|
|
| [1]ἆσμα ἀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ σαλωμων |
[1]ἆ|σμαN3M-NSN ἆ|σμαN3M-GPN ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM *σαλωμώνN--GSM |
| [2]φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον |
[2]φιλέωVA-AAD3S ἐγώRP-AS ἀπόP φίλημαN3M-GPN στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NPM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ὑπέρP οἶνοςN2-ASM |
| [3]καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε |
[3]καίC ὀσμήN1-NSF μύρονN2N-GPN σύRP-GS ὑπέρP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἄρωμαN3M-APN μύρονN2N-NSN ἐκκενόωVC-APPNSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS διάP οὗτοςRD-ASN νεᾶνιςN3D-NPF ἀγαπάωVAI-AAI3P σύRP-AS |
| [4]εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε |
[4]ἕλκωVAI-AAI3P σύRP-AS ὀπίσωP σύRP-GS εἰςP ὀσμήN1-ASF μύρονN2N-GPN σύRP-GS τρέχωVF2-FAI1P εἰςφέρωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰςP ὁRA-ASN ταμιεῖονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἀγαλλιάομαιVA-AMS1P καίC εὐφραίνωVC-APS1P ἐνP σύRP-DS ἀγαπάωVF-FAI1P μαστόςN2-APM σύRP-GS ὑπέρP οἶνοςN2-ASM εὐθύτηςN3T-NSF ἀγαπάωVAI-AAI3S σύRP-AS |
| [5]μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα κηδαρ ὡς δέρρεις σαλωμων |
[5]μέλαςA1S-NSF εἰμίV9-PAI1S καίC καλόςA1-NSF θυγάτηρN3-VPF *ἰερουσαλήμN--GSF ὡςC σκήνωμαN3M-NPN *κηδαρN--GS ὡςC δέρριςN3I-NPF *σαλωμώνN--GSM |
| [6]μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα |
[6]μήD βλέπωVA-AAS2P ἐγώRP-AS ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S μελανόομαιVM-XPPNSF ὅτιC παραβλέπωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM υἱόςN2-NPM μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS μάχομαιVAI-AMI3P ἐνP ἐγώRP-DS τίθημιVEI-AMI3P ἐγώRP-AS φυλάκισσαN1A-ASF ἐνP ἀμπελώνN3W-DPM ἀμπελώνN3W-ASM ἐμόςA1-ASM οὐD φυλάσσωVAI-AAI1S |
| [7]ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ ἀγέλαις ἑταίρων σου |
[7]ἀποἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὅςRR-ASM ἀγαπάωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ποῦD ποιμαίνωV1-PAI2S ποῦD κοιτάζομαιV1-PAI2S ἐνP μεσημβρίαN1A-DSF μήποτεD γίγνομαιVB-AMS1S ὡςC περιβάλλωV1-PMPNSF ἐπίP ἀγέληN1-DPF ἑταῖροςN2-GPM σύRP-GS |
| [8]ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων |
[8]ἐάνC μήD γιγνώσκωVZ-AAS2S σεαυτοῦRD-ASF ὁRA-VSF καλόςA1-VSF ἐνP γυνήN3K-DPF ἐκἔρχομαιVB-AAD2S σύRP-NS ἐνP πτέρνηN1-DPF ὁRA-GPN ποίμνιονN2-GPN καίC ποιμαίνωV1-PAD2S ὁRA-APF ἔριφοςN2-APM σύRP-GS ἐπίP σκήνωμαN3M-DPN ὁRA-GPM ποιμήνN3-GPM |
| [9]τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου |
[9]ὁRA-DSF ἵπποςN2-DSF ἐγώRP-GS ἐνP ἅρμαN3M-DPN *φαραώN--GSM ὁμοιόωVAI-AAI1S σύRP-AS ὁRA-VSF πλησίονD ἐγώRP-GS |
| [10]τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι |
[10]τίςRI-ASN ὡραιοῦμαιVC-API3P σιαγώνN3N-NPF σύRP-GS ὡςC τρυγώνN3N-NPF τράχηλοςN2-NSM σύRP-GS ὡςC ὁρμίσκοςN2-NPM |
| [11]ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου |
[11]ὁμοίωμαN3M-APN χρυσίονN2N-GSN ποιέωVF-FAI1P σύRP-DS μετάP στίγμαN3M-GPN ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN |
| [12]ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ |
[12]ἕωςD ὅςRR-GSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐνP ἀνάκλισιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM νάρδοςN2-NSF ἐγώRP-GS δίδωμιVAI-AAI3S ὀσμήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [13]ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται |
[13]ἀπόδεσμοςN2-NSM ὁRA-GSF στακτήN1-GSF ἀδελφιδόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐγώRP-DS ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM μαστόςN2-GPM ἐγώRP-GS αὐλίζωVS-FPI3S |
| [14]βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν εγγαδδι |
[14]βότρυςN3U-NSM ὁRA-GSF κύπροςN2-GSF ἀδελφιδόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐγώRP-DS ἐνP ἀμπελώνN3W-DPM *εγγαδδιN--GS |
| [15]ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί |
[15]ἰδούI εἰμίV9-PAI2S καλόςA1-NSF ὁRA-VSF πλησίονD ἐγώRP-GS ἰδούI εἰμίV9-PAI2S καλόςA1-NSF ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS περιστεράN1A-NPF |
| [16]ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος |
[16]ἰδούI εἰμίV9-PAI2S καλόςA1-NSM ὁRA-NSM ἀδελφιδόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC γέX ὡραῖοςA1A-NSM πρόςD κλίνηN1-NSF ἐγώRP-GP σύσκιοςA1B-NSF |
| [17]δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι |
[17]δοκόςN2-NPF οἶκοςN2-GPM ἐγώRP-GP κέδροςN2-NPF φάτνωμαN3M-NPN ἐγώRP-GP κυπάρισσοςN2-NPF |