|
|
| [1]Therefore my brethren beloved and dear and my joy and my crown in this way stand in our Lord my beloved |
[1]מכיל אחי חביבא ורחימא חדותי וכלילי הכנא קומו במרנ חביבי |
| [2]From Euodia seek I and from Suntyka that one mind shall be to them in our Lord |
[2]מנ אוהדיא בעא אנא ומנ סונטיכא דחד רעינא נהוא להינ במרנ |
| [3]Also of you request I son of my yoke true that you will be helping these who labor with me in the Gospel with Qlemis and with others my helpers those whose names are written in the book of life |
[3]אפ מנכ בעא אנא בר זוגי שׁרירא דתהוא מעדר להינ דהנינ לאי עמי באונגליונ עמ קלימיס ועמ שׁרכא דמעדרני הנונ דשׁמהיהונ כתיבינ בכתבא דחיא |
| [4]Rejoice in our Lord in every time and again say I rejoice |
[4]חדו במרנ בכלזבנ ותוב אמר אנא חדו |
| [5]And your humility let be known to every person our Lord near is |
[5]ומכיכותכונ תתידע לות כל אנשׁ מרנ קריב הו |
| [6]Anything do not be concerned for but in every time in prayer and in supplication and with thanksgiving your requests let be known before Alaha |
[6]דמדמ לא תאצפונ אלא בכל זבנ בצלותא ובבעותא ובתודיתא שׁאלתכונ נתידענ קדמ אלהא |
| [7]And the peace of Alaha that which is greater than every mind will keep your hearts and your minds by Ieshu The Messiah |
[7]ושׁלמה דאלהא הו דרב מנ כל מדע ננטר ללבותכונ ומדעיכונ בישׁוע משׁיחא |
| [8]Therefore my brethren those things that are true and those that are pious and those that are righteous and those that are pure and those that are dear and those that are praiseworthy and those works of glory or of praise these things feed on |
[8]מכיל אחי אילינ דשׁרירנ ואילינ דנכפנ ואילינ דכאננ ואילינ דדכינ ואילינ דרחימנ ואילינ דשׁביחנ ואילינ עבדא דשׁובחא ודקולסא הלינ אתרעו |
| [9]These things that you have learned and you have received and you have heard and you have seen by me these do and The Alaha of peace shall be with you |
[9]הלינ דילפתונ וקבלתונ ושׁמעתונ וחזיתונ בי הלינ סעורו ואלהא דשׁלמא נהוא עמכונ |
| [10]Greatly but I have rejoiced in our Lord that you have come to be concerned for what is mine just as that also concerned you were but not enabled you were |
[10]רורבאית דינ חדית במרנ דאקפתונ למאצפ דילי איכנא דאפ יצפינ הויתונ אלא לא ספיקינ הויתונ |
| [11]Not was but because there was want to me said I I for I have learned that will be enough for me it anything that is to me |
[11]לא הוא דינ מטל דחסר לי אמר אנא אנא גיר ילפת דנהוא ספק לי הו מדמ דאית לי |
| [12]Know I to be humbled know I what it is also to abound in everything and in all things learn I also in fullness also in hunger in excess and in poverty |
[12]ידע אנא דאתמככ ידע אנא ואפ דאתיתר בכל ובכל מדמ מדרשׁ אנא אפ בסבעא אפ בכפנא במשׁרתחותא ובחסירותא |
| [13]Because for all things am a match I in power by The Messiah Who empowers me |
[13]דכל מדמ מצא אנא חילא במשׁיחא דמחיל לי |
| [14]However well you have done that you have shared my afflictions |
[14]ברמ שׁפיר עבדתונ דאשׁתותפתונ לאולצני |
| [15]Know you but also you Philippians that in the beginning of the Gospel when I went out from Maqedonia not even one of the churches shared with me in an account receiving and giving but you only |
[15]ידעינ אנתונ דינ אפ אנתונ פיליפסיא דבשׁוריא דסברתא כד נפקת מנ מקדוניא אפ לא חדא מנ עדתא אשׁתותפ לי בחושׁבנ מסבא ומתלא אלא אנתונ בלחוד |
| [16]That also to Thessaloniqa one time and two my necessities you sent to me |
[16]דאפ לתסלוניקא חדא זבנ ותרתינ חשׁחתי שׁדרתונ לי |
| [17]Not that gifts seek I but seek I that fruit may abound to you |
[17]לו דמוהבתא בעא אנא אלא בעא אנא דפארא נסגונ לכונ |
| [18]Everything I have received and there is abundance to me and full I am and I took all that you sent to me by Epaphroditus a fragrance sweet and sacrifice acceptable that pleases to Alaha |
[18]כל מדמ קבלת ויתיר לי ומלא אנא ונסבת כל דשׁדרתונ לי ביד אפפרודיטס ריחא בסימא ודבחא מקבלא דשׁפר לאלהא |
| [19]And my Alaha shall satisfy all your needs according to His riches in the glory of Ieshu The Messiah |
[19]ואלהי נמלא כלה סניקותכונ איכ עותרה בשׁובחא דישׁוע משׁיחא |
| [20]To Alaha but our Father is the glory and the honor to the eternity of eternities Amen |
[20]לאלהא דינ אבונ שׁובחא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
| [21]Invoke the peace of all of them the holy ones who are in Ieshu The Messiah invoke your peace the brothers who are with me |
[21]שׁאלו בשׁלמא דכלהונ קדישׁא דבישׁוע משׁיחא שׁאלינ בשׁלמכונ אחא דעמי |
| [22]Invoke your peace all of them holy ones especially these who from the house of Caesar |
[22]שׁאלינ בשׁלמכונ כלהונ קדישׁא יתיראית הלינ דמנ ביתה דקסר |
| [23]The grace of our Lord Ieshu The Messiah be with all of you Amen |
[23]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ כלכונ אמינ |