|
|
| [1]WhatG5101 advantageG4053 thenG3767 hath the JewG2453? orG2228 whatG5101 profitG5622 is there of circumcisionG4061? |
[1]What is then the preferment of the Jew? or what is the profit of circumcision? |
| [2]MuchG4183 everyG2596[G3956] wayG5158: chieflyG4412, becauseG3303[G1063] thatG3754 unto them were committedG4100[G5681] the oraclesG3051 of GodG2316. |
[2]Much every manner of way: for chiefly, because unto them were committed the oracles of God. |
| [3]ForG1063 whatG5101 ifG1487 someG5100 did not believeG569[G5656]?[G3361] shallG2673 theirG846 unbeliefG570 makeG2673 the faithG4102 of GodG2316 without effectG2673?[G5692] |
[3]For what, though some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? |
| [4]God forbidG3361[G1096][G5636]: yeaG1161, letG1096 GodG2316 beG1096[G5737] trueG227, butG1161 everyG3956 manG444 a liarG5583; asG2531 it is writtenG1125[G5769], ThatG3704 thou mightestG302 be justifiedG1344[G5686] inG1722 thyG4675 sayingsG3056, andG2532 mightest overcomeG3528[G5661] whenG1722 thouG4571 art judgedG2919.[G5745] |
[4]God forbid: yea, let God be true, and every man a liar, as it is written, That thou mightest be justified in thy words, and overcome, when thou art judged. |
| [5]ButG1161 ifG1487 ourG2257 unrighteousnessG93 commendG4921[G5719] the righteousnessG1343 of GodG2316, whatG5101 shall we sayG2046[G5692]?[G3361] Is GodG2316 unrighteousG94 who takethG2018[G5723] vengeanceG3709? (I speakG3004[G5719] asG2596 a manG444) |
[5]Now if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous which punisheth? (I speak as a man.) |
| [6]God forbidG3361[G1096][G5636]: for thenG1893 howG4459 shallG2919 GodG2316 judgeG2919[G5692][G5719] the worldG2889? |
[6]God forbid: else how shall God judge the world? |
| [7]ForG1063 ifG1487 the truthG225 of GodG2316 hath more aboundedG4052[G5656] throughG1722 myG1699 lieG5582 untoG1519 hisG846 gloryG1391; whyG5101 yetG2089 amG2919 I alsoG2504 judgedG2919[G5743] asG5613 a sinnerG268? |
[7]For if the verity of God hath more abounded through my lie unto his glory, why am I yet condemned as a sinner? |
| [8]AndG2532 notG3361 rather, (asG2531 we be slanderously reportedG987[G5743], andG2532 asG2531 someG5100 affirmG5346[G5748] that weG2248 sayG3004[G5721],[G3754]) Let us doG4160[G5661] evilG2556, thatG2443 goodG18 may comeG2064[G5632]? whoseG3739 damnationG2917 isG2076[G5748] justG1738. |
[8]And (as we are blamed, and as some affirm that we say) why do we not evil, that good may come thereof? whose damnation is just. |
| [9]WhatG5101 thenG3767? are we betterG4284[G5736] than they? NoG3756, in no wiseG3843: forG1063 we have before provedG4256[G5662] bothG5037 JewsG2453 andG2532 GentilesG1672, that they areG1511[G5750] allG3956 underG5259 sinG266; |
[9]What then? are we more excellent? No, in no wise: for we have already proved, that all, both Jews and Gentiles are under sin. |
| [10]AsG2531 it is writtenG1125[G5769],[G3754] There isG2076[G5748] noneG3756 righteousG1342, no, notG3761 oneG1520: |
[10]As it is written, There is none righteous, no not one. |
| [11]There isG2076[G5748] noneG3756 that understandethG4920[G5723], there isG2076[G5748] noneG3756 that seeketh afterG1567[G5723] GodG2316. |
[11]There is none that understandeth: there is none that seeketh God. |
| [12]They areG1578 allG3956 gone out of the wayG1578[G5656], they areG889 togetherG260 become unprofitableG889[G5681]; there isG2076[G5748] noneG3756 that doethG4160[G5723] goodG5544, no, notG3756 oneG2076[G5748][G2193].[G1520] |
[12]They have all gone out of the way: they have been made altogether unprofitable: there is none that doeth good, no not one. |
| [13]TheirG846 throatG2995 is an openG455[G5772] sepulchreG5028; with theirG846 tonguesG1100 they have used deceitG1387[G5707]; the poisonG2447 of aspsG785 is underG5259 theirG846 lipsG5491: |
[13]Their throat is an open sepulcher: they have used their tongues to deceit: the poison of asps is under their lips. |
| [14]WhoseG3739 mouthG4750 is fullG1073[G5719] of cursingG685 andG2532 bitternessG4088: |
[14]Whose mouth is full of cursing and bitterness. |
| [15]TheirG846 feetG4228 are swiftG3691 to shedG1632[G5658] bloodG129: |
[15]Their feet are swift to shed blood. |
| [16]DestructionG4938 andG2532 miseryG5004 are inG1722 theirG846 waysG3598: |
[16]Destruction and calamity are in their ways, |
