|
|
| [1]Therfor what schulen we seie? Schulen we dwelle in synne, that grace be plenteuouse? |
[1]WhatG5101 shall we sayG2046[G5692] thenG3767? Shall we continueG1961[G5692] in sinG266, thatG2443 graceG5485 may aboundG4121?[G5661] |
| [2]God forbede. For hou schulen we that ben deed to synne, lyue yit ther ynne? |
[2]God forbidG3361[G1096][G5636]. HowG4459 shall we, thatG3748 are deadG599[G5627] to sinG266, liveG2198[G5692] any longerG2089 thereinG1722?[G846] |
| [3]Whether, britheren, ye knowen not, that whiche euere we ben baptisid in Crist Jhesu, we ben baptisid in his deth? |
[3][G2228]Know ye notG50[G5719], that soG3754 many of usG3745 as were baptizedG907[G5681] intoG1519 JesusG2424 ChristG5547 were baptizedG907[G5681] intoG1519 hisG846 deathG2288? |
| [4]For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf. |
[4]ThereforeG3767 we are buried withG4916[G5648] himG846 byG1223 baptismG908 intoG1519 deathG2288: thatG2443 like asG5618 ChristG5547 was raised upG1453[G5681] fromG1537 the deadG3498 byG1223 the gloryG1391 of the FatherG3962, even soG3779 weG2249 alsoG2532 should walkG4043[G5661] inG1722 newnessG2538 of lifeG2222. |
| [5]For if we plauntid togidere ben maad to the licnesse of his deth, also we schulen be of the licnesse of his risyng ayen; |
[5]ForG1063 ifG1487 we have beenG1096[G5754] planted togetherG4854 in the likenessG3667 of hisG846 deathG2288, we shall beG2071[G5704] alsoG235[G2532] in the likeness of his resurrectionG386: |
| [6]witynge this thing, that oure olde man is crucified togidere, that the bodi of synne be distruyed, that we serue no more to synne. |
[6]KnowingG1097[G5723] thisG5124, thatG3754 ourG2257 oldG3820 manG444 is crucified withG4957[G5681] him, thatG2443 the bodyG4983 of sinG266 might be destroyedG2673[G5686], that henceforthG3371 weG2248 shouldG1398 notG3371 serveG1398[G5721] sinG266. |
| [7]For he that is deed, is iustefied fro synne. |
[7]ForG1063 he that is deadG599[G5631] is freedG1344[G5769] fromG575 sinG266. |
| [8]And if we ben deed with Crist, we bileuen that also we schulen lyue togidere with hym; |
[8]NowG1161 ifG1487 we be deadG599[G5627] withG4862 ChristG5547, we believeG4100[G5719] thatG3754 we shallG4800 alsoG2532 liveG4800[G5692] with himG846: |
| [9]witinge for Crist, rysynge ayen fro deth, now dieth not, deeth schal no more haue lordschip on hym. |
[9]KnowingG1492[G5761] thatG3754 ChristG5547 being raisedG1453[G5685] fromG1537 the deadG3498 diethG599[G5719] no moreG3765; deathG2288 hathG2961 no moreG3765 dominion overG2961[G5719] himG846. |
| [10]For that he was deed to synne, he was deed onys; but that he lyueth, he liueth to God. |
[10]ForG3739[G1063] in that he diedG599[G5627], he diedG599[G5627] unto sinG266 onceG2178: butG1161 in thatG3739 he livethG2198[G5719], he livethG2198[G5719] unto GodG2316. |
| [11]So ye deme you silf to be deed to synne, but lyuynge to God in `Jhesu Crist oure Lord. |
[11]LikewiseG3779 reckonG3049[G5737] yeG5210 alsoG2532 yourselvesG1438 to beG1511[G5750] deadG3498 indeedG3303 unto sinG266, butG1161 aliveG2198[G5723] unto GodG2316 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
| [12]Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis. |
[12]LetG936 notG3361 sinG266 thereforeG3767 reignG936[G5720] inG1722 yourG5216 mortalG2349 bodyG4983, thatG1519 ye should obeyG5219[G5721] itG846 inG1722 the lustsG1939 thereofG846. |
| [13]Nether yyue ye youre membris armuris of wickidnesse to synne, but yyue ye you silf to God, as thei that lyuen of deed men, and youre membris armuris of riytwisnesse to God. |
[13]NeitherG3366 yield yeG3936[G5720] yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of unrighteousnessG93 unto sinG266: butG235 yieldG3936[G5657] yourselvesG1438 unto GodG2316, asG5613 those that are aliveG2198[G5723] fromG1537 the deadG3498, andG2532 yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of righteousnessG1343 unto GodG2316. |
| [14]For synne schal not haue lordschipe on you; for ye ben not vndur the lawe, but vndur grace. |
[14]ForG1063 sinG266 shallG2961 notG3756 have dominion overG2961[G5692] youG5216: forG1063 ye areG2075[G5748] notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485. |
| [15]What therfor? Schulen we do synne, for we ben not vndur the lawe, but vndur grace? |
[15]WhatG5101 thenG3767? shall we sinG264[G5692], becauseG3754 we areG2070[G5748] notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485? God forbidG3361[G1096].[G5636] |
| [16]God forbede. Witen ye not, that to whom ye yyuen you seruauntis to obeie to, ye ben seruauntis of that thing, to which ye han obeschid, ether of synne to deth, ether of obedience to riytwisnesse? |
[16]Know yeG1492[G5758] notG3756, thatG3754 to whomG3739 ye yieldG3936[G5719] yourselvesG1438 servantsG1401 toG1519 obeyG5218, his servantsG1401 ye areG2075[G5748] to whomG3739 ye obeyG5219[G5719]; whetherG2273 of sinG266 untoG1519 deathG2288, orG2228 of obedienceG5218 untoG1519 righteousnessG1343? |
| [17]But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun. |
[17]ButG1161 GodG2316 be thankedG5485, thatG3754 ye wereG2258[G5713] the servantsG1401 of sinG266, butG1161 ye have obeyedG5219[G5656] fromG1537 the heartG2588 that formG5179 of doctrineG1322 whichG1519[G3739] was delivered youG3860.[G5681] |
| [18]And ye delyuered fro synne, ben maad seruauntis of riytwisnesse. |
[18]BeingG1659 thenG1161 made freeG1659[G5685] fromG575 sinG266, ye became the servantsG1402[G5681] of righteousnessG1343. |
| [19]Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse `in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse. |
[19]I speakG3004[G5719] after the manner of menG442 becauseG1223 of the infirmityG769 of yourG5216 fleshG4561: forG1063 asG5618 ye have yieldedG3936[G5656] yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to uncleannessG167 andG2532 to iniquityG458 untoG1519 iniquityG458; even soG3779 nowG3568 yieldG3936[G5657] yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to righteousnessG1343 untoG1519 holinessG38. |
| [20]For whanne ye weren seruauntis of synne, ye weren fre of riytfulnesse. |
[20]ForG1063 whenG3753 ye wereG2258[G5713] the servantsG1401 of sinG266, ye wereG2258[G5713] freeG1658 from righteousnessG1343. |
| [21]Therfor what fruyt hadden ye thanne in tho thingis, in whiche ye schamen now? For the ende of hem is deth. |
[21]WhatG5101[G3767] fruitG2590 had yeG2192[G5707] thenG5119 inG1909 those things whereofG3739 ye areG1870 nowG3568 ashamedG1870[G5736]? forG1063 the endG5056 of those thingsG1565 is deathG2288. |
| [22]But now ye delyuered fro synne, and maad seruauntis to God, han your fruyt in to holinesse, and the ende euerlastinge lijf. |
[22]ButG1161 nowG3570 being made freeG1659[G5685] fromG575 sinG266, andG1161 become servantsG1402[G5685] to GodG2316, ye haveG2192[G5719] yourG5216 fruitG2590 untoG1519 holinessG38, andG1161 the endG5056 everlastingG166 lifeG2222. |
| [23]the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord. |
[23]ForG1063 the wagesG3800 of sinG266 is deathG2288; butG1161 the giftG5486 of GodG2316 is eternalG166 lifeG2222 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |