|
|
| [1]τότε ὁ ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ |
[1]ThenG5119 spakeG2980[G5656] JesusG2424 to the multitudeG3793, andG2532 to hisG846 disciplesG3101, |
| [2]λέγων, ἐπὶ τῆς μωϊσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι. |
[2]SayingG3004[G5723], The scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 sitG2523[G5656] inG1909 Moses'G3475 seatG2515: |
| [3]πάντα οὗν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. |
[3]AllG3956 thereforeG3767 whatsoeverG302[G3745] they bidG2036[G5632] youG5213 observeG5083[G5721], that observeG5083[G5720] andG2532 doG4160[G5720]; butG1161 doG4160[G5720] notG3361 ye afterG2596 theirG846 worksG2041: forG1063 they sayG3004[G5719], andG2532 doG4160[G5719] notG3756. |
| [4]δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα] καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῶ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. |
[4]ForG1063 they bindG1195[G5719] heavyG926 burdensG5413 andG2532 grievous to be borneG1419, andG2532 layG2007[G5719] them onG1909 men'sG444 shouldersG5606; butG1161 they themselves willG2309[G5719] notG3756 moveG2795[G5658] themG846 with one of theirG846 fingersG1147. |
| [5]πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα, |
[5]ButG1161 allG3956 theirG846 worksG2041 they doG4160[G5719] forG4314 to be seenG2300[G5683] of menG444:[G1161] they make broadG4115[G5719] theirG846 phylacteriesG5440, andG2532 enlargeG3170[G5719] the bordersG2899 of theirG846 garmentsG2440, |
| [6]φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς |
[6]AndG5037 loveG5368[G5719] the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173, andG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, |
| [7]καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί. |
[7]AndG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58, andG2532 to be calledG2564[G5745] ofG5259 menG444, RabbiG4461, RabbiG4461. |
| [8]ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε, ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. |
[8]ButG1161 beG2564 notG3361 yeG5210 calledG2564[G5686] RabbiG4461: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547; andG1161 allG3956 yeG5210 areG2075[G5748] brethrenG80. |
| [9]καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος. |
[9]AndG2532 callG2564[G5661] noG3361 man yourG5216 fatherG3962 uponG1909 the earthG1093: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 FatherG3962, whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [10]μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός. |
[10]NeitherG3366 be ye calledG2564[G5686] mastersG2519: forG1063 oneG1520 isG2076[G5748] yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547. |
| [11]ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. |
[11]ButG1161 he that is greatestG3187 among youG5216 shall beG2071[G5704] yourG5216 servantG1249. |
| [12]ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. |
[12]AndG1161 whosoeverG3748 shall exaltG5312[G5692] himselfG1438 shall be abasedG5013[G5701]; andG2532 heG3748 that shall humbleG5013[G5692] himselfG1438 shall be exaltedG5312.[G5701] |
| [13]οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. |
[13]ButG1161 woeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye shut upG2808[G5719] the kingdomG932 of heavenG3772 againstG1715 menG444: forG1063 yeG5210 neitherG3761 go inG1525[G5736] yourselves, neitherG3756 suffer yeG863[G5719] them that are enteringG1525[G5740] to go inG1525.[G5629] |
| [14]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye devourG2719[G5719] widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayerG4336[G5740]: thereforeG1223[G5124] ye shall receiveG2983[G5695] the greaterG4055 damnationG2917. |
| [15]οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. |
[15]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye compassG4013[G5719] seaG2281 andG2532 landG3584 to makeG4160[G5658] oneG1520 proselyteG4339, andG2532 whenG3752 he is madeG1096[G5638], ye makeG4160[G5719] himG846 twofold moreG1362 the childG5207 of hellG1067 than yourselvesG5216. |
| [16]οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες, ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῶ ναῶ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῶ χρυσῶ τοῦ ναοῦ ὀφείλει. |
[16]WoeG3759 unto youG5213, ye blindG5185 guidesG3595, whichG3588 sayG3004[G5723], WhosoeverG3739[G302] shall swearG3660[G5661] byG1722 the templeG3485, it isG2076[G5748] nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739[G302] shall swearG3660[G5661] byG1722 the goldG5557 of the templeG3485, G3784he is a debtorG5719 |
| [17]μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; |
[17]Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 isG2076[G5748] greaterG3187, the goldG5557, orG2228 the templeG3485 that sanctifiethG37[G5723] the goldG5557? |
| [18]καί, ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῶ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῶ δώρῳ τῶ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει. |
[18]AndG2532, WhosoeverG3739[G1437] shall swearG3660[G5661] byG1722 the altarG2379, it isG2076[G5748] nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739[G302] swearethG3660[G5661] byG1722 the giftG1435 that is uponG1883 itG846, he is guiltyG3784.[G5719] |
| [19]τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; |
[19]Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 is greaterG3187, the giftG1435, orG2228 the altarG2379 that sanctifiethG37[G5723] the giftG1435? |
| [20]ὁ οὗν ὀμόσας ἐν τῶ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῶ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ· |
[20]Whoso thereforeG3767 shall swearG3660[G5660] byG1722 the altarG2379, swearethG3660[G5719] byG1722 itG846, andG2532 byG1722 all thingsG3956 thereonG1883.[G846] |
| [21]καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῶ ναῶ ὀμνύει ἐν αὐτῶ καὶ ἐν τῶ κατοικοῦντι αὐτόν· |
[21]AndG2532 whoso shall swearG3660[G5660] byG1722 the templeG3485, swearethG3660[G5719] byG1722 itG846, andG2532 byG1722 him that dwellethG2730[G5723] thereinG846. |
| [22]καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῶ οὐρανῶ ὀμνύει ἐν τῶ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῶ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ. |
[22]AndG2532 he that shall swearG3660[G5660] byG1722 heavenG3772, swearethG3660[G5719] byG1722 the throneG2362 of GodG2316, andG2532 byG1722 him that sittethG2521[G5740] thereonG1883.[G846] |
| [23]οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι. |
[23]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye pay titheG586[G5719] of mintG2238 andG2532 aniseG432 andG2532 cumminG2951, andG2532 have omittedG863[G5656] the weightierG926 matters of the lawG3551, judgmentG2920,[G2532] mercyG1656, andG2532 faithG4102: theseG5023 ought yeG1163[G5713] to have doneG4160[G5658], and notG3361 to leaveG863 the otherG2548 undoneG863.[G5721] |
| [24]ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϊλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες. |
[24]Ye blindG5185 guidesG3595, which strain atG1368[G5723] a gnatG2971, andG1161 swallowG2666[G5723] a camelG2574. |
| [25]οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας. |
[25]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye make cleanG2511[G5719] the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 of the platterG3953, butG1161 withinG2081 they are fullG1073[G5719] ofG1537 extortionG724 andG2532 excessG192. |
| [26]φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν. |
[26]Thou blindG5185 PhariseeG5330, cleanseG2511[G5657] firstG4412 that which is withinG1787 the cupG4221 andG2532 platterG3953, thatG2443 the outsideG1622 of themG846 may beG1096[G5638] cleanG2513 alsoG2532. |
| [27]οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας. |
[27]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye are likeG3945[G5719] unto whitedG2867[G5772] sepulchresG5028, whichG3748 indeedG3303 appearG5316[G5727] beautifulG5611 outwardG1855, butG1161 are withinG2081 fullG1073[G5719] of deadG3498 men's bonesG3747, andG2532 of allG3956 uncleannessG167. |
| [28]οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. |
[28]Even soG3779 yeG5210 alsoG2532[G3303] outwardlyG1855 appearG5316[G5743] righteousG1342 unto menG444, butG1161 withinG2081 ye areG2075[G5748] fullG3324 of hypocrisyG5272 andG2532 iniquityG458. |
| [29]οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, |
[29]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! becauseG3754 ye buildG3618[G5719] the tombsG5028 of the prophetsG4396, andG2532 garnishG2885[G5719] the sepulchresG3419 of the righteousG1342, |
| [30]καὶ λέγετε, εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῶ αἵματι τῶν προφητῶν. |
[30]AndG2532 sayG3004[G5719], IfG1487 we had beenG2258[G5713] inG1722 the daysG2250 of ourG2257 fathersG3962, we wouldG302 notG3756 have beenG2258[G5713] partakersG2844 with themG846 inG1722 the bloodG129 of the prophetsG4396. |
| [31]ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. |
[31]WhereforeG5620 ye be witnessesG3140[G5719] unto yourselvesG1438, thatG3754 ye areG2075[G5748] the childrenG5207 of them which killedG5407[G5660] the prophetsG4396. |
| [32]καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. |
[32]FillG4137 yeG5210 upG4137[G5657] thenG2532 the measureG3358 of yourG5216 fathersG3962. |
| [33]ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης; |
[33]Ye serpentsG3789, ye generationG1081 of vipersG2191, howG4459 can yeG5343[G5632] escapeG575 the damnationG2920 of hellG1067? |
| [34]διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν· |
[34]WhereforeG1223[G5124], beholdG2400[G5628], IG1473 sendG649[G5719] untoG4314 youG5209 prophetsG4396, andG2532 wise menG4680, andG2532 scribesG1122: andG2532 some ofG1537 themG846 ye shall killG615[G5692] andG2532 crucifyG4717[G5692]; andG2532 some ofG1537 themG846 shall ye scourgeG3146[G5692] inG1722 yourG5216 synagoguesG4864, andG2532 persecuteG1377[G5692] them fromG575 cityG4172 toG1519 cityG4172: |
| [35]ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος ζαχαρίου υἱοῦ βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. |
[35]ThatG3704 uponG1909 youG5209 may comeG2064[G5632] allG3956 the righteousG1342 bloodG129 shedG1632[G5746] uponG1909 the earthG1093, fromG575 the bloodG129 of righteousG1342 AbelG6 untoG2193 the bloodG129 of ZachariasG2197 sonG5207 of BarachiasG914, whomG3739 ye slewG5407[G5656] betweenG3342 the templeG3485 andG2532 the altarG2379. |
| [36]ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. |
[36]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, AllG3956 these thingsG5023 shall comeG2240[G5692] uponG1909 thisG5026 generationG1074. |
| [37]ἰερουσαλὴμ ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. |
[37]O JerusalemG2419, JerusalemG2419, thou that killestG615[G5723] the prophetsG4396, andG2532 stonestG3036[G5723] them which are sentG649[G5772] untoG4314 theeG846, how oftenG4212 would IG2309[G5656] have gatheredG1996 thyG4675[G3739] childrenG5043 togetherG1996[G5629], even asG5158 a henG3733 gatherethG1996[G5719] herG1438 chickensG3556 underG5259 her wingsG4420, andG2532 ye wouldG2309[G5656] notG3756! |
| [38]ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. |
[38]BeholdG2400[G5628], yourG5216 houseG3624 is leftG863[G5743] unto youG5213 desolateG2048. |
| [39]λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. |
[39]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, Ye shallG1492 notG3364 seeG1492[G5632] meG3165 henceforthG575[G737], tillG2193[G302] ye shall sayG2036[G5632], BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962. |