|
|
| [1]καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς |
[1]AndG2532 whenG3753 they drew nighG1448[G5656] untoG1519 JerusalemG2414, andG2532 were comeG2064[G5627] toG1519 BethphageG967, untoG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, thenG5119 sentG649[G5656] JesusG2424 twoG1417 disciplesG3101, |
| [2]λέγων αὐτοῖς, πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι. |
[2]SayingG3004[G5723] unto themG846, GoG4198[G5680] intoG1519 the villageG2968 over againstG561 youG5216, andG2532 straightwayG2112 ye shall findG2147[G5692] an assG3688 tiedG1210[G5772], andG2532 a coltG4454 withG3326 herG846: looseG3089[G5660] them, and bringG71[G5628] them unto meG3427. |
| [3]καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς. |
[3]AndG2532 ifG1437 any manG5100 sayG2036[G5632] oughtG5100 unto youG5213, ye shall sayG2046[G5692],[G3754] The LordG2962 hathG2192[G5719] needG5532 of themG846; andG1161 straightwayG2112 he will sendG649[G5692] themG846. |
| [4]τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, |
[4]AllG1161[G3650] thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
| [5]εἴπατε τῇ θυγατρὶ σιών, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. |
[5]Tell yeG2036[G5628] the daughterG2364 of SionG4622, BeholdG2400[G5628], thyG4675 KingG935 comethG2064[G5736] unto theeG4671, meekG4239, andG2532 sittingG1910[G5761] uponG1909 an assG3688, andG2532 a coltG4454 the foalG5207 of an assG5268. |
| [6]πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς |
[6]AndG1161 the disciplesG3101 wentG4198[G5679], andG2532 didG4160[G5660] asG2531 JesusG2424 commandedG4367[G5656] themG846, |
| [7]ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. |
[7]And broughtG71[G5627] the assG3688, andG2532 the coltG4454, andG2532 putG2007[G5656] onG1883 themG846 theirG846 clothesG2440, andG2532 they setG1940[G5656][G5625][G1940][G5656] him thereonG1883.[G846] |
| [8]ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῶ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῶ. |
[8]AndG1161 a very greatG4118 multitudeG3793 spreadG4766[G5656] theirG1438 garmentsG2440 inG1722 the wayG3598; othersG1161[G243] cut downG2875[G5707] branchesG2798 fromG575 the treesG1186, andG2532 strawedG4766[G5707] them inG1722 the wayG3598. |
| [9]οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, ὡσαννὰ τῶ υἱῶ δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. |
[9]AndG1161 the multitudesG3793 that went beforeG4254[G5723], andG2532 that followedG190[G5723], criedG2896[G5707], sayingG3004[G5723], HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138: BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962; HosannaG5614 inG1722 the highestG5310. |
| [10]καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, τίς ἐστιν οὖτος; |
[10]AndG2532 when heG846 was comeG1525[G5631] intoG1519 JerusalemG2414, allG3956 the cityG4172 was movedG4579[G5681], sayingG3004[G5723], WhoG5101 isG2076[G5748] thisG3778? |
| [11]οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὖτός ἐστιν ὁ προφήτης ἰησοῦς ὁ ἀπὸ ναζαρὲθ τῆς γαλιλαίας. |
[11]AndG1161 the multitudeG3793 saidG3004[G5707], ThisG3778 isG2076[G5748] JesusG2424 the prophetG4396 ofG575 NazarethG3478 of GalileeG1056. |
| [12]καὶ εἰσῆλθεν ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, |
[12]AndG2532 JesusG2424 wentG1525[G5627] intoG1519 the templeG2411 of GodG2316, andG2532 cast outG1544[G5627] all themG3956 that soldG4453[G5723] andG2532 boughtG59[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690[G5656] the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of them that soldG4453[G5723] dovesG4058, |
| [13]καὶ λέγει αὐτοῖς, γέγραπται, ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. |
[13]AndG2532 saidG3004[G5719] unto themG846, It is writtenG1125[G5769], MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564[G5701] the houseG3624 of prayerG4335; butG1161 yeG5210 have madeG4160[G5656] itG846 a denG4693 of thievesG3027. |
| [14]καὶ προσῆλθον αὐτῶ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῶ ἱερῶ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. |
[14]AndG2532 the blindG5185 andG2532 the lameG5560 cameG4334[G5656] to himG846 inG1722 the templeG2411; andG2532 he healedG2323[G5656] themG846. |
| [15]ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ καὶ λέγοντας, ὡσαννὰ τῶ υἱῶ δαυίδ, ἠγανάκτησαν |
[15]AndG1161 when the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 sawG1492[G5631] the wonderful thingsG2297 thatG3739 he didG4160[G5656], andG2532 the childrenG3816 cryingG2896[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 sayingG3004[G5723], HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138; G23they were sore displeasedG5656 |
| [16]καὶ εἶπαν αὐτῶ, ἀκούεις τί οὖτοι λέγουσιν; ὁ δὲ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; |
[16]AndG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, Hearest thouG191[G5719] whatG5101 theseG3778 sayG3004[G5719]? AndG1161 JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, YeaG3483; have ye neverG3763 readG314[G5627],[G3754] Out ofG1537 the mouthG4750 of babesG3516 andG2532 sucklingsG2337[G5723] thou hast perfectedG2675[G5668] praiseG136? |
