|
|
| [1]ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· |
[1]AndG1161 seeingG1492[G5631] the multitudesG3793, he went upG305[G5627] intoG1519 a mountainG3735: andG2532 when heG846 was setG2523[G5660], hisG846 disciplesG3101 cameG4334[G5656] unto himG846: |
| [2]καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων, |
[2]AndG2532 he openedG455[G5660] hisG846 mouthG4750, and taughtG1321[G5707] themG846, G3004sayingG5723 |
| [3]μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. |
[3]BlessedG3107 are the poorG4434 in spiritG4151: forG3754 theirsG846 isG2076[G5748] the kingdomG932 of heavenG3772. |
| [4]μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. |
[4]BlessedG3107 are they that mournG3996[G5723]: forG3754 theyG846 shall be comfortedG3870.[G5701] |
| [5]μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν. |
[5]BlessedG3107 are the meekG4239: forG3754 theyG846 shall inheritG2816[G5692] the earthG1093. |
| [6]μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. |
[6]BlessedG3107 are they whichG3588 do hungerG3983[G5723] andG2532 thirstG1372[G5723] after righteousnessG1343: forG3754 theyG846 shall be filledG5526.[G5701] |
| [7]μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. |
[7]BlessedG3107 are the mercifulG1655: forG3754 theyG846 shall obtain mercyG1653.[G5701] |
| [8]μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. |
[8]BlessedG3107 are the pureG2513 in heartG2588: forG3754 theyG846 shall seeG3700[G5695] GodG2316. |
| [9]μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. |
[9]BlessedG3107 are the peacemakersG1518: forG3754 theyG846 shall be calledG2564[G5701] the childrenG5207 of GodG2316. |
| [10]μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. |
[10]BlessedG3107 are they which are persecutedG1377[G5772] forG1752 righteousness' sakeG1343: forG3754 theirsG846 isG2076[G5748] the kingdomG932 of heavenG3772. |
| [11]μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ· |
[11]BlessedG3107 are yeG2075[G5748], whenG3752 men shall revileG3679[G5661] youG5209, andG2532 persecuteG1377[G5661] you, andG2532 shall sayG2036[G5632] all mannerG3956 of evilG4190[G4487] againstG2596 youG5216 falselyG5574[G5730], for my sakeG1752.[G1700] |
| [12]χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν. |
[12]RejoiceG5463[G5720], andG2532 be exceeding gladG21[G5737]: forG3754 greatG4183 is yourG5216 rewardG3408 inG1722 heavenG3772: forG1063 soG3779 persecuted theyG1377[G5656] the prophetsG4396 whichG3588 were beforeG4253 youG5216. |
| [13]ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. |
[13]YeG5210 areG2075[G5748] the saltG217 of the earthG1093: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471[G5686], wherewithG1722[G5101] shall it be saltedG233[G5701]? it is thenceforthG2089 goodG2480[G5719] forG1519 nothingG3762, butG1508 to be castG906[G5683] outG1854, andG2532 to be trodden under footG2662[G5745] ofG5259 menG444. |
| [14]ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· |
[14]YeG5210 areG2075[G5748] the lightG5457 of the worldG2889. A cityG4172 that is setG2749[G5740] onG1883 an hillG3735 cannotG3756[G1410][G5736] be hidG2928.[G5650] |
| [15]οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. |
[15]NeitherG3761 do men lightG2545[G5719] a candleG3088, andG2532 putG5087[G5719] itG846 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087; andG2532 it giveth lightG2989[G5719] unto allG3956 that are inG1722 the houseG3614. |
| [16]οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
[16]Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989[G5657] beforeG1715 menG444, thatG3704 they may seeG1492[G5632] yourG5216 goodG2570 worksG2041, andG2532 glorifyG1392[G5661] yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. |
| [17]μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι. |
[17]ThinkG3543[G5661] notG3361 thatG3754 I am comeG2064[G5627] to destroyG2647[G5658] the lawG3551, orG2228 the prophetsG4396: I amG2064 notG3756 comeG2064[G5627] to destroyG2647[G5658], butG235 to fulfilG4137.[G5658] |
| [18]ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. |
[18]ForG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, TillG2193[G302] heavenG3772 andG2532 earthG1093 passG3928[G5632], oneG1520 jotG2503 orG2228 oneG3391 tittleG2762 shall in no wiseG3364 passG3928[G5632] fromG575 the lawG3551, tillG2193[G302] allG3956 be fulfilledG1096.[G5638] |
| [19]ὃς ἐὰν οὗν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὖτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. |
[19]WhosoeverG3739[G1437] thereforeG3767 shall breakG3089[G5661] oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandmentsG1785, andG2532 shall teachG1321[G5661] menG444 soG3779, he shall be calledG2564[G5701] the leastG1646 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772: butG1161 whosoeverG3739[G302] shall doG4160[G5661] andG2532 teachG1321[G5661] them, the sameG3778 shall be calledG2564[G5701] greatG3173 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772. |
| [20]λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. |
[20]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 exceptG3362 yourG5216 righteousnessG1343 shall exceedG4052[G5661][G4119] the righteousness of the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, ye shall in no caseG3364 enterG1525[G5632] intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772. |
| [21]ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. |
[21]Ye have heardG191[G5656] thatG3754 it was saidG4483[G5681] by them of old timeG744, Thou shaltG5407 notG3756 killG5407[G5692]; andG1161 whosoeverG3739[G302] shall killG5407[G5661] shall beG2071[G5704] in dangerG1777 of the judgmentG2920: |
| [22]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῶ ἀδελφῶ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῶ ἀδελφῶ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῶ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. |
[22]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 is angryG3710[G5746] with hisG846 brotherG80 without a causeG1500 shall beG2071[G5704] in dangerG1777 of the judgmentG2920: andG1161 whosoeverG3739[G302] shall sayG2036[G5632] to hisG846 brotherG80, RacaG4469, shall beG2071[G5704] in dangerG1777 of the councilG4892: butG1161 whosoeverG3739[G302] shall sayG2036[G5632], Thou foolG3474, shall beG2071[G5704] in dangerG1777 ofG1519 hellG1067 fireG4442. |
| [23]ἐὰν οὗν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, |
[23]ThereforeG3767 ifG1437 thou bringG4374[G5725] thyG4675 giftG1435 toG1909 the altarG2379, and thereG2546 rememberestG3415[G5686] thatG3754 thyG4675 brotherG80 hathG2192[G5719] oughtG5100 againstG2596 theeG4675; |
| [24]ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῶ ἀδελφῶ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. |
[24]LeaveG863[G5628] thereG1563 thyG4675 giftG1435 beforeG1715 the altarG2379, andG2532 go thy wayG5217[G5720]; firstG4412 be reconciledG1259[G5649] to thyG4675 brotherG80, andG2532 thenG5119 comeG2064[G5631] and offerG4374[G5720] thyG4675 giftG1435. |
| [25]ἴσθι εὐνοῶν τῶ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῶ, μήποτέ σε παραδῶ ὁ ἀντίδικος τῶ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῶ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· |
[25]AgreeG2468[G5749][G2132][G5723] with thineG4675 adversaryG476 quicklyG5035, whilesG2193[G3755] thou artG1488[G5748] inG1722 the wayG3598 withG3326 himG846; lest at any timeG3379 the adversaryG476 deliverG3860[G5632] theeG4571 to the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860[G5632] theeG4571 to the officerG5257, andG2532 thou be castG906[G5701] intoG1519 prisonG5438. |
| [26]ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῶς τὸν ἔσχατον κοδράντην. |
[26]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, Thou shaltG1831 by no meansG3364 comeG1831[G5632] out thenceG1564, tillG2193[G302] thou hast paidG591[G5632] the uttermostG2078 farthingG2835. |
| [27]ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις. |
[27]Ye have heardG191[G5656] thatG3754 it was saidG4483[G5681] by them of old timeG744, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431:[G5692] |
| [28]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. |
[28]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 lookethG991[G5723] on a womanG1135 toG4314 lust afterG1937[G5658] herG846 hath committed adulteryG3431[G5656] with herG846 alreadyG2235 inG1722 hisG846 heartG2588. |
| [29]εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. |
[29]AndG1161 ifG1487 thyG4675 rightG1188 eyeG3788 offendG4624[G5719] theeG4571, pluckG1807 itG846 outG1807[G5628], andG2532 castG906[G5628] it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851[G5719] for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622[G5643], andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906[G5686] intoG1519 hellG1067. |
| [30]καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ. |
[30]AndG2532 ifG1487 thyG4675 rightG1188 handG5495 offendG4624[G5719] theeG4571, cutG1581 itG846 offG1581[G5657], andG2532 castG906[G5628] it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851[G5719] for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622[G5643], andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906[G5686] intoG1519 hellG1067. |
| [31]ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. |
[31][G1161]It hath been saidG4483[G5681][G3754], WhosoeverG3739[G302] shall put awayG630[G5661] hisG846 wifeG1135, let him giveG1325[G5628] herG846 a writing of divorcementG647: |
| [32]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται. |
