|
|
| [1]ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
[1]מכיל אחי חביבא ורחימא וחדותי וכלילי הכנא קומו במרנ חביבי |
| [2]εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
[2]מנ אוהדיא בעא אנא ומנ סונטיכא דחד רעינא נהוא להינ במרנ |
| [3]ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῶ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
[3]אפ מנכ בעא אנא בר זוגי שׁרירא דתהוא מעדר להינ דהנינ לאי עמי באונגליונ עמ קלמיס ועמ שׁרכא דמעדרני הנונ דשׁמהיהונ כתיבינ בכתבא דחיא |
| [4]χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
[4]חדו במרנ בכלזבנ ותוב אמר אנא חדו |
| [5]τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς. |
[5]ומכיכותכונ תתידע לות כלנשׁ מרנ קריב הו |
| [6]μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. |
[6]דמדמ לא תאצפונ אלא בכלזבנ בצלותא ובבעותא ובתודיתא שׁאלתכונ נתידענ קדמ אלהא |
| [7]καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν χριστῶ ἰησοῦ. |
[7]ושׁלמה דאלהא הו דרב מנ כל מדע ננטר לבותכונ ומדעיכונ בישׁוע משׁיחא |
| [8]τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· |
[8]מכיל אחי אילינ דשׁרירנ ואילינ דנכפנ ואילינ דכאננ ואילינ דדכינ ואילינ דרחימנ ואילינ דשׁביחנ ואילינ עבדא דשׁובחא ודקולסא הלינ אתרעו |
| [9]ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |
[9]הלינ דילפתונ וקבלתונ ושׁמעתונ וחזיתונ בי הלינ סעורו ואלהא דשׁלמא נהוא עמכונ |
| [10]ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. |
[10]רורבאית דינ חדית במרנ דאקפתונ למאצפ דילי איכנא דאפ יצפינ הויתונ אלא לא ספיקינ הויתונ |
| [11]οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι. |
[11]לא הוא דינ מטל דחסר לי אמר אנא אנא גיר ילפת דנהוא ספק לי הו מדמ דאית לי |
| [12]οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. |
[12]ידע אנא דאתמככ ידע אנא הו אפ דאתיתר בכל ובכל מדמ מדרשׁ אנא אפ בסבעא אפ בכפנא במשׁרתחותא ובחסירותא |
| [13]πάντα ἰσχύω ἐν τῶ ἐνδυναμοῦντί με. |
[13]דכל מדמ מצא אנא חילא במשׁיחא דמחיל לי |
| [14]πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
[14]ברמ שׁפיר עבדתונ דאשׁתותפתונ לאולצני |
| [15]οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι· |
[15]ידעינ אנתונ דינ אפ אנתונ פיליפסיא דבשׁוריא דסברתא כד נפקת מנ מקדוניא אפלא חדא מנ עדתא אשׁתותפ לי בחושׁבנ מסבא ומתלא אלא אנתונ בלחוד |
| [16]ὅτι καὶ ἐν θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
[16]דאפ לתסלוניקא חדא זבנ ותרתינ חשׁחתי שׁדרתונ לי |
| [17]οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
[17]לו דמוהבתא בעא אנא אלא בעא אנא דפארא נסגונ לכונ |
| [18]ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῶ θεῶ. |
[18]כלמדמ קבלת ויתיר לי ומלא אנא ונסבת כל דשׁדרתונ לי ביד אפפרודיטס ריחא בסימא ודבחא מקבלא דשׁפר לאלהא |
| [19]ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν χριστῶ ἰησοῦ. |
[19]ואלהי נמלא כלה סניקותכונ איכ עותרה בשׁובחא דישׁוע משׁיחא |
| [20]τῶ δὲ θεῶ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
[20]לאלהא דינ אבונ שׁובחא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
| [21]ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν χριστῶ ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
[21]שׁאלו בשׁלמא דכלהונ קדישׁא דבישׁוע משׁיחא שׁאלינ בשׁלמכונ אחא דעמי |
| [22]ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς καίσαρος οἰκίας. |
[22]שׁאלינ בשׁלמכונ כלהונ קדישׁא יתיראית הלינ דמנ ביתה דקסר |
| [23]ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. |
[23]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ כלכונ אמינ |