| [17]καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. |
[17]AndG2532 he leftG2641[G5631] themG846, and wentG1831[G5627] out ofG1854 the cityG4172 intoG1519 BethanyG963; andG2532 he lodgedG835[G5675] thereG1563. |
| [18]πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν. |
[18]NowG1161 in the morningG4405 as he returnedG1877[G5723] intoG1519 the cityG4172, he hungeredG3983.[G5656] |
| [19]καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὖρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ. |
[19]AndG2532 when he sawG1492[G5631] aG3391 fig treeG4808 inG1909 the wayG3598, he cameG2064[G5627] toG1909 itG846, andG2532 foundG2147[G5627] nothingG3762 thereonG1722[G846], butG1508 leavesG5444 onlyG3440, andG2532 saidG3004[G5719] unto itG846, Let noG1096 fruitG2590 growG1096[G5638] onG1537 theeG4675 henceforwardG3371 forG1519 everG165. AndG2532 presentlyG3916 the fig treeG4808 withered awayG3583.[G5681] |
| [20]καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ; |
[20]AndG2532 when the disciplesG3101 sawG1492[G5631] it, they marvelledG2296[G5656], sayingG3004[G5723], HowG4459 soonG3916 is the fig treeG4808 G3583withered awayG5681 |
| [21]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῶ ὄρει τούτῳ εἴπητε, ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται· |
[21]JesusG2424 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, IfG1437 ye haveG2192[G5725] faithG4102, andG2532 doubtG1252[G5686] notG3361, ye shallG4160 notG3756 onlyG3440 doG4160[G5692] thisG3440 which is done to the fig treeG4808, butG235 also ifG2579 ye shall sayG2036[G5632] unto thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142[G5682], andG2532 be thou castG906[G5682] intoG1519 the seaG2281; it shall be doneG1096.[G5695] |
| [22]καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε. |
[22]AndG2532 all thingsG3956, whatsoeverG302[G3745] ye shall askG154[G5661] inG1722 prayerG4335, believingG4100[G5723], ye shall receiveG2983.[G5695] |
| [23]καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῶ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; |
[23]AndG2532 when heG846 was comeG2064[G5631] intoG1519 the templeG2411, the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992 cameG4334[G5656] unto himG846 as he was teachingG1321[G5723], and saidG3004[G5723], ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160[G5719] these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325[G5656] theeG4671 thisG5026 authorityG1849? |
| [24]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ· |
[24]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, I alsoG2504 will askG2065[G5692] youG5209 oneG1520 thingG3056, whichG3739 ifG1437 ye tellG2036[G5632] meG3427, I in like wiseG2504 will tellG2046[G5692] youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
| [25]τὸ βάπτισμα τὸ ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, διὰ τί οὗν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῶ; |
[25]The baptismG908 of JohnG2491, whenceG4159 was itG2258[G5713]? fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? AndG1161 they reasonedG1260[G5711] withG3844 themselvesG1438, sayingG3004[G5723], IfG1437 we shall sayG2036[G5632], FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046[G5692] unto usG2254, WhyG1302 did yeG4100 notG3756 thenG3767 believeG4100[G5656] himG846? |
| [26]ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν ἰωάννην. |
[26]ButG1161 ifG1437 we shall sayG2036[G5632], OfG1537 menG444; we fearG5399[G5736] the peopleG3793; forG1063 allG3956 holdG2192[G5719] JohnG2491 asG5613 a prophetG4396. |
| [27]καὶ ἀποκριθέντες τῶ ἰησοῦ εἶπαν, οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. |
[27]AndG2532 they answeredG611[G5679] JesusG2424, and saidG2036[G5627], We cannotG3756 tellG1492[G5758]. AndG2532 heG846 saidG5346[G5713] unto themG846, NeitherG3761 tellG3004[G5719] IG1473 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
| [28]τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῶ πρώτῳ εἶπεν, τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῶ ἀμπελῶνι. |
[28]ButG1161 whatG5101 thinkG1380[G5719] yeG5213? A certain manG444 hadG2192[G5707] twoG1417 sonsG5043; andG2532 he cameG4334[G5631] to the firstG4413, and saidG2036[G5627], SonG5043, goG5217[G5720] workG2038[G5737] to dayG4594 inG1722 myG3450 vineyardG290. |
| [29]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν. |
[29]He answeredG1161[G611][G5679] and saidG2036[G5627], I willG2309[G5719] notG3756: butG1161 afterwardG5305 he repentedG3338[G5679], and wentG565.[G5627] |
| [30]προσελθὼν δὲ τῶ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν. |
[30]AndG2532 he cameG4334[G5631] to the secondG1208, and saidG2036[G5627] likewiseG5615. AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], IG1473 go, sirG2962: andG2532 wentG565[G5627] notG3756. |
| [31]τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν, ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. |
[31]WhetherG5101 ofG1537 them twainG1417 didG4160[G5656] the willG2307 of his fatherG3962? They sayG3004[G5719] unto himG846, The firstG4413. JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 goG4254 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316 beforeG4254[G5719] youG5209. |
