|
|
| [1]τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. |
[1]FinallyG3063, myG3450 brethrenG80, rejoiceG5463[G5720] inG1722 the LordG2962. To writeG1125[G5721] the same thingsG846 to youG5213, to meG1698 indeedG3303 is notG3756 grievousG3636, butG1161 for youG5213 it is safeG804. |
| [2]βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν. |
[2]BewareG991[G5720] of dogsG2965, bewareG991[G5720] of evilG2556 workersG2040, bewareG991[G5720] of the concisionG2699. |
| [3]ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῶ ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, |
[3]ForG1063 weG2249 areG2070[G5748] the circumcisionG4061, whichG3588 worshipG3000[G5723] GodG2316 in the spiritG4151, andG2532 rejoiceG2744[G5740] inG1722 ChristG5547 JesusG2424, andG2532 haveG3982 noG3756 confidenceG3982[G5756] inG1722 the fleshG4561. |
| [4]καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον· |
[4]ThoughG2539 IG1473 mightG2192 alsoG2532 haveG2192[G5723] confidenceG4006 inG1722 the fleshG4561. If anyG1536 other manG243 thinkethG1380[G5719] that he hath whereof he might trustG3982[G5755] inG1722 the fleshG4561, IG1473 moreG3123: |
| [5]περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους ἰσραήλ, φυλῆς βενιαμίν, ἑβραῖος ἐξ ἑβραίων, κατὰ νόμον φαρισαῖος, |
[5]CircumcisedG4061 the eighthG3637 day, ofG1537 the stockG1085 of IsraelG2474, of the tribeG5443 of BenjaminG958, an HebrewG1445 ofG1537 the HebrewsG1445; as touchingG2596 the lawG3551, a PhariseeG5330; |
| [6]κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. |
[6]ConcerningG2596 zealG2205, persecutingG1377[G5723] the churchG1577; touchingG2596 the righteousnessG1343 whichG3588 is inG1722 the lawG3551,[G1096][G5637] blamelessG273. |
| [7][ἀλλὰ] ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν. |
[7]ButG235 what thingsG3748 wereG2258[G5713] gainG2771 to meG3427, thoseG5023 I countedG2233[G5766] lossG2209 forG1223 ChristG5547. |
| [8]ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα χριστὸν κερδήσω |
[8]YeaG235 doubtlessG3304, andG2532 I countG2233[G5736] all thingsG3956 but lossG2209 forG1511[G5750][G1223] the excellencyG5242[G5723] of the knowledgeG1108 of ChristG5547 JesusG2424 myG3450 LordG2962: forG1223 whomG3739 I have suffered the lossG2210[G5681] of all thingsG3956, andG2532 do countG2233[G5736] themG1511[G5750] but dungG4657, thatG2443 I may winG2770[G5661] ChristG5547, |
| [9]καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῶ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει, |
[9]AndG2532 be foundG2147[G5686] inG1722 himG846, notG3361 havingG2192[G5723] mine ownG1699 righteousnessG1343, whichG3588 is ofG1537 the lawG3551, butG235 that whichG3588 is throughG1223 the faithG4102 of ChristG5547, the righteousnessG1343 whichG3588 is ofG1537 GodG2316 byG1909 faithG4102: |
| [10]τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῶ θανάτῳ αὐτοῦ, |
[10]That I may knowG1097[G5629] himG846, andG2532 the powerG1411 of hisG846 resurrectionG386, andG2532 the fellowshipG2842 of hisG846 sufferingsG3804, being made conformableG4833[G5746] unto hisG846 deathG2288; |
| [11]εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. |
[11]If by any meansG1513 I might attainG2658[G5661] untoG1519 the resurrectionG1815 of the deadG3498. |
| [12]οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ χριστοῦ [ἰησοῦ]. |
[12]NotG3756 as thoughG3754 I had alreadyG2235 attainedG2983[G5627], eitherG2228 were alreadyG2235 perfectG5048[G5769]: butG1161 I follow afterG1377[G5719], ifG1499 that I may apprehendG2638[G5632] that forG1909 whichG3739 alsoG2532 I am apprehendedG2638[G5681] ofG5259 ChristG5547 JesusG2424. |
| [13]ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, |
[13]BrethrenG80, IG1473 countG3049[G5736] notG3756 myselfG1683 to have apprehendedG2638[G5760]: butG1161 this one thingG1520 I do, forgettingG1950[G5740] those thingsG3303 which are behindG3694, andG1161 reaching forth untoG1901[G5740] those things which are beforeG1715, |
| [14]κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν χριστῶ ἰησοῦ. |
[14]I pressG1377[G5719] towardG2596 the markG4649 forG1909 the prizeG1017 of the highG507 callingG2821 of GodG2316 inG1722 ChristG5547 JesusG2424. |
| [15]ὅσοι οὗν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει· |
[15]LetG5426 us thereforeG3767, as many asG3745 be perfectG5046, beG5426 thusG5124 mindedG5426[G5725]: andG2532 if in any thingG1536 ye beG5426 otherwiseG2088 mindedG5426[G5719], GodG2316 shall revealG601[G5692] evenG2532 thisG5124 unto youG5213. |
| [16]πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῶ αὐτῶ στοιχεῖν. |
[16]NeverthelessG4133, wheretoG1519[G3739] we have already attainedG5348[G5656], let us walkG4748[G5721] by the sameG846 ruleG2583, let us mindG5426[G5721] the same thingG846. |
| [17]συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. |
[17]BrethrenG80, beG1096[G5737] followers togetherG4831 of meG3450, andG2532 markG4648[G5720] them which walkG4043[G5723] soG3779 asG2531 ye haveG2192[G5719] usG2248 for an ensampleG5179. |
| [18]πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ, |
[18](ForG1063 manyG4183 walkG4043[G5719], of whomG3739 I have toldG3004[G5707] youG5213 oftenG4178, andG1161 nowG3568 tellG3004[G5719] you evenG2532 weepingG2799[G5723], that they are the enemiesG2190 of the crossG4716 of ChristG5547: |
| [19]ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. |
[19]WhoseG3739 endG5056 is destructionG684, whoseG3739 GodG2316 is their bellyG2836, andG2532 whose gloryG1391 is inG1722 theirG846 shameG152, whoG3588 mindG5426[G5723] earthly thingsG1919.) |
| [20]ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὖ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον ἰησοῦν χριστόν, |
[20]ForG1063 ourG2257 conversationG4175 isG5225[G5719] inG1722 heavenG3772; fromG1537 whenceG3739 alsoG2532 we look forG553[G5736] the SaviourG4990, the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: |
| [21]ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῶ τὰ πάντα. |
[21]WhoG3739 shall changeG3345[G5692] ourG2257 vileG5014 bodyG4983, thatG1519 itG846 may beG1096[G5635] fashioned like untoG4832 hisG846 gloriousG1391 bodyG4983, according toG2596 the workingG1753 whereby heG846 is ableG1410[G5738] evenG2532 to subdueG5293[G5658] all thingsG3956 unto himselfG1438. |