|
|
| [1]והוית מעהד להונ דלרשׁא ולשׁליטנא נשׁתמעונ ונשׁתעבדונ ודנהוונ עתידינ לכל עבד טב |
[1]ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, |
| [2]ועל אנשׁ לא נגדפונ ולא נהוונ מתכתשׁינ אלא נהוונ מכיכינ ובכל מדמ נחוונ בסימותהונ לות כלהונ בנינשׁא |
[2]μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. |
| [3]אפ חננ גיר מנ קדימ דלא רעינא הוינ ודלא פיסא וטעינ הוינ ומשׁעבדינ הוינ לארגיגתא משׁחלפתא ובבישׁותא ובחסמא מתהפכינ הוינ וסניאינ הוינ אפ חד לחד סנינ הוינ |
[3]ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. |
| [4]כד דינ אתגלית בסימותה ומרחמנותה דאלהא מחיננ |
[4]ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, |
| [5]לא בעבדא דזדיקותא דעבדנ אלא ברחמוהי דילה אחינ בסחתא דמולדא דמנ דרישׁ ובחודתא דרוחא דקודשׁא |
[5]οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου, |
| [6]הי דאשׁד עלינ עתיראית ביד ישׁוע משׁיחא מחיננ |
[6]οὖ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, |
| [7]דבטיבותה נזדדק ונהוא ירתא בסברא בחיא דלעלמ |
[7]ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου. |
| [8]מהימנא הי מלתא ובהלינ צבא אנא דאפ אנת הוית משׁרר להונ דנתבטל להונ למפלח עבדא טבא אילינ דהימנו באלהא הלינ אנינ טבנ ומותרנ לבנינשׁא |
[8]πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῶ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις· |
| [9]מנ בעתא דינ סכלתא ומנ תשׁעיתא דשׁרבתא ומנ חרינא ומנ תכתושׁא דספרא אשׁתאל יותרנ גיר לית בהינ וסריקנ אנינ |
[9]μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. |
| [10]מנ גברא הרסיוטא מנ בתר חדא זבנ ותרתינ דמרתא אנת לה אשׁתאל |
[10]αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, |
| [11]והוית ידע דמנ דהכנא הו מעקמ הו וחטא והו חיב נפשׁה |
[11]εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. |
| [12]מא דשׁדרת לותכ לארטמא או לטוכיקוס נתבטל לכ דתאתא לותי לניקפוליס תמנ גיר סמת ברעיני דאסתא |
[12]ὅταν πέμψω ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. |
| [13]על זנא דינ ספרא ועל אפלו נתבטל לכ דתלוא אנונ שׁפיר דמדמ לא נחסר להונ |
[13]ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. |
| [14]ונאלפונ אפ אילינ דדילנ אנונ דנהוונ פלחינ עבדא טבא בצבותא דאלצנ דלא נהוונ דלא פארא |
[14]μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. |
| [15]שׁאלינ בשׁלמכ כלהונ אילינ דעמי אנונ שׁאלו בשׁלמא דכלהונ אילינ דרחמינ לנ בהימנותא טיבותא עמ כלכונ אמינ |
[15]ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. |