| [32]ἦλθεν γὰρ ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῶ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῶ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῶ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῶ. |
[32]ForG1063 JohnG2491 cameG2064[G5627] untoG4314 youG5209 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343, andG2532 ye believedG4100[G5656] himG846 notG3756: butG1161 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 believedG4100[G5656] himG846: andG1161 yeG5210, when ye had seenG1492[G5631] it, repentedG3338[G5675] notG3756 afterwardG5305, that ye might believeG4100[G5658] himG846. |
| [33]ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῶ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. |
[33]HearG191[G5657] anotherG243 parableG3850: There wasG2258[G5713] a certainG444[G5100] householderG3617, whichG3748 plantedG5452[G5656] a vineyardG290, andG2532 hedgedG5418 itG846 round aboutG4060[G5656], andG2532 diggedG3736[G5656] a winepressG3025 inG1722 itG846, andG2532 builtG3618[G5656] a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554[G5639] to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589:[G5656] |
| [34]ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. |
[34]AndG1161 whenG3753 the timeG2540 of the fruitG2590 drew nearG1448[G5656], he sentG649[G5656] hisG846 servantsG1401 toG4314 the husbandmenG1092, that they might receiveG2983[G5629] the fruitsG2590 of itG846. |
| [35]καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. |
[35]AndG2532 the husbandmenG1092 tookG2983[G5631] hisG846 servantsG1401, and beatG1194[G5656] oneG3739,[G3303] andG1161 killedG615[G5656] anotherG3739, andG1161 stonedG3036[G5681] anotherG3739. |
| [36]πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. |
[36]AgainG3825, he sentG649[G5656] otherG243 servantsG1401 moreG4119 than the firstG4413: andG2532 they didG4160[G5656] unto themG846 likewiseG5615. |
| [37]ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. |
[37]ButG1161 last of allG5305 he sentG649[G5656] untoG4314 themG846 hisG846 sonG5207, sayingG3004[G5723], They will reverenceG1788[G5691] myG3450 sonG5207. |
| [38]οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὖτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. |
[38]ButG1161 when the husbandmenG1092 sawG1492[G5631] the sonG5207, they saidG2036[G5627] amongG1722 themselvesG1438, ThisG3778 isG2076[G5748] the heirG2818; comeG1205[G5773], let us killG615[G5725] himG846, andG2532 let us seizeG2722[G5632] on hisG846 inheritanceG2817. |
| [39]καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. |
[39]AndG2532 they caughtG2983[G5631] himG846, and castG1544[G5627] him out ofG1854 the vineyardG290, andG2532 slewG615 himG5656. |
| [40]ὅταν οὗν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; |
[40]WhenG3752 the lordG2962 thereforeG3767 of the vineyardG290 comethG2064[G5632], whatG5101 will he doG4160[G5692] unto thoseG1565 husbandmenG1092? |
| [41]λέγουσιν αὐτῶ, κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῶ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. |
[41]They sayG3004[G5719] unto himG846, He will miserablyG2560 destroyG622[G5692] thoseG846 wicked menG2556, andG2532 will let outG1554[G5695] his vineyardG290 unto otherG243 husbandmenG1092, whichG3748 shall renderG591[G5692] himG846 the fruitsG2590 inG1722 theirG846 seasonsG2540. |
| [42]λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὖτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; |
[42]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, Did yeG314 neverG3763 readG314[G5627] inG1722 the scripturesG1124, The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618[G5723] rejectedG593[G5656], the sameG3778 is becomeG1096[G5675][G1519] the headG2776 of the cornerG1137: thisG3778 isG3844 the Lord'sG2962 doingG1096[G5633], andG2532 it isG2076[G5748] marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788? |
| [43]διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. |
[43]ThereforeG1223[G5124] say IG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] The kingdomG932 of GodG2316 shall be takenG142[G5701] fromG575 youG5216, andG2532 givenG1325[G5701] to a nationG1484 bringing forthG4160[G5723] the fruitsG2590 thereofG846. |
| [44][[καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.]] |
[44]AndG2532 whosoever shall fallG4098[G5631] onG1909 thisG5126 stoneG3037 shall be brokenG4917[G5701]: butG1161 onG1909 whomsoeverG3739[G302] it shall fallG4098[G5632], it will grindG3039 himG846 to powderG3039.[G5692] |
| [45]καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει· |
[45]AndG2532 when the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 had heardG191[G5660] hisG846 parablesG3850, they perceivedG1097[G5627] thatG3754 he spakeG3004[G5719] ofG4012 themG846. |
| [46]καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον. |
[46]ButG2532 when they soughtG2212[G5723] to lay handsG2902[G5658] on himG846, they fearedG5399[G5675] the multitudeG3793, becauseG1894 they tookG2192[G5707] himG846 forG5613 a prophetG4396. |