|
|
| [1]Wo vnto them that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it, because their hande hath power |
[1]הוי חשבי און ופעלי רע על משכבותם באור הבקר יעשוה כי יש לאל ידם |
| [2]And they couet fieldes, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, [euen] man and his heritage |
[2]וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו |
| [3]Therefore thus saith the Lorde: Beholde, against this housholde haue I deuised a plague, whereout ye shall not plucke your neckes: ye shall no more go so proudly, for it wyl be a perilous time |
[3]לכן כה אמר יהוה הנני חשב על המשפחה הזאת רעה אשר לא תמישו משם צוארתיכם ולא תלכו רומה־כי עת רעה היא |
| [4]In that day shal this parable be vsed, and a mourning shalbe made ouer you on this maner: We be vtterly desolate, the portion of my people is translated: how wyll he parte vnto vs the lande that he hath taken from vs |
[4]ביום ההוא ישא עליכם משל ונהה נהי נהיה אמר שדוד נשדנו־חלק עמי ימיר איך ימיש לי לשובב שדינו יחלק |
| [5]Therefore there shalbe no man to deuide thee thy portion in the congregation of the Lorde |
[5]לכן לא יהיה לך משליך חבל בגורל בקהל יהוה |
| [6]Ye shal not prophecie [say they] to them that prophecie: they shal not prophecie to them, neither shall they take shame |
[6]אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות |
| [7]O thou that art named the house of Iacob, is the spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my words good vnto him that walketh vprightly |
[7]האמור בית יעקב הקצר רוח יהוה־אם אלה מעלליו הלוא דברי ייטיבו עם הישר הלך |
| [8]But he that was yesterday my people, is rysen vp on the other side [as] against an enemie: they spoyle the beawtifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre |
[8]ואתמול עמי לאויב יקומם ממול שלמה אדר תפשטון מעברים בטח שובי מלחמה |
| [9]The women of my people haue ye shut out from their pleasaunt houses, and taken away myne excellent giftes from their children |
[9]נשי עמי תגרשון מבית תענגיה מעל עלליה תקחו הדרי לעולם |
| [10]Up, get you hence, for here shall ye haue no rest: because [the lande] is defiled, it shall destroy [you] which vtter destruction |
[10]קומו ולכו כי לא זאת המנוחה בעבור טמאה תחבל וחבל נמרץ |
| [11]If a man walke in the spirite, and would lye falsely [saying] I wyl prophecie to thee of wine and strong drinke: that were a prophete for this people |
[11]לו איש הלך רוח ושקר כזב אטף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה |
| [12]I wyll surely gather thee wholly O Iacob, I wyll surely gather the remnaunt of Israel, I wyll put them together as the sheepe of Bozra, as the flocke in the middest of their folde, they shall make great noyse by reason of the [multitude] of men |
[12]אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שארית ישראל־יחד אשימנו כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם |
| [13]The breaker shall come vp before them, they shall breake out, and passe by the gate, and go out by it: and their king shall go before them, and the Lorde shalbe vpon their heades |
[13]עלה הפרץ לפניהם־פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם לפניהם ויהוה בראשם |