| [17]AndG2532 the wayG3598 of peaceG1515 haveG1097 they notG3756 knownG1097:[G5627] |
[17]And the way of peace they have not known. |
| [18]There isG2076[G5748] noG3756 fearG5401 of GodG2316 beforeG561 theirG846 eyesG3788. |
[18]The fear of God is not before their eyes. |
| [19]NowG1161 we knowG1492[G5758] thatG3754 what things soeverG3745 the lawG3551 saithG3004[G5719], it saithG2980[G5719] to them who are underG1722 the lawG3551: thatG2443 everyG3956 mouthG4750 may be stoppedG5420[G5652], andG2532 allG3956 the worldG2889 may becomeG1096[G5638] guiltyG5267 before GodG2316. |
[19]Now we know that whatsoever the Law saith, it saith it to them which are under the Law, that every mouth may be stopped, and all the world be culpable before God. |
| [20]ThereforeG1360 byG1537 the deedsG2041 of the lawG3551 there shallG1344 noG3956[G3756] fleshG4561 be justifiedG1344[G5701] in hisG846 sightG1799: forG1063 byG1223 the lawG3551 is the knowledgeG1922 of sinG266. |
[20]Therefore by the works of the Law shall no flesh be justified in his sight: for by the Law cometh the knowledge of sin. |
| [21]ButG1161 nowG3570 the righteousnessG1343 of GodG2316 withoutG5565 the lawG3551 is manifestedG5319[G5769], being witnessedG3140[G5746] byG5259 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396; |
[21]But now is the righteousness of God made manifest without the Law, having witness of the Law and of the Prophets, |
| [22]EvenG1161 the righteousnessG1343 of GodG2316 which is byG1223 faithG4102 of JesusG2424 ChristG5547 untoG1519 allG3956 andG2532 uponG1909 allG3956 them that believeG4100[G5723]: forG1063 there isG2076[G5748] noG3756 differenceG1293: |
[22]To wit, the righteousness of God by the faith of Jesus Christ, unto all, and upon all that believe. |
| [23]ForG1063 allG3956 have sinnedG264[G5627], andG2532 come shortG5302[G5743] of the gloryG1391 of GodG2316; |
[23]For there is no difference: for all have sinned, and are deprived of the glory of God, |
| [24]Being justifiedG1344[G5746] freelyG1432 by hisG846 graceG5485 throughG1223 the redemptionG629 that is inG1722 ChristG5547 JesusG2424: |
[24]And are justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus, |
| [25]WhomG3739 GodG2316 hath set forthG4388[G5639] to be a propitiationG2435 throughG1223 faithG4102 inG1722 hisG846 bloodG129, toG1519 declareG1732 hisG846 righteousnessG1343 forG1223 the remissionG3929 of sinsG265 that are pastG4266[G5761], throughG1722 the forbearanceG463 of GodG2316; |
[25]Whom God hath set forth to be a reconciliation through faith in his blood to declare his righteousness, by the forgiveness of the sins that are passed through the patience of God, |
| [26]ToG4314 declareG1732, I say, atG1722 thisG3568 timeG2540 hisG846 righteousnessG1343: thatG1519 he might beG1511[G5750] justG1342, andG2532 the justifierG1344[G5723] of himG846 which believethG4102 inG1537 JesusG2424. |
[26]To show at this time his righteousness, that he might be just, and a justifier of him which is of the faith of Jesus. |
| [27]WhereG4226 is boastingG2746 thenG3767? It is excludedG1576[G5681]. ByG1223 whatG4169 lawG3551? of worksG2041? NayG3780: butG235 byG1223 the lawG3551 of faithG4102. |
[27]Where is then the rejoicing? It is excluded. By what Law? of works? Nay: but by the Law of faith. |
| [28]ThereforeG3767 we concludeG3049[G5736] that a manG444 is justifiedG1344[G5745] by faithG4102 withoutG5565 the deedsG2041 of the lawG3551. |
[28]Therefore we conclude that a man is justified by faith without the works of the Law. |
| [29]Is heG2228 the GodG2316 of the JewsG2453 onlyG3440? is he notG3780 alsoG1161[G2532] of the GentilesG1484? YesG3483, of the GentilesG1484 alsoG2532: |
[29]God, is he the God of the Jews only, and not of the Gentiles also? Yes, even of the Gentiles also. |
| [30]SeeingG1897 it is oneG1520 GodG2316, whichG3739 shall justifyG1344[G5692] the circumcisionG4061 byG1537 faithG4102, andG2532 uncircumcisionG203 throughG1223 faithG4102. |
[30]For it is one God who shall justify circumcision of faith, and uncircumcision through faith. |
| [31]Do weG2673 thenG3767 make voidG2673[G5719] the lawG3551 throughG1223 faithG4102? God forbidG3361[G1096][G5636]: yeaG235, we establishG2476[G5719] the lawG3551. |
[31]Do we then make the Law of none effect through faith? God forbid: yea we establish the Law. |