG1161 the brotherG80 shall deliver upG3860[G5692] the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the childG5043: andG2532 the childrenG5043 shall rise upG1881[G5695] againstG1909 their parentsG1118, andG2532 causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.[G5692] |
| [22]καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὖτος σωθήσεται. |
[22]AndG2532 ye shallG2071[G5704] be hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686: butG1161 he thatG3778 endurethG5278[G5660] toG1519 the endG5056 shall be savedG4982.[G5701] |
| [23]ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. |
[23]ButG1161 whenG3752 they persecuteG1377[G5725] youG5209 inG1722 thisG5026 cityG4172, flee yeG5343[G5720] intoG1519 anotherG243: forG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, Ye shallG5055 notG3364 have gone overG5055[G5661] the citiesG4172 of IsraelG2474, tillG2193 the SonG5207 of manG444 beG302 comeG2064.[G5632] |
| [24]οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. |
[24]The discipleG3101 isG2076[G5748] notG3756 aboveG5228 his masterG1320, norG3761 the servantG1401 aboveG5228 hisG846 lordG2962. |
| [25]ἀρκετὸν τῶ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ. |
[25]It is enoughG713 for the discipleG3101 thatG2443 he beG1096[G5638] asG5613 hisG846 masterG1320, andG2532 the servantG1401 asG5613 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have calledG2564[G5656] the master of the houseG3617 BeelzebubG954, how muchG4214 moreG3123 shall they call them of hisG846 householdG3615? |
| [26]μὴ οὗν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. |
[26]FearG5399[G5676] themG846 notG3361 thereforeG3767: forG1063 there isG2076[G5748] nothingG3762 coveredG2572[G5772], thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601[G5701]; andG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.[G5701] |
| [27]ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῶ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὗς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. |
[27]WhatG3739 I tellG3004[G5719] youG5213 inG1722 darknessG4653, that speak yeG2036[G5628] inG1722 lightG5457: andG2532 whatG3739 ye hearG191[G5719] inG1519 the earG3775, that preach yeG2784[G5657] uponG1909 the housetopsG1430. |
| [28]καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. |
[28]AndG2532 fearG5399[G5676][G575] notG3361 them whichG3588 killG615[G5723] the bodyG4983, butG1161 areG1410 notG3361 ableG1410[G5740] to killG615[G5658] the soulG5590: butG1161 ratherG3123 fearG5399[G5676] him whichG3588 is ableG1410[G5740] to destroyG622[G5658] bothG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 inG1722 hellG1067. |
| [29]οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. |
[29]AreG4453 notG3780 twoG1417 sparrowsG4765 soldG4453[G5743] for a farthingG787? andG2532 oneG1520 ofG1537 themG846 shallG4098 notG3756 fallG4098[G5695] onG1909 the groundG1093 withoutG427 yourG5216 FatherG3962. |
| [30]ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. |
[30]ButG1161 the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG1526[G5748] allG3956 numberedG705.[G5772] |
| [31]μὴ οὗν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. |
[31]Fear yeG5399[G5676] notG3361 thereforeG3767, yeG5210 are of more valueG1308[G5719] than manyG4183 sparrowsG4765. |
| [32]πᾶς οὗν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῶ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς· |
[32]WhosoeverG3956[G3748] thereforeG3767 shall confessG3670[G5692][G1722] meG1698 beforeG1715 menG444,[G1722] himG846 will I confessG3670[G5692] alsoG2504 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [33]ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς. |
[33]ButG1161 whosoeverG3748 shallG302 denyG720[G5667] meG3165 beforeG1715 menG444, himG846 will I alsoG2504 denyG720[G5695] beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [34]μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν. |
[34]ThinkG3543[G5661] notG3361 thatG3754 I am comeG2064[G5627] to sendG906[G5629] peaceG1515 onG1909 earthG1093: I cameG2064[G5627] notG3756 to sendG906[G5629] peaceG1515, butG235 a swordG3162. |
| [35]ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, |
[35]ForG1063 I am comeG2064[G5627] to setG1369 a manG444 at varianceG1369[G5658] againstG2596 hisG846 fatherG3962, andG2532 the daughterG2364 againstG2596 herG846 motherG3384, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG2596 herG846 mother in lawG3994. |
| [36]καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ. |
[36]AndG2532 a man'sG444 foesG2190 shall be they of his ownG846 householdG3615. |
| [37]ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· |
[37]He that lovethG5368[G5723] fatherG3962 orG2228 motherG3384 more thanG5228 meG1691 isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450: andG2532 he that lovethG5368[G5723] sonG5207 orG2228 daughterG2364 more thanG5228 meG1691 isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450. |
| [38]καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος. |
[38]AndG2532 heG3739 that takethG2983[G5719] notG3756 hisG846 crossG4716, andG2532 followethG190[G5719] afterG3694 meG3450, isG2076[G5748] notG3756 worthyG514 of meG3450. |
| [39]ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. |
[39]He that findethG2147[G5631] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846: andG2532 he that losethG622[G5660] hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752 shall findG2147[G5692] itG846. |
| [40]ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. |
[40]He that receivethG1209[G5740] youG5209 receivethG1209[G5736] meG1691, andG2532 he that receivethG1209[G5740] meG1691 receivethG1209[G5736] him that sentG649[G5660] meG3165. |
| [41]ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται. |
[41]He that receivethG1209[G5740] a prophetG4396 inG1519 the nameG3686 of a prophetG4396 shall receiveG2983[G5695] a prophet'sG4396 rewardG3408; andG2532 he that receivethG2983[G5695] a righteous manG1342 inG1519 the nameG3686 of a righteous manG1342 shall receiveG1209[G5740] a righteous man'sG1342 rewardG3408. |
| [42]καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. |
[42]AndG2532 whosoeverG3739[G1437] shall give to drinkG4222[G5661] unto oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 a cupG4221 of coldG5593 water onlyG3440 inG1519 the nameG3686 of a discipleG3101, verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, he shall in no wiseG3364 loseG622[G5661] hisG846 rewardG3408. |