|
|
| [1]In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ, |
[1]בהונ דינ ביומתא הנונ אתא יוחננ מעמדנא ומכרז הוא בחורבא דיהוד |
| [2]et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum. |
[2]ואמר תובו קרבת לה מלכותא דשׁמיא |
| [3]Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini: rectas facite semitas ejus. |
[3]הנו גיר הו דאמיר ביד אשׁעיא נביא קלא דקרא בחורבא טיבו אורחה דמריא ואשׁוו לשׁבילוהי |
| [4]Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre. |
[4]הו דינ יוחננ איתוהי הוא לבושׁה דסערא דגמלא ואסר חצא דמשׁכא על חצוהי ומאכולתה קמצא ודבשׁא דברא |
| [5]Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem; |
[5]הידינ נפקא הות לותה אורשׁלמ וכלה יהוד וכלה אתרא דחדרי יורדננ |
| [6]et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. |
[6]ועמדינ הוו מנה ביורדננ נהרא כד מודינ בחטהיהונ |
| [7]Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? |
[7]כד חזא דינ סגיאא מנ פרישׁא ומנ זדוקיא דאתינ למעמד אמר להונ ילדא דאכדנא מנו חויכונ למערק מנ רוגזא דאתא |
| [8]Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ. |
[8]עבדו הכיל פארא דשׁוינ לתיבותא |
| [9]Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ. |
[9]ולא תסברונ ותאמרונ בנפשׁכונ דאבא אית לנ אברהמ אמר אנא לכונ גיר דמשׁכח אלהא מנ הלינ כאפא למקמו בניא לאברהמ |
| [10]Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. |
[10]הא דינ נרגא סימ על עקרא דאילנא כל אילנא הכיל דפארא טבא לא עבד מתפסק ונפל בנורא |
| [11]Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni. |
[11]אנא מעמד אנא לכונ במיא לתיבותא הו דינ דבתרי אתא חסינ הו מני הו דלא שׁוא אנא מסנוהי למשׁקל הו מעמד לכונ ברוחא דקודשׁא ובנורא |
| [12]Cujus ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili. |
[12]הו דרפשׁא באידה ומדכא אדרוהי וחטא כנשׁ לאוצרוהי ותבנא מוקד בנורא דלא דעכא |
| [13]Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo. |
[13]הידינ אתא ישׁוע מנ גלילא ליורדננ לות יוחננ דנעמד מנה |
| [14]Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? |
[14]הו דינ יוחננ כלא הוא לה ואמר אנא סניק אנא דמנכ אתעמד ואנת לותי אתית |
| [15]Respondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. |
[15]הו דינ ישׁוע ענא ואמר לה שׁבוק השׁא הכנא גיר יאא לנ דנמלא כלה כאנותא והידינ שׁבקה |
| [16]Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. |
[16]כד עמד דינ ישׁוע מחדא סלק מנ מיא ואתפתחו לה שׁמיא וחזא רוחא דאלהא דנחתא איכ יונא ואתת עלוהי |
| [17]Et ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui. |
[17]והא קלא מנ שׁמיא דאמר הנו ברי חביבא דבה אצטבית |