|
|
| [1]And Y comende to you Feben, oure sister, which is in the seruyce of the chirche that is at Teucris, |
[1][G1161]I commendG4921[G5719] unto youG5213 PhebeG5402 ourG2257 sisterG79, which isG5607[G5752] a servantG1249 of the churchG1577 whichG3588 is atG1722 CenchreaG2747: |
| [2]that ye resseyue hir in the Lord worthili to seyntis, and `that ye helpe hir in what euere cause sche schal nede of you. For sche helpide many men, and my silf. |
[2]ThatG2443 ye receiveG4327[G5667] herG846 inG1722 the LordG2962, as becomethG516 saintsG40, andG2532 that ye assistG3936[G5632] herG846 inG1722 whatsoeverG3739[G302] businessG4229 she hath needG5535[G5725] of youG5216: forG1063 sheG3778[G5625][G846] hath beenG1096[G5675] a succourerG4368 of manyG4183, andG2532 of myselfG846[G1700] alsoG2532. |
| [3]Grete ye Prisca and Aquyla, myn helperis in Crist Jhesu, |
[3]GreetG782[G5663] PriscillaG4252 andG2532 AquilaG207 myG3450 helpersG4904 inG1722 ChristG5547 JesusG2424: |
| [4]which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men. |
[4]WhoG3748 haveG5294 forG5228 myG3450 lifeG5590 laid downG5294[G5656] their ownG1438 necksG5137: unto whomG3739 notG3756 onlyG3441 IG1473 give thanksG2168[G5719], butG235 alsoG2532 allG3956 the churchesG1577 of the GentilesG1484. |
| [5]And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu. |
[5]LikewiseG2532 greet the churchG1577 that is inG2596 theirG846 houseG3624. SaluteG782[G5663] myG3450 wellbelovedG27 EpaenetusG1866, whoG3739 isG2076[G5748] the firstfruitsG536 of AchaiaG882 untoG1519 ChristG5547. |
| [6]Grete wel Marie, the whiche hath trauelid myche in vs. |
[6]GreetG782[G5663] MaryG3137, whoG3748 bestowedG2872 muchG4183 labourG2872[G5656] onG1519 usG2248. |
| [7]Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist. |
[7]SaluteG782[G5663] AndronicusG408 andG2532 JuniaG2458, myG3450 kinsmenG4773, andG2532 myG3450 fellowprisonersG4869, whoG3748 areG1526[G5748] of noteG1978 amongG1722 the apostlesG652, whoG3739 alsoG2532 wereG1096[G5754] inG1722 ChristG5547 beforeG4253 meG1700. |
| [8]Grete wel Ampliate, most dereworth to me in the Lord. |
[8]GreetG782[G5663] AmpliasG291 myG3450 belovedG27 inG1722 the LordG2962. |
| [9]Grete wel Vrban, oure helpere in Crist Jhesus, and Stacchen, my derlyng. |
[9]SaluteG782[G5663] UrbaneG3773, ourG2257 helperG4904 inG1722 ChristG5547, andG2532 StachysG4720 myG3450 belovedG27. |
| [10]Grete wel Appellem, the noble in Crist. |
[10]SaluteG782[G5663] ApellesG559 approvedG1384 inG1722 ChristG5547. SaluteG782[G5663] themG3588 which are ofG1537 Aristobulus' householdG711. |
| [11]Grete wel hem that ben of Aristoblis hous. Grete wel Erodion, my cosyn. Grete wel hem that ben of Narciscies hous, that ben in the Lord. |
[11]SaluteG782[G5663] HerodionG2267 myG3450 kinsmanG4773. GreetG782[G5663] themG3588 that be ofG1537 the household of NarcissusG3488, whichG3588 areG5607[G5752] inG1722 the LordG2962. |
| [12]Grete wel Trifenam and Trifosam, whiche wymmen trauelen in the Lord. Grete wel Persida, most dereworthe womman, that hath trauelid myche in the Lord. |
[12]SaluteG782[G5663] TryphenaG5170 andG2532 TryphosaG5173, who labourG2872[G5723] inG1722 the LordG2962. SaluteG782[G5663] the belovedG27 PersisG4069, whichG3748 labouredG2872[G5656] muchG4183 inG1722 the LordG2962. |
| [13]Grete wel Rufus, chosun in the Lord, and his modir, and myn. |
[13]SaluteG782[G5663] RufusG4504 chosenG1588 inG1722 the LordG2962, andG2532 hisG846 motherG3384 andG2532 mineG1700. |
| [14]Grete wel Ansicrete, Flegoncia, Hermen, Patroban, Herman, and britheren that ben with hem. |
[14]SaluteG782[G5663] AsyncritusG799, PhlegonG5393, HermasG2057, PatrobasG3969, HermesG2060, andG2532 the brethrenG80 which are withG4862 themG846. |
| [15]Grete wel Filologus, and Julian, and Nereum, and his sistir, and Olympiades, and alle the seyntis that ben with hem. |