[32]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739[G302] shall put awayG630[G5661] hisG846 wifeG1135, savingG3924 for the causeG3056 of fornicationG4202, causethG4160[G5719] herG846 to commit adulteryG3429[G5738]: andG2532 whosoeverG3739[G1437] shall marryG1060[G5661] her that is divorcedG630[G5772] committeth adulteryG3429.[G5736] |
| [33]πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῶ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. |
[33]AgainG3825, ye have heardG191[G5656] thatG3754 it hath been saidG4483[G5681] by them of old timeG744, Thou shaltG1964 notG3756 forswear thyselfG1964[G5692], butG1161 shalt performG591[G5692] unto the LordG2962 thineG4675 oathsG3727: |
| [34]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ οὐρανῶ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ· |
[34]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, SwearG3660[G5658] notG3361 at allG3654; neitherG3383 byG1722 heavenG3772; forG3754 it isG2076[G5748] God'sG2316 throneG2362: |
| [35]μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· |
[35]NorG3383 byG1722 the earthG1093; forG3754 it isG2076[G5748] hisG846 footstoolG4228[G5286]: neitherG3383 byG1519 JerusalemG2414; forG3754 it isG2076[G5748] the cityG4172 of the greatG3173 KingG935. |
| [36]μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν. |
[36]NeitherG3383 shalt thou swearG3660[G5661] byG1722 thyG4675 headG2776, becauseG3754 thou canstG1410[G5736] notG3756 makeG4160[G5658] oneG3391 hairG2359 whiteG3022 orG2228 blackG3189. |
| [37]ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. |
[37]ButG1161 letG2077 yourG5216 communicationG3056 beG2077[G5749], YeaG3483, yeaG3483; NayG3756, nayG3756: forG1161 whatsoever is moreG4053 than theseG5130 comethG2076[G5748] ofG1537 evilG4190. |
| [38]ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. |
[38]Ye have heardG191[G5656] thatG3754 it hath been saidG4483[G5681], An eyeG3788 forG473 an eyeG3788, andG2532 a toothG3599 forG473 a toothG3599: |
| [39]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῶ πονηρῶ· ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῶ καὶ τὴν ἄλλην· |
[39]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, That ye resistG436[G5629] notG3361 evilG4190: butG235 whosoeverG3748 shall smiteG4474[G5692] theeG4571 onG1909 thyG4675 rightG1188 cheekG4600, turnG4762[G5657] to himG846 the otherG243 alsoG2532. |
| [40]καὶ τῶ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῶ καὶ τὸ ἱμάτιον· |
[40]AndG2532 if any man willG2309[G5723] sueG2919 theeG4671 at the lawG2919[G5683], andG2532 take awayG2983[G5629] thyG4675 coatG5509, letG863 himG846 haveG863[G5628] thy clokeG2440 alsoG2532. |
| [41]καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο. |
[41]AndG2532 whosoeverG3748 shall compelG29 theeG4571 to goG29[G5692] aG1520 mileG3400, goG5217[G5720] withG3326 himG846 twainG1417. |
| [42]τῶ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. |
[42]GiveG1325[G5720] to him that askethG154[G5723] theeG4571, andG2532 from him that wouldG2309[G5723] borrowG1155[G5670] ofG575 theeG4675 turnG654 notG3361 thou awayG654.[G5652] |
| [43]ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου. |
[43]Ye have heardG191[G5656] thatG3754 it hath been saidG4483[G5681], Thou shalt loveG25[G5692] thyG4675 neighbourG4139, andG2532 hateG3404[G5692] thineG4675 enemyG2190. |
| [44]ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς, |
[44]ButG1161 IG1473 sayG3004[G5719] unto youG5213, LoveG25[G5720] yourG5216 enemiesG2190, blessG2127[G5720] them that curseG2672[G5740] youG5209, doG4160[G5720] goodG2573 to them that hateG3404[G5723] youG5209, andG2532 prayG4336[G5737] forG5228 them whichG3588 despitefully useG1908[G5723] youG5209, andG2532 persecuteG1377[G5723] youG5209; |
| [45]ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. |
[45]ThatG3704 ye may beG1096[G5638] the childrenG5207 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772: forG3754 he makethG393 hisG846 sunG2246 to riseG393[G5719] onG1909 the evilG4190 andG2532 on the goodG18, andG2532 sendeth rainG1026[G5719] onG1909 the justG1342 andG2532 on the unjustG94. |
| [46]ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; |
[46]ForG1063 ifG1437 ye loveG25[G5661] them whichG3588 loveG25[G5723] youG5209, whatG5101 rewardG3408 have yeG2192[G5719]? doG4160[G5719] notG3780 evenG2532 the publicansG5057 the sameG846? |
| [47]καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; |
[47]AndG2532 ifG1437 ye saluteG782[G5667] yourG5216 brethrenG80 onlyG3440, whatG5101 doG4160[G5719] ye moreG4053 than others? doG4160[G5719] notG3780 evenG2532 the publicansG5057 soG3779? |
| [48]ἔσεσθε οὗν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. |
[48]BeG2071[G5704] yeG5210 thereforeG3767 perfectG5046, evenG5618 as yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076[G5748] perfectG5046. |