|
|
| [1]והיה באחרית הימים יהיה הר בית יהוה נכון בראש ההרים ונשא הוא מגבעות ונהרו עליו עמים |
[1]ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ: ܛܘܼܪܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܬܩܲܢ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܪܵܡ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܼܢ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
| [2]והלכו גוים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם |
[2]ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܬܵܘ ܢܸܣܲܒ̣ ܠܛܘܼܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܢܲܠܦܲܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܲܫܒ̣ܝܼܠܵܘ̈ܗܝ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܨܸܗܝܘܿܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [3]ושפט בין עמים רבים והוכיח לגוים עצמים עד רחוק וכתתו חרבתיהם לאתים וחניתתיהם למזמרות־לא ישאו גוי אל גוי חרב ולא ילמדון עוד מלחמה |
[3]ܘܲܬ̣ܕ݂ܘܼܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܬܲܟܸ̇ܣ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܢܸܪܥܘܼܢ ܣܲܦ̮ܣܹܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܣܸܟܲܝ̈ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܘܪ̈ܘܼܡܚܲܝܗܘܿܢ ܠܡܲܓ̇ܠܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܩܘܿܠ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܣܲܝܦܵܐ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܹܐܠܦܘܼܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [4]וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו־ואין מחריד כי פי יהוה צבאות דבר |
[4]ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܬܚܹܝܬ̣ ܓܘܼܦܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܬܹܐܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܕܡܲܗܲܪܠܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ̣. |
| [5]כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם יהוה אלהינו־לעולם ועד |
[5]ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܢܗܲܠܟ݂ܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܹܗ: ܘܲܚܢܲܢ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܠܥܵܠܲܡ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. |
| [6]ביום ההוא נאם יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי |
[6]ܒܹܗ ܕܹܝܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܹܟܲܢܸܫ ܠܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ: ܘܠܲܡܒܲܕ̇ܪܹ̈ܐ ܐܹܩܲܪܸܒ̣: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܒ̣ܐ̱ܫܹ̇ܬ̣ ܠܗܘܿܢ. |
| [7]ושמתי את הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך יהוה עליהם בהר ציון מעתה ועד עולם |
[7]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܲܪܬ̣ܵܐ ܠܲܡܒܲܕ̇ܪܹ̈ܐ: ܘܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܢܲܡܠܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܘܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| [8]ואתה מגדל עדר עפל בת ציון־עדיך תאתה ובאה הממשלה הראשנה ממלכת לבת ירושלם |
[8]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܡܲܓܕ̇ܠܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ ܕܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܙܲܒ̣ܢܵܟ݂ ܡܲܛܝܼ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܒܲܪܬ̣ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [9]עתה למה תריעי רע המלך אין בך אם יועצך אבד־כי החזיקך חיל כיולדה |
[9]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܠܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܒܹܟ݂ܝ: ܐܵܘ ܡܵܠܘܿܟܲܝ̈ܟ̇ܝ ܐܸܒܲܕ݂ܘ: ܕܐܲܚܕ̇ܘܼܟ݂ܝ ܚܸܒ̣̈ܠܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܠܹܕ̇ܬܵܐ. |
| [10]חולי וגחי בת ציון כיולדה כי עתה תצאי מקריה ושכנת בשדה ובאת עד בבל שם תנצלי־שם יגאלך יהוה מכף איביך |
[10]ܚܲܒܸ̇ܠܝ ܘܲܚܣܲܢܝ ܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܠܹܕ̇ܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܸܟܹ̇ܝܠ ܬܸܦܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܬܸܫܪܹܝܢ ܒܕܲܒ̣ܪܵܐ: ܘܬܹܐܙܠ̄ܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܬܲܡܵܢ ܬܸܬ̣ܦܲܨܹܝܢ: ܘܬܲܡܵܢ ܢܸܦ̱ܪܩܹܟ݂ܝ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹܟ݂ܝ. |
| [11]ועתה נאספו עליך גוים רבים־האמרים תחנף ותחז בציון עינינו |
[11]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܼܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ: ܬܸܬ̇ܛܲܢܲܦ ܨܸܗܝܘܿܢ ܘܬܸܚܙܹܐ ܒܵܗ̇ ܥܲܝܢܲܢ. |
| [12]והמה לא ידעו מחשבות יהוה ולא הבינו עצתו כי קבצם כעמיר גרנה |
[12]ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣ܘ ܡܲܚܫܲܒ̣ܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܣܬܲܟܲܠܘ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܟܲܢܸܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܒ̇ܠܹ̈ܐ ܠܐܸܕ̇ܪܵܐ. |
| [13]קומי ודושי בת ציון כי קרנך אשים ברזל ופרסתיך אשים נחושה והדקות עמים רבים והחרמתי ליהוה בצעם וחילם לאדון כל הארץ |
[13]ܩܘܼܡܝ ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬܹܟ݂ܝ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: ܘܦܲܪ̈ܣܵܬܹܟ݂ܝ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܬܲܕ̇ܩܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܬܲܚ̱ܪܡܝܼܢ ܩܸܢܝܵܢܗܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [14]עתה תתגדדי בת גדוד מצור שם עלינו בשבט יכו על הלחי את שפט ישראל |