|
|
| [1]καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM ἔρχομαιVB-AAPNPM πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςP *σωκλαγN--ASM ἔτιD συνἔχωV1-PMPGSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *σαούλN--GSM υἱόςN2-GSM *κιςN--GSM καίC οὗτοςRD-NPM ἐνP ὁRA-DPM δυνατόςA1-DPM βοηθέωV2-PAPNPM ἐνP πόλεμοςN2-DSM |
[1]וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עֹוד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבֹּורִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָה׃ |
| [2]καίC τόξονN2N-DSN ἐκP δεξιόςA1A-GPM καίC ἐκP ἀριστερόςA1A-GPM καίC σφενδονήτηςN1M-NPM ἐνP λίθοςN2-DPM καίC τόξονN2N-DPN ἐκP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM *σαούλN--GSM ἐκP *βενιαμίνN--GSM |
[2]נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃ |
| [3]ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM *αχιεζερN--NSM καίC *ιωαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ασμαN--GSM ὁRA-GSM *γεβωθίτηςN1M-GSM καίC *ιωηλN--NSM καίC *ιωφαλητN--NSM υἱόςN2-NPM *ασμωθN--NSM καίC *βερχιαN--NSM καίC *ιηουλN--NSM ὁRA-NSM *αναθωθιN--NSM |
[3]הָרֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר וְיֹואָשׁ בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי וִיזוּאֵל [Q: וִיזִיאֵל] וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא הָעֲנְּתֹתִי׃ |
| [4]καίC *σαμαιαςN1T-NSM ὁRA-NSM *γαβαωνίτηςN1M-NSM δυνατόςA1-NSM ἐνP ὁRA-DPM τριάκονταM καίC ἐπίP ὁRA-GPM τριάκονταM |
[4]וְיִשְׁמַעְיָה הַגִּבְעֹונִי גִּבֹּור בַּשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים׃ |
| [5]*ιερμιαςN--NSM καίC *ιεζιηλN--NSM καίC *ιωανανN--NSM καίC *ιωζαβαδN--NSM ὁRA-NSM *γαδαραθιN--NSM |
[5]וְיִרְמְיָה וְיַחֲזִיאֵל וְיֹוחָןָן וְיֹוזָבָד הַגְּדֵרָתִי׃ |
| [6]*ελιαζαιN--NSM καίC *ιαριμουθN--NSM καίC *βααλιαN--NSM καίC *σαμαριαN--NSM καίC *σαφατιαN--NSM ὁRA-NSM *χαραιφιN--NSM |
[6]אֶלְעוּזַי וִירִימֹות וּבְעַלְיָה וּשְׁמַרְיָהוּ וּשְׁפַטְיָהוּ הַחֲרִיפִי [Q: הַחֲרוּפִי]׃ |
| [7]*ηλκαναN--NSM καίC *ιησουνιN--NSM καίC *οζριηλN--NSM καίC *ιωαζαρN--NSM καίC *ιεσβοαμN--NSM ὁRA-NPM *κορίτηςN1M-NPM |
[7]אֶלְקָנָה וְיִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵל וְיֹועֶזֶר וְיָשָׁבְעָם הַקָּרְחִים׃ |
| [8]καίC *ελιαN--NSM καίC *ζαβαδιαN--NSM υἱόςN2-NPM *ιρααμN--GSM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM γεδωρN--GSM |
[8]וְיֹועֵאלָה וּזְבַדְיָה בְּנֵי יְרֹחָם מִן־הַגְּדֹור׃ |
| [9]καίC ἀπόP ὁRA-GSM *γαδδιN--GSM χωρίζωVSI-API3P πρόςP *δαυίδN--ASM ἀπόP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF ἰσχυρόςA1A-NPM δυνατόςA1-NPM ἀνήρN3-NPM παράταξιςN3I-GSF πόλεμοςN2-GSM αἴρωV1-PAPNPM θυρεόςN3E-APM καίC δόρυN3-APN καίC πρόσωπονN2N-NSN λέωνN3-GSM πρόσωπονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM καίC κοῦφοςA1-NPM ὡςC δορκάςN3D-NPF ἐπίP ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ὁRA-DSM ταχύςA3U-DSM |
[9]וּמִן־הַגָּדִי נִבְדְּלוּ אֶל־דָּוִיד לַמְצַד מִדְבָּרָה גִּבֹּרֵי הַחַיִל אַנְשֵׁי צָבָא לַמִּלְחָמָה עֹרְכֵי צִנָּה וָרֹמַח וּפְנֵי אַרְיֵה פְּנֵיהֶם וְכִצְבָאיִם עַל־הֶהָרִים לְמַהֵר׃ |
| [10]*αζερN--NSM ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM *αβδιαN--NSM ὁRA-NSM δεύτεροςA1A-NSM *ελιαβN--NSM ὁRA-NSM τρίτοςA1-NSM |
[10]עֵזֶר הָרֹאשׁ עֹבַדְיָה הַשֵּׁנִי אֱלִיאָב הַשְּׁלִשִׁי׃ |
| [11]*μασεμαννηN--NSM ὁRA-NSM τέταρτοςA1-NSM *ιερμιαN--NSM ὁRA-NSM πέμπτοςA1-NSM |
[11]מִשְׁמַנָּה הָרְבִיעִי יִרְמְיָה הַחֲמִשִׁי׃ |
| [12]*εθθιN--NSM ὁRA-NSM ἕκτοςA1-NSM *ελιαβN--NSM ὁRA-NSM ἕβδομοςA1-NSM |
[12]עַתַּי הַשִּׁשִּׁי אֱלִיאֵל הַשְּׁבִעִי׃ |
| [13]*ιωανανN--NSM ὁRA-NSM ὄγδοοςA1-NSM *ελιαζερN--NSM ὁRA-NSM ἔνατοςA1-NSM |
[13]יֹוחָןָן הַשְּׁמִינִי אֶלְזָבָד הַתְּשִׁיעִי׃ |
| [14]*ιερμιαN--NSM ὁRA-NSM δέκατοςA1-NSM *μαχαβανναιN--NSM ὁRA-NSM ἑνδέκατοςA1-NSM |
[14]יִרְמְיָהוּ הָעֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָׂר