|
|
| [1]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM ἐνP *χεβρωνN--DSF λέγωV1-PAPNPM ἰδούI ὀστέονN2N-NPN σύRP-GS καίC σάρξN3K-NPF σύRP-GS ἐγώRP-NP |
[1]וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃ |
| [2]καίC ἐχθέςD καίC τρίτοςA1-ASF εἰμίV9-PAPGSM *σαούλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM σύRP-NS εἰμίV9-IAI2S ὁRA-NSM ἐκἄγωV1-PAPNSM καίC εἰςἄγωV1-PAPNSM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS σύRP-DS σύRP-NS ποιμαίνωVF2-FAI2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC σύRP-NS εἰμίVF-FMI2S εἰςP ἡγέομαιV2-PMPASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[2]גַּם־תְּמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום גַּם בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ אַתָּה הַמֹּוצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ |
| [3]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πᾶςA3-NPM πρεσβύτεροςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM εἰςP *χεβρωνN--ASF καίC διατίθημιVEI-AMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSM διαθήκηN1-ASF ἐνP *χεβρωνN--DSF ἐναντίονP κύριοςN2-GSM καίC χρίωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM διάP χείρN3-GSF *σαμουηλN--GSM |
[3]וַיָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ חֶבְרֹונָה וַיִּכְרֹת לָהֶם דָּוִיד בְּרִית בְּחֶבְרֹון לִפְנֵי יְהוָה וַיִּמְשְׁחוּ אֶת־דָּוִיד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל כִּדְבַר יְהוָה בְּיַד־שְׁמוּאֵל׃ |
| [4]καίC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ἀνήρN3-NPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF οὗτοςRD-NSF *ιεβουςN--NSF καίC ἐκεῖD ὁRA-NPM *ιεβουσαῖοςN2-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[4]וַיֵּלֶךְ דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם הִיא יְבוּס וְשָׁם הַיְבוּסִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ |
| [5]εἶπονVAI-AAI3P δέX ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ιεβουςN--DSF ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM οὐD εἰςἔρχομαιVF-FMI2S ὧδεD καίC προ καταλαμβάνωVBI-AMI3S ὁRA-ASF περιοχήN1-ASF *σιωνN--GSF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF *δαυίδN--GSM |
[5]וַיֹּאמְרוּ יֹשְׁבֵי יְבוּס לְדָוִיד לֹא תָבֹוא הֵנָּה וַיִּלְכֹּד דָּוִיד אֶת־מְצֻדַת צִיֹּון הִיא עִיר דָּוִיד׃ |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πᾶςA3-NSM τύπτωV1-PAPNSM *ιεβουσαῖοςN--ASM ἐνP πρῶτοςA1-DPMS καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἄρχωνN3-ASM καίC εἰςP στρατηγόςN2-ASM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἐνP πρῶτοςA1-DPMS *ιωαβN--NSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαN--GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP ἄρχωνN3-ASM |
[6]וַיֹּאמֶר דָּוִיד כָּל־מַכֵּה יְבוּסִי בָּרִאשֹׁונָה יִהְיֶה לְרֹאשׁ וּלְשָׂר וַיַּעַל בָּרִאשֹׁונָה יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וַיְהִי לְרֹאשׁ׃ |
| [7]καίC καταἵζωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐνP ὁRA-DSF περιοχήN1-DSF διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF πόλιςN3I-ASF *δαυίδN--GSM |
[7]וַיֵּשֶׁב דָּוִיד בַּמְצָד עַל־כֵּן קָרְאוּ־לֹו עִיר דָּוִיד׃ |
| [8]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF κύκλοςN2-DSM καίC πολεμέωVAI-AAI3S καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF |
[8]וַיִּבֶן הָעִיר מִסָּבִיב מִן־הַמִּלֹּוא וְעַד־הַסָּבִיב וְיֹואָב יְחַיֶּה אֶת־שְׁאָר הָעִיר׃ |
| [9]καίC πορεύομαιV1I-IMI3S *δαυίδN--NSM πορεύομαιV1-PMPNSM καίC μεγαλύνωV1-PMPNSM καίC κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
[9]וַיֵּלֶךְ דָּוִיד הָלֹוךְ וְגָדֹול וַיהוָה צְבָאֹות עִמֹּו׃ |
| [10]καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPM δυνατόςA1-GPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ὁRA-NPM καταἰσχύωV1-PAPNPM μετάP αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF βασιλείαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM μετάP πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[10]וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר לְדָוִיד הַמִּתְחַזְּקִים עִמֹּו בְמַלְכוּתֹו עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיכֹו כִּדְבַר יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ |
| [11]καίC οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM ἀριθμόςN2-NSM ὁRA-GPM δυνατόςA1-GPM ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM *ιεσεβααλN--NSM υἱόςN2-NSM *αχαμανιN--GSM πρῶτοςA1-NSMS ὁRA-GPM τριάκονταM οὗτοςRD-NSM σπάωVAI-AMI3S ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἅπαξD ἐπίP τριακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-NSM ἐνP καιρόςN2-DSM εἷςA3-DSM |
[11]וְאֵלֶּה מִסְפַּר הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִיד יָשָׁבְעָם בֶּן־חַכְמֹונִי רֹאשׁ הַשְּׁלֹושִׁים [Q: הַשָּׁלִישִׁים] הוּא־עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ־מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם אֶחָת׃ |
| [12]καίC μετάP αὐτόςRD-ASM *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM *δωδαιN--GSM ὁRA-NSM *αχωχιN--NSM οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM δυνατόςA1-DPM |
[12]וְאַחֲרָיו אֶלְעָזָר בֶּן־דֹּודֹו הָאֲחֹוחִי הוּא בִּשְׁלֹושָׁה הַגִּבֹּרִים׃ |
| [13]οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S μετάP *δαυίδN--GSM ἐνP *φασοδομινN--DSF καίC ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM συνἄγωVQI-API3P ἐκεῖD εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC εἰμίV9-IAI3S μερίςN3D-NSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM πλήρηςA3H-NSM κριθήN1-GPF καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM φεύγωVBI-AAI3S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἀλλόφυλοςN2-GPM |
[13]הוּא־הָיָה עִם־דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעֹורִים וְהָעָם נָסוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃ |
| [14]καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF μερίςN3D-GSF καίC σώζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF |
[14]וַיִּתְיַצְּבוּ בְתֹוךְ־הַחֶלְקָה וַיַּצִּילוּהָ וַיַּכּוּ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיֹּושַׁע יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה׃ |
| [15]καίC καταβαίνωVZI-AAI3P τρεῖςA3-NPM ἐκP ὁRA-GPM τριάκονταM ἄρχωνN3-GPM εἰςP ὁRA-ASF πέτραN1A-ASF πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςP ὁRA-ASN σπήλαιονN2N-ASN *οδολλαμN--GSM καίC παρεμβολήN1-NSF ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςN2-GPM παρα ἐνβάλλωVX-XAI3S ἐνP ὁRA-DSF κοιλάςN3D-DSF ὁRA-GPM γίγαςN3-GPM |
[15]וַיֵּרְדוּ שְׁלֹושָׁה מִן־הַשְּׁלֹושִׁים רֹאשׁ עַל־הַצֻּר אֶל־דָּוִיד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ |
| [16]καίC *δαυίδN--NSM τότεD ἐνP ὁRA-DSF περιὀχέωV2-PAS3S καίC ὁRA-NSN σύστεμαN3M-NSN ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςN2-GPM τότεD ἐνP *βαιθλεεμN--DS |
[16]וְדָוִיד אָז בַּמְּצוּדָה וּנְצִיב פְּלִשְׁתִּים אָז בְּבֵית לָחֶם׃ |
| [17]καίC ἐπιθυμέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRD-NSM ποτίζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὕδωρN3-ASN ἐκP ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM *βαιθλεεμN--GS ὁRA-GSM ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF |
[17]וַיִּתְאָו [Q: וַיִּתְאָיו] דָּוִיד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּור בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃ |
| [18]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-NPM τρεῖςA3-NPM ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςN2-GPM καίC ὑδρεύωVAI-AMI3P ὕδωρN3-ASN ἐκP ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DS ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP *δαυίδN--ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-GSN πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN καίC σπένδωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[18]וַיִּבְקְעוּ הַשְּׁלֹשָׁה בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּור בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִיד וְלֹא־אָבָה דָוִיד לִשְׁתֹּותָם וַיְנַסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃ |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵλεωςD ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN εἰC αἷμαN3M-ASN ἀνήρN3-GPM οὗτοςRD-GPM πίνωVF-FMI1S ἐνP ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM ὅτιC ἐνP ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM φέρωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN καίC οὐD βούλομαιV1I-IMI3S πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM τρεῖςA3-NPM δυνατόςA1-NPM |
[19]וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃ |
| [20]καίC *αβεσσαN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S ἄρχωV1-PAPNSM ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM οὗτοςRD-NSM σπάωVAI-AMI3S ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP τριακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-APM ἐνP καιρόςN2-DSM εἷςA3-DSM καίC οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S ὀνομαστόςA1-NSM ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM |
[20]וְאַבְשַׁי אֲחִי־יֹואָב הוּא הָיָה רֹאשׁ הַשְּׁלֹושָׁה וְהוּא עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ מֵאֹות חָלָל וְלֹא [Q: וְלֹו]־שֵׁם בַּשְּׁלֹושָׁה׃ |
| [21]ἀπόP ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM ὑπέρP ὁRA-APM δύοM ἔνδοξοςA1B-NSM καίC εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DPM εἰςP ἄρχωνN3-ASM καίC ἕωςP ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM οὐD ἄρχωV1I-IMI3S |
[21]מִן־הַשְּׁלֹושָׁה בַשְּׁנַיִם נִכְבָּד וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר וְעַד־הַשְּׁלֹושָׁה לֹא־בָא׃ |
| [22]καίC *βαναιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM υἱόςN2-NSM ἀνήρN3-GSM δυνατόςA1-GSM πολύςA1-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM ὑπέρP *καβασαηλN--ASM οὗτοςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-APM δύοM αριηλN--ASM *μωαβN--GSM καίC οὗτοςRD-NSM καταβαίνωVZI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM λέωνN3-ASM ἐνP ὁRA-DSM λάκκοςN2-DSM ἐνP ἡμέραN1A-DSF χιώνN3N-GSF |
[22]בְּנָיָה בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־חַיִל רַב־פְּעָלִים מִן־קַבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־הָאֲרִי בְּתֹוךְ הַבֹּור בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃ |
| [23]καίC οὗτοςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ὁRA-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM ἀνήρN3-ASM ὁρατόςA1-ASM πεντάπηχυςN3U-ASM καίC ἐνP χείρN3-DSF ὁRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM δόρυN3-NSN ὡςC ἀντίονN2N-NSN ὑφαίνωV1-PAPGPM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM *βαναιαςN1T-NSM ἐνP ῥάβδοςN2-DSF καίC ἀποαἱρέωVBI-AMI3S ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM ὁRA-ASN δόρυN3-ASN καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSN δόρυN3-DSN αὐτόςRD-GSM |
[23]וְהוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנֹור אֹרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃ |
| [24]οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3S *βαναιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM καίC οὗτοςRD-DSM ὄνομαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM ὁRA-DPM δυνατόςA1-DPM |
[24]אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְלֹו־שֵׁם בִּשְׁלֹושָׁה הַגִּבֹּרִים׃ |
| [25]ὑπέρP ὁRA-APM τριάκονταM ἔνδοξοςA1B-NSM οὗτοςRD-NSM καίC πρόςP ὁRA-APM τρεῖςA3-NPM οὐD ἄρχωV1I-IMI3S καίC καταἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *δαυίδN--NSM ἐπίP ὁRA-ASF πατριάN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
[25]מִן־הַשְּׁלֹושִׁים הִנֹּו נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתֹּו׃ |
| [26]καίC δυνατόςA1-NPM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF *ασαηλN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM *ελεανανN--NSM υἱόςN2-NSM *δωδωN--GSM ἐκP *βαιθλαεμN--GSM |
[26]וְגִבֹּורֵי הַחֲיָלִים עֲשָׂה־אֵל אֲחִי יֹואָב אֶלְחָןָן בֶּן־דֹּודֹו מִבֵּית לָחֶם׃ |
| [27]*σαμμωθN--NSM ὁRA-NSM *αδιN--NSM *χελληςN--NSM ὁRA-NSM *φελωνιN--NSM |
[27]שַׁמֹּות הַהֲרֹורִי חֶלֶץ הַפְּלֹונִי׃ |
| [28]*ωραιN--NSM υἱόςN2-NSM *εκκηςN--GSM ὁRA-NSM *θεκωιN--NSM *αβιεζερN--NSM ὁRA-NSM *αναθωθιN--NSM |
[28]עִירָא בֶן־עִקֵּשׁ הַתְּקֹועִי אֲבִיעֶזֶר הָעֲנְּתֹותִי׃ |
| [29]*σοβοχαιN--NSM ὁRA-NSM *ασωθιN--NSM *ηλιN--NSM ὁRA-NSM *αχωιN--NSM |
[29]סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי עִילַי הָאֲחֹוחִי׃ |
| [30]*μοοραιN--NSM ὁRA-NSM *νετωφαθιN--NSM *χολοδN--NSM υἱόςN2-NSM *νοοζαN--GSM ὁRA-NSM *νετωφαθιN--NSM |
[30]מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי חֵלֶד בֶּן־בַּעֲנָה הַנְּטֹופָתִי׃ |
| [31]*αιθιN--NSM υἱόςN2-NSM *ριβαιN--GSM ἐκP βουνόςN2-GSM *βενιαμίνN--NSM *βαναιαςN1T-NSM ὁRA-NSM *φαραθωνιN--NSM |
[31]אִיתַי בֶּן־רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן בְּנָיָה הַפִּרְעָתֹנִי׃ |
| [32]*ουριN--NSM ἐκP *ναχαλιγααςN--GSM *αβιηλN--NSM ὁRA-NSM *γαραβεθθιN--NSM |
[32]חוּרַי מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ אֲבִיאֵל הָעַרְבָתִי׃ |
| [33]*αζμωθN--NSM ὁRA-NSM *βεερμιN--NSM *ελιαβαN--NSM ὁRA-NSM *σαλαβωνιN--NSM |
[33]עַזְמָוֶת הַבַּחֲרוּמִי אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי׃ |
| [34]*βενναιαςN1T-NSM *οσομN--NSM ὁRA-NSM *γεννουνιN--NSM *ιωναθανN--NSM υἱόςN2-NSM *σωλαN--GSM ὁRA-NSM *αραριN--NSM |
[34]בְּנֵי הָשֵׁם הַגִּזֹונִי יֹונָתָן בֶּן־שָׁגֵה הַהֲרָרִי׃ |
| [35]*αχιμN--NSM υἱόςN2-NSM *σαχαρN--GSM ὁRA-NSM *αραριN--NSM *ελφαλN--NSM υἱόςN2-NSM *ουρN--GSM |
[35]אֲחִיאָם בֶּן־שָׂכָר הַהֲרָרִי אֱלִיפַל בֶּן־אוּר׃ |
| [36]*οφαρN--NSM ὁRA-NSM *μοχοραθιN--NSM *αχιαN--NSM ὁRA-NSM *φελωνιN--NSM |
[36]חֵפֶר הַמְּכֵרָתִי אֲחִיָּה הַפְּלֹנִי׃ |
| [37]*ησεραιN--NSM ὁRA-NSM *χαρμαλιN--NSM *νααραιN--NSM υἱόςN2-NSM *αζωβαιN--GSM |
[37]חֶצְרֹו הַכַּרְמְלִי נַעֲרַי בֶּן־אֶזְבָּי׃ |
| [38]*ιωηλN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ναθανN--GSM *μεβααρN--NSM υἱόςN2-NSM *αγαριN--GSM |
[38]יֹואֵל אֲחִי נָתָן מִבְחָר בֶּן־הַגְרִי׃ |
| [39]*σεληκN--NSM ὁRA-NSM *αμμωνιN--NSM *ναχωρN--NSM ὁRA-NSM *βερθιN--NSM αἴρωV1-PAPNSM σκεῦοςN3E-APN *ιωαβN--GSM υἱόςN2-GSM *σαρουιαN--GSF |
[39]צֶלֶק הָעַמֹּונִי נַחְרַי הַבֵּרֹתִי נֹשֵׂא כְּלֵי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ |
| [40]*ιραN--NSM ὁRA-NSM *ιεθηριN--NSM *γαρηβN--NSM ὁRA-NSM *ιεθηριN--NSM |
[40]עִירָא הַיִּתְרִי גָּרֵב הַיִּתְרִי׃ |
| [41]*ουριαςN--NSM ὁRA-NSM *χεττιN--NSM *ζαβετN--NSM υἱόςN2-NSM *αχλιαN--GSM |
[41]אוּרִיָּה הַחִתִּי זָבָד בֶּן־אַחְלָי׃ |
| [42]*αδιναN--NSM υἱόςN2-NSM *σαιζαN--GSM ὁRA-GSM *ρουβηνN--GSM ἄρχωνN3-NSM καίC ἐπίP αὐτόςRD-DSM τριάκονταM |
[42]עֲדִינָא בֶן־שִׁיזָא הָראוּבֵנִי רֹאשׁ לָראוּבֵנִי וְעָלָיו שְׁלֹושִׁים׃ |
| [43]*ανανN--NSM υἱόςN2-NSM *μοωχαN--GSM καίC *ιωσαφατN--NSM ὁRA-NSM *βαιθανιN--NSM |
[43]חָןָן בֶּן־מַעֲכָה וְיֹושָׁפָט הַמִּתְנִי׃ |
| [44]*οζιαN--NSM ὁRA-NSM *ασταρωθιN--NSM *σαμμαN--NSM καίC *ιιηλN--NSM υἱόςN2-NPM *χωθανN--GSM ὁRA-GSM *αραριN--GSM |
[44]עֻזִיָּא הָעֲשְׁתְּרָתִי שָׁמָע וִיעוּאֵל [Q: וִיעִיאֵל] בְּנֵי חֹותָם הָעֲרֹעֵרִי׃ |
| [45]*ιεδιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σαμεριN--GSM καίC *ιωαζαεN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM *ιεασιN--NSM |
[45]יְדִיעֲאֵל בֶּן־שִׁמְרִי וְיֹחָא אָחִיו הַתִּיצִי׃ |
| [46]*ελιηλN--NSM ὁRA-NSM *μιιN--NSM καίC *ιαριβιN--NSM καίC *ιωσιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ελνααμN--NSM καίC *ιεθεμαN--NSM ὁRA-NSM *μωαβίτηςN1M-NSM |
[46]אֱלִיאֵל הַמַּחֲוִים וִירִיבַי וְיֹושַׁוְיָה בְּנֵי אֶלְנָעַם וְיִתְמָה הַמֹּואָבִי׃ |
| [47]*αλιηλN--NSM καίC *ωβηδN--NSM καίC *ιεσιηλN--NSM ὁRA-NSM *μισαβιαN--NSM |
[47]אֱלִיאֵל וְעֹובֵד וְיַעֲשִׂיאֵל הַמְּצֹבָיָה׃ |