[15]SaluteG782[G5663] PhilologusG5378, andG2532 JuliaG2456, NereusG3517, andG2532 hisG846 sisterG79, andG2532 OlympasG3652, andG2532 allG3956 the saintsG40 which are withG4862 themG846. |
| [16]Grete ye wel togidere in hooli coss. Alle the chirches of Crist greten you wel. |
[16]SaluteG782[G5663] one anotherG240 withG1722 an holyG40 kissG5370. The churchesG1577 of ChristG5547 saluteG782[G5736] youG5209. |
| [17]But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem. |
[17]NowG1161 I beseechG3870[G5719] youG5209, brethrenG80, markG4648[G5721] them which causeG4160[G5723] divisionsG1370 andG2532 offencesG4625 contraryG3844 to the doctrineG1322 whichG3739 yeG5210 have learnedG3129[G5627]; andG2532 avoidG1578[G5657] themG575.[G846] |
| [18]For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men. |
[18]ForG1063 they that are suchG5108 serveG1398[G5719] notG3756 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, butG235 their ownG1438 bellyG2836; andG2532 byG1223 good wordsG5542 andG2532 fair speechesG2129 deceiveG1818[G5719] the heartsG2588 of the simpleG172. |
| [19]But youre obedience is pupplischid in to euery place, therfor Y haue ioye in you. But Y wole that ye be wise in good thing, and symple in yuel. |
[19]ForG1063 yourG5216 obedienceG5218 is come abroadG864[G5633] untoG1519 allG3956 men. I am gladG5463[G5719] thereforeG3767 onG1909 yourG5213 behalfG1909: but yetG1161 I would haveG2309[G5719] youG5209 wiseG4680 untoG1519 that which isG1511[G5750] goodG3303[G18], andG1161 simpleG185 concerningG1519 evilG2556. |
| [20]And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you. |
[20]AndG1161 the GodG2316 of peaceG1515 shall bruiseG4937[G5692] SatanG4567 underG5259 yourG5216 feetG4228 shortlyG1722[G5034]. The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216. AmenG281. |
| [21]Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns. |
[21]TimotheusG5095 myG3450 workfellowG4904, andG2532 LuciusG3066, andG2532 JasonG2394, andG2532 SosipaterG4989, myG3450 kinsmenG4773, saluteG782[G5736] youG5209. |
| [22]Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord. |
[22]IG1473 TertiusG5060, who wroteG1125[G5660] this epistleG1992, saluteG782[G5736] youG5209 inG1722 the LordG2962. |
| [23]Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother. |
[23]GaiusG1050 mineG3450 hostG3581, andG2532 of the wholeG3650 churchG1577, salutethG782[G5736] youG5209. ErastusG2037 the chamberlainG3623 of the cityG4172 salutethG782[G5736] youG5209, andG2532 QuartusG2890 a brotherG80. |
| [24]The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle. |
[24]The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281. |
| [25]Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge; |
[25]NowG1161 to him that is of powerG1410[G5740] to stablishG4741[G5658] youG5209 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098, andG2532 the preachingG2782 of JesusG2424 ChristG5547, accordingG2596 to the revelationG602 of the mysteryG3466, which was kept secretG4601[G5772] G5550since the world beganG166 |
| [26]which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie |
[26]ButG1161 nowG3568 is made manifestG5319[G5685], andG5037 byG1223 the scripturesG1124 of the prophetsG4397, accordingG2596 to the commandmentG2003 of the everlastingG166 GodG2316, made knownG1107[G5685] toG1519 allG3956 nationsG1484 forG1519 the obedienceG5218 of faithG4102: |
| [27]knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen. |
[27]To GodG2316 onlyG3441 wiseG4680, be gloryG1391 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 forG1519 everG165. AmenG281. WrittenG1125[G5648] toG4314 the RomansG4514 fromG575 CorinthusG2882, and sent byG1223 PhebeG5402 servantG1249 of the churchG1577 atG1722 CenchreaG2747. |