|
|
| [1]WhenG1161 the morningG4405 was comeG1096[G5637], allG3956 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 of the peopleG2992 tookG2983[G5627] counselG4824 againstG2596 JesusG2424 toG5620 putG2289 himG846 to deathG2289:[G5658] |
[1]But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth. |
| [2]AndG2532 when they had boundG1210[G5660] himG846, they led him awayG520[G5627], andG2532 deliveredG3860[G5656] himG846 to PontiusG4194 PilateG4091 the governorG2232. |
[2]And thei ledden him boundun, and bitoken to Pilat of Pounce, iustice. |
| [3]ThenG5119 JudasG2455, whichG3588 had betrayedG3860[G5723] himG846, when he sawG1492[G5631] thatG3754 he was condemnedG2632[G5681], repented himselfG3338[G5679], and brought againG654[G5656] the thirtyG5144 pieces of silverG694 to the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245, |
[3]Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple, |
| [4]SayingG3004[G5723], I have sinnedG264[G5627] in that I have betrayedG3860[G5631] the innocentG121 bloodG129. AndG1161 they saidG2036[G5627], WhatG5101 is that toG4314 usG2248? seeG3700[G5695] thou to thatG4771. |
[4]and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee. |
| [5]AndG2532 he cast downG4496[G5660] the pieces of silverG694 inG1722 the templeG3485, and departedG402[G5656], andG2532 wentG565[G5631] and hanged himselfG519.[G5668] |
[5]And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare. |
| [6]AndG1161 the chief priestsG749 tookG2983[G5631] the silver piecesG694, and saidG2036[G5627], It isG1832 notG3756 lawfulG1832[G5748] for to putG906[G5629] themG846 intoG1519 the treasuryG2878, becauseG1893 it isG2076[G5748] the priceG5092 of bloodG129. |
[6]And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood. |
| [7]AndG1161 they tookG2983[G5631] counselG4824, and boughtG59[G5656] withG1537 themG846 the potter'sG2763 fieldG68, toG1519 buryG5027 strangersG3581 inG5027. |
[7]And whanne thei hadden take counsel, thei bouyten with it a feeld of a potter, in to biryyng of pilgrymys. |
| [8]WhereforeG1352 thatG1565 fieldG68 was calledG2564[G5681], The fieldG68 of bloodG129, untoG2193 this dayG4594. |
[8]Herfor thilke feeld is clepid Acheldemac, that is, a feeld of blood, in to this dai. |
| [9]ThenG5119 was fulfilledG4137[G5681] that whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 JeremyG2408 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], AndG2532 they tookG2983[G5627] the thirtyG5144 pieces of silverG694, the priceG5092 of him that was valuedG5091[G5772], whomG3739 they ofG575 the childrenG5207 of IsraelG2474 G5091did valueG5668 |
[9]Thanne that was fulfillid, that was seid bi the prophete Jeremye, seiynge, And thei han takun thretti pans, the prijs of a man preysid, whom thei preiseden of the children of Israel; |
| [10]AndG2532 gaveG1325[G5656] themG846 forG1519 the potter'sG2763 fieldG68, asG2505 the LordG2962 appointedG4929[G5656] meG3427. |
[10]and thei yauen hem in to a feeld of a potter, as the Lord hath ordenyd to me. |
| [11]AndG1161 JesusG2424 stoodG2476[G5627] beforeG1715 the governorG2232: andG2532 the governorG2232 askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], ArtG1488[G5748] thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 JesusG2424 saidG5346[G5713] unto himG846, ThouG4771 sayestG3004.[G5719] |
[11]And Jhesus stood bifor the domesman; and the iustice axide him, and seide, Art thou king of Jewis? |
| [12]AndG2532 whenG1722 heG846 was accusedG2723[G5745] ofG5259 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245, he answeredG611[G5662] nothingG3762. |
[12]Jhesus seith to hym, Thou seist. And whanne he was accusid of the princis of prestis, and of the eldere men of the puple, he answeride no thing. |
| [13]ThenG5119 saidG3004[G5719] PilateG4091 unto himG846, Hearest thouG191[G5719] notG3756 how many thingsG4214 they witness againstG2649[G5719] theeG4675? |
[13]Thanne Pilat seith to him, Herist thou not, hou many witnessyngis thei seien ayens thee? |
| [14]AndG2532 he answeredG3756[G611][G5662] himG846 toG4314 neverG3761 aG1520 wordG4487; insomuchG5620 that the governorG2232 marvelledG2296[G5721] greatlyG3029. |
[14]And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli. |
| [15]NowG1161 atG2596 that feastG1859 the governorG2232 was wontG1486[G5715] to releaseG630[G5721] unto the peopleG3793 aG1520 prisonerG1198, whomG3739 they wouldG2309.[G5707] |
[15]But for a solempne dai the iustice was wont to delyuere to the puple oon boundun, whom thei wolden. |
| [16]AndG1161 they hadG2192[G5707] thenG5119 a notableG1978 prisonerG1198, calledG3004[G5746] BarabbasG912. |
[16]And he hadde tho a famous man boundun, that was seid Barrabas. |
| [17]ThereforeG3767 when theyG846 were gathered togetherG4863[G5772], PilateG4091 saidG2036[G5627] unto themG846, WhomG5101 will yeG2309[G5719] that I releaseG630[G5661] unto youG5213? BarabbasG912, orG2228 JesusG2424 whichG3588 is calledG3004[G5746] ChristG5547? |
[17]Therfor Pilate seide to hem, whanne thei weren to gidere, Whom wolen ye, that Y delyuere to you? whether Barabas, or Jhesu, that is seid Crist? |
| [18]ForG1063 he knewG1492[G5715] thatG3754 forG1223 envyG5355 they had deliveredG3860[G5656] himG846. |
[18]For he wiste, that bi enuye thei bitraieden hym. |
| [19]WhenG1161 heG846 was set downG2521[G5740] onG1909 the judgment seatG968, hisG846 wifeG1135 sentG649[G5656] untoG4314 himG846, sayingG3004[G5723],[G2532] Have thouG4671 nothingG3367 to do with thatG1565 just manG1342: forG1063 I have sufferedG3958[G5627] many thingsG4183 this dayG4594 inG2596 a dreamG3677 becauseG1223 of himG846. |
[19]And while he sat for domesman, his wijf sente to hym, and seide, No thing to thee and to that iust man; for Y haue suffrid this dai many thingis for hym, bi a visioun. |
| [20]ButG1161 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 persuadedG3982[G5656] the multitudeG3793 thatG2443 they should askG154[G5672] BarabbasG912, andG1161 destroyG622[G5661] JesusG2424. |
[20]Forsothe the prince of prestis, and the eldere men counseiliden the puple, that thei schulden axe Barabas, but thei schulden distrye Jhesu. |
| [21]The governorG2232 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, WhetherG5101 ofG575 the twainG1417 will yeG2309[G5719] that I releaseG630[G5661] unto youG5213?[G1161] They saidG2036[G5627], BarabbasG912. |
[21]But the iustice answeride, and seide to hem, Whom of the tweyn wolen ye, that be delyuerit to you? And thei seiden, Barabas. |
| [22]PilateG4091 saithG3004[G5719] unto themG846, WhatG5101 shall I doG4160[G5692] thenG3767 with JesusG2424 whichG3588 is calledG3004[G5746] ChristG5547? They allG3956 sayG3004[G5719] unto himG846, Let him be crucifiedG4717.[G5682] |
[22]Pilat seith to hem, What thanne schal Y do of Jhesu, that is seid Crist? |
| [23]AndG1161 the governorG2232 saidG5346[G5713], WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hath he doneG4160[G5656]? ButG1161 they cried outG2896[G5707] the moreG4057, sayingG3004[G5723], Let him be crucifiedG4717.[G5682] |
[23]Alle seien, `Be he crucified. The iustice seith to hem, What yuel hath he doon? And thei crieden more, and seiden, Be he crucified. |
| [24]WhenG1161 PilateG4091 sawG1492[G5631] thatG3754 he could prevailG5623[G5719] nothingG3762, butG235 that ratherG3123 a tumultG2351 was madeG1096[G5736], he tookG2983[G5631] waterG5204, and washedG633[G5668] his handsG5495 beforeG561 the multitudeG3793, sayingG3004[G5723], I amG1510[G5748] innocentG121 ofG575 the bloodG129 of thisG5127 just personG1342: seeG3700[G5695] ye to itG5210. |
[24]And Pilat seynge that he profitide no thing, but that the more noyse was maad, took watir, and waischide hise hondis bifor the puple, and seide, Y am giltles of the blood of this riytful man; bise you. |
| [25]ThenG2532 answeredG611[G5679] allG3956 the peopleG2992, and saidG2036[G5627], HisG846 bloodG129 be onG1909 usG2248, andG2532 onG1909 ourG2257 childrenG5043. |
[25]And al the puple answeride, and seide, His blood be on vs, and on oure children. |
| [26]ThenG5119 released heG630[G5656] BarabbasG912 unto themG846: andG1161 when he had scourgedG5417[G5660] JesusG2424, he deliveredG3860[G5656] him toG2443 be crucifiedG4717.[G5686] |
[26]Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified. |
| [27]ThenG5119 the soldiersG4757 of the governorG2232 tookG3880[G5631] JesusG2424 intoG1519 the common hallG4232, and gatheredG4863[G5627] untoG1909 himG846 the wholeG3650 band of soldiersG4686. |
[27]Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis. |
| [28]AndG2532 they strippedG1562[G5660] himG846, and put onG4060[G5656] himG846 a scarletG2847 robeG5511. |
[28]And thei vnclothiden hym, and diden aboute hym a reed mantil; |
| [29]AndG2532 when they had plattedG4120[G5660] a crownG4735 ofG1537 thornsG173, they putG2007[G5656] it uponG1909 hisG846 headG2776, andG2532 a reedG2563 inG1909 hisG846 right handG1188: andG2532 they bowed the kneeG1120[G5660] beforeG1715 himG846, and mockedG1702[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], HailG5463[G5720], KingG935 of the JewsG2453! |
[29]and thei foldiden a coroun of thornes, and putten on his heed, and a rehed in his riyt hoond; and thei kneliden bifore hym, and scornyden hym, and seiden, Heil, kyng of Jewis. |
| [30]AndG2532 they spitG1716[G5660] uponG1519 himG846, and tookG2983[G5627] the reedG2563, andG2532 smoteG5180[G5707] himG846 onG1519 the headG2776. |
[30]And thei speten on hym, and tooken a rehed, and smoot his heed. |
| [31]AndG2532 afterG3753 that they had mockedG1702[G5656] himG846, they tookG1562 the robeG5511 offG1562[G5656] from himG846, andG2532 putG1746 his ownG846 raimentG2440 onG1746[G5656] himG846, andG2532 ledG520 himG846 awayG520[G5627] toG1519 crucifyG4717 himG5658. |
[31]And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of the mantil, and thei clothiden hym with hise clothis, and ledden hym to `crucifien hym. |
| [32]AndG1161 as they came outG1831[G5740], they foundG2147[G5627] a manG444 of CyreneG2956, SimonG4613 by nameG3686: himG5126 they compelledG29[G5656] toG2443 bearG142[G5661] hisG846 crossG4716. |
[32]And as thei yeden out, thei founden a man of Cirenen comynge fro the toun, Symont bi name; thei constreyneden hym to take his cross. |
| [33]AndG2532 when they were comeG2064[G5631] untoG1519 a placeG5117 calledG3004[G5746] GolgothaG1115, thatG3739 isG2076[G5748] to sayG3004[G5746], a placeG5117 of a skullG2898, |
[33]And thei camen in to a place that is clepid Golgatha, that is, the place of Caluarie. |
| [34]They gaveG1325[G5656] himG846 vinegarG3690 to drinkG4095[G5629] mingledG3396[G5772] withG3326 gallG5521: andG2532 when he had tastedG1089[G5666] thereof, he wouldG2309[G5707] notG3756 drinkG4095.[G5629] |
[34]And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke. |
| [35]AndG1161 they crucifiedG4717[G5660] himG846, and partedG1266[G5668] hisG846 garmentsG2440, castingG906[G5723] lotsG2819: thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG5259 the prophetG4396, They partedG1266[G5668] myG3450 garmentsG2440 among themG1438, andG2532 uponG1909 myG3450 vestureG2441 did they castG906[G5627] lotsG2819. |
[35]And aftir that thei hadden crucified hym, thei departiden his clothis, and kesten lotte, to fulfille that is seid bi the prophete, seiynge, Thei partiden to hem my clothis, and on my clooth thei kesten lott. |
| [36]AndG2532 sitting downG2521[G5740] they watchedG5083[G5707] himG846 thereG1563; |
[36]And thei seten, and kepten him; |
| [37]AndG2532 set upG2007[G5656] overG1883 hisG846 headG2776 hisG846 accusationG156 writtenG1125[G5772], THISG3778 ISG2076[G5748] JESUSG2424 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453. |
[37]and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis. |
| [38]ThenG5119 were there twoG1417 thievesG3027 crucifiedG4717[G5743] withG4862 himG846, oneG1520 onG1537 the right handG1188, andG2532 anotherG1520 onG1537 the leftG2176. |
[38]Thanne twey theues weren crucified with hym, oon on the riythalf, and oon on the lefthalf. |
| [39]AndG1161 they that passed byG3899[G5740] reviledG987[G5707] himG846, waggingG2795[G5723] theirG846 headsG2776, |
[39]And men that passiden forth blasfemeden hym, |
| [40]AndG2532 sayingG3004[G5723], Thou that destroyestG2647[G5723] the templeG3485, andG2532 buildestG3618[G5723] it inG1722 threeG5140 daysG2250, saveG4982[G5657] thyselfG4572. IfG1487 thou beG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316, come downG2597[G5628] fromG575 the crossG4716. |
[40]mouynge her heedis, and seiynge, Vath to thee, that distriest the temple of God, and in the thridde dai bildist it ayen; saue thou thi silf; if thou art the sone of God, come doun of the cross. |
| [41][G1161]LikewiseG3668 alsoG2532 the chief priestsG749 mockingG1702[G5723] him, withG3326 the scribesG1122 andG2532 eldersG4245, G3004saidG5707 |
[41]Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men, |
| [42]He savedG4982[G5656] othersG243; himselfG1438 he cannotG3756[G1410][G5736] saveG4982[G5658]. IfG1487 he beG2076[G5748] the KingG935 of IsraelG2474, let himG2597 nowG3568 come downG2597[G5628] fromG575 the crossG4716, andG2532 we will believeG4100[G5692] himG846. |
[42]seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym; |
| [43]He trustedG3982[G5754] inG1909 GodG2316; let him deliverG4506[G5663] himG846 nowG3568, ifG1487 he will haveG2309[G5719] himG846: forG1063 he saidG2036[G5627],[G3754] I amG1510[G5748] the SonG5207 of GodG2316. |
[43]he tristide in God; delyuer he hym now, if he wole; for he seide, That Y am Goddis sone. |
| [44][G1161]The thievesG3027 alsoG2532, whichG3588 were crucifiedG4957[G5685] with himG846, castG3679 the sameG846 in hisG846 teethG3679.[G5707] |
[44]And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing. |
| [45]NowG1161 fromG575 the sixthG1623 hourG5610 there wasG1096[G5633] darknessG4655 overG1909 allG3956 the landG1093 untoG2193 the ninthG1766 hourG5610. |
[45]But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our. |
| [46]AndG1161 aboutG4012 the ninthG1766 hourG5610 JesusG2424 criedG310[G5656] with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004[G5723], EliG2241, EliG2241, lamaG2982 sabachthaniG4518? thatG5123[G5748] is to say, MyG3450 GodG2316, myG3450 GodG2316, whyG2444 hast thou forsakenG1459[G5627] meG3165? |
[46]And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me? |
| [47][G1161]Some of themG5100 that stoodG2476[G5761] thereG1563, when they heardG191[G5660] that, saidG3004[G5707][G3754], ThisG3778 man calleth forG5455[G5719] EliasG2243. |
[47]And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye. |
| [48]AndG2532 straightwayG2112 oneG1520 ofG1537 themG846 ranG5143[G5631], andG2532 tookG2983[G5631] a spungeG4699, andG5037 filledG4130[G5660] it with vinegarG3690, andG2532 put it onG4060[G5631] a reedG2563, and gaveG4222 himG846 to drinkG4222.[G5707] |
[48]And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke. |
| [49]TheG1161 restG3062 saidG3004[G5707], Let beG863[G5628], let us seeG1492[G5632] whetherG1487 EliasG2243 will comeG2064[G5736] to saveG4982[G5694] himG846. |
[49]But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym. |
| [50][G1161]JesusG2424, when he had criedG2896[G5660] againG3825 with a loudG3173 voiceG5456, yielded upG863[G5656] the ghostG4151. |
[50]Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost. |
| [51]AndG2532, beholdG2400[G5628], the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977[G5681] inG1519 twainG1417 fromG575 the topG509 toG2193 the bottomG2736; andG2532 the earthG1093 did quakeG4579[G5681], andG2532 the rocksG4073 G4977rentG5681 |
[51]And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd, |
| [52]AndG2532 the gravesG3419 were openedG455[G5681]; andG2532 manyG4183 bodiesG4983 of the saintsG40 whichG3588 sleptG2837[G5772] G1453aroseG5681 |
[52]and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp. |
| [53]AndG2532 cameG1831[G5631] out ofG1537 the gravesG3419 afterG3326 hisG846 resurrectionG1454, and wentG1525[G5627] intoG1519 the holyG40 cityG4172, andG2532 appearedG1718[G5681] unto manyG4183. |
[53]And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many. |
| [54]NowG1161 when the centurionG1543, andG2532 they that were withG3326 himG846, watchingG5083[G5723] JesusG2424, sawG1492[G5631] the earthquakeG4578, andG2532 those things that were doneG1096[G5637], they fearedG5399[G5675] greatlyG4970, sayingG3004[G5723], TrulyG230 thisG3778 wasG2258[G5713] the SonG5207 of GodG2316. |
[54]And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli, |
| [55]AndG1161 manyG4183 womenG1135 wereG2258[G5713] thereG1563 beholdingG2334[G5723] afar offG575[G3113], whichG3748 followedG190[G5656] JesusG2424 fromG575 GalileeG1056, ministeringG1247[G5723] unto himG846: |
[55]and seiden, Verili this was Goddis sone. And ther weren there many wymmen afer, that sueden Jhesu fro Galilee, and mynystriden to hym. |
| [56]AmongG1722 whichG3739 wasG2258[G5713] MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 MaryG3137 the motherG3384 of JamesG2385 andG2532 JosesG2500, andG2532 the motherG3384 of Zebedee'sG2199 childrenG5207. |
[56]Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones. |
| [57]WhenG1161 the evenG3798 was comeG1096[G5637], there cameG2064[G5627] a richG4145 manG444 ofG575 ArimathaeaG707, namedG5122 JosephG2501, whoG3739 alsoG2532 himselfG846 wasG3100 Jesus'G2424 discipleG3100:[G5656] |
[57]But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu. |
| [58]HeG3778 wentG4334[G5631] to PilateG4091, and beggedG154[G5668] the bodyG4983 of JesusG2424. ThenG5119 PilateG4091 commandedG2753[G5656] the bodyG4983 to be deliveredG591.[G5683] |
[58]He wente to Pilat, and axide the bodi of Jhesu. |
| [59]AndG2532 when JosephG2501 had takenG2983[G5631] the bodyG4983, he wrappedG1794[G5656] itG846 in a cleanG2513 linen clothG4616, |
[59]Thanne Pilat comaundide the bodie to be youun. And whanne the bodi was takun, Joseph lappide it in a clene sendel, |
| [60]AndG2532 laidG5087[G5656] itG846 inG1722 his ownG846 newG2537 tombG3419, whichG3739 he had hewn outG2998[G5656] inG1722 the rockG4073: andG2532 he rolledG4351[G5660] a greatG3173 stoneG3037 to the doorG2374 of the sepulchreG3419, and departedG565.[G5627] |
[60]and leide it in his newe biriel, that he hadde hewun in a stoon; and he walewide a greet stoon to the dore of the biriel, and wente awei. |
| [61]AndG1161 thereG1563 wasG2258[G5713] MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 the otherG243 MaryG3137, sittingG2521[G5740] over againstG561 the sepulchreG5028. |
[61]But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre. |
| [62]NowG1161 the next dayG1887, thatG3748 followedG2076[G5748][G3326] the day of the preparationG3904, the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 came togetherG4863[G5681] untoG4314 PilateG4091, |
[62]And on `the tother dai, that is aftir pask euen, the princis of prestis and the Farisees camen togidere to Pilat, |
| [63]SayingG3004[G5723], SirG2962, we rememberG3415[G5681] thatG3754 thatG1565 deceiverG4108 saidG2036[G5627], while he was yetG2089 aliveG2198[G5723], AfterG3326 threeG5140 daysG2250 I will rise againG1453.[G5743] |
[63]and seiden, Sir, we han mynde, that thilke giloure seide yit lyuynge, Aftir thre daies Y schal rise ayen to lijf. |
| [64]CommandG2753[G5657] thereforeG3767 that the sepulchreG5028 be made sureG805[G5683] untilG2193 the thirdG5154 dayG2250, lestG3379 hisG846 disciplesG3101 comeG2064[G5631] by nightG3571, and stealG2813 himG846 awayG2813[G5661], andG2532 sayG2036[G5632] unto the peopleG2992, He is risenG1453[G5681] fromG575 the deadG3498: soG2532 the lastG2078 errorG4106 shall beG2071[G5704] worse thanG5501 the firstG4413. |
[64]Therfor comaunde thou, that the sepulcre be kept in to the thridde dai; lest hise disciplis comen, and stelen hym, and seie to the puple, He hath rise fro deeth; and the laste errour schal be worse than the formere. |
| [65][G1161]PilateG4091 saidG5346[G5713] unto themG846, Ye haveG2192[G5719] a watchG2892: go your wayG5217[G5720], make it as sureG805[G5663] asG5613 ye canG1492.[G5758] |
[65]Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen. |
| [66]SoG1161 they wentG4198[G5679], and madeG805 the sepulchreG5028 sureG805[G5662], sealingG4972[G5660] the stoneG3037, and settingG3326 a watchG2892. |
[66]And thei yeden forth, and kepten the sepulcre, markynge the stoon, with keperis. |