|
|
| [1]The title of the eiytetithe salm. To the ouercomer in the pressours of Asaph. |
[1]To the chief MusicianH5329[H8764] upon ShoshannimeduthH7802, A PsalmH4210 of AsaphH623. Give earH238[H8685], O ShepherdH7462[H8802] of IsraelH3478, thou that leadestH5090[H8802] JosephH3130 like a flockH6629; thou that dwellestH3427[H8802] between the cherubimsH3742, shine forthH3313.[H8685] |
| [2]Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob. |
[2]BeforeH6440 EphraimH669 and BenjaminH1144 and ManassehH4519 stir upH5782[H8786] thy strengthH1369, and comeH3212[H8798] and save usH3444. |
| [3]Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe. |
[3]Turn us againH7725[H8685], O GodH430, and cause thy faceH6440 to shineH215[H8685]; and we shall be savedH3467.[H8735] |
| [4]Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite. |
[4]O LORDH3068 GodH430 of hostsH6635, how long wilt thou be angryH6225[H8804] against the prayerH8605 of thy peopleH5971? |
| [5]For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob. |
[5]Thou feedestH398[H8689] them with the breadH3899 of tearsH1832; and givest them tearsH1832 to drinkH8248[H8686] in great measureH7991. |
| [6]He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not. |
[6]Thou makestH7760[H8799] us a strifeH4066 unto our neighboursH7934: and our enemiesH341[H8802] laughH3932 among themselvesH8799. |
| [7]He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn. |
[7]Turn us againH7725[H8685], O GodH430 of hostsH6635, and cause thy faceH6440 to shineH215[H8685]; and we shall be savedH3467.[H8735] |
| [8]In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng. |
[8]Thou hast broughtH5265[H8686] a vineH1612 out of EgyptH4714: thou hast cast outH1644[H8762] the heathenH1471, and plantedH5193 itH8799. |
| [9]My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee; |
[9]Thou preparedstH6437[H8765] room beforeH6440 it, and didst cause it to take deepH8328 rootH8327[H8686], and it filledH4390[H8762] the landH776. |
| [10]Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god. |
[10]The hillsH2022 were coveredH3680[H8795] with the shadowH6738 of it, and the boughsH6057 thereof were like the goodlyH410 cedarsH730. |
| [11]For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it. |
[11]She sent outH7971[H8762] her boughsH7105 unto the seaH3220, and her branchesH3127 unto the riverH5104. |
| [12]And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me. |
[12]Why hast thou then broken downH6555[H8804] her hedgesH1447, so that all they which passH5674[H8802] by the wayH1870 do pluckH717 herH8804? |
| [13]And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis. |
[13]The boarH2386 out of the woodH3293 doth wasteH3765[H8762] it, and the wild beastH2123 of the fieldH7704 doth devourH7462 itH8799. |
| [14]If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies. |
[14]ReturnH7725[H8798], we beseech thee, O GodH430 of hostsH6635: look downH5027[H8685] from heavenH8064, and beholdH7200[H8798], and visitH6485[H8798] this vineH1612; |
| [15]For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem. |
[15]And the vineyardH3657[H3661][H8798] which thy right handH3225 hath plantedH5193[H8804], and the branchH1121 that thou madest strongH553 for thyselfH8765. |
| [16]The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis. |
[16]It is burnedH8313[H8803] with fireH784, it is cut downH3683[H8803]: they perishH6[H8799] at the rebukeH1606 of thy countenanceH6440. |
| [17]And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon. |
[17]Let thy handH3027 be upon the manH376 of thy right handH3225, upon the sonH1121 of manH120 whom thou madest strongH553 for thyselfH8765. |
| [18]So will not we go backH5472[H8799] from thee: quickenH2421[H8762] us, and we will callH7121[H8799] upon thy nameH8034. |
| [19]Turn us againH7725[H8685], O LORDH3068 GodH430 of hostsH6635, cause thy faceH6440 to shineH215[H8685]; and we shall be savedH3467.[H8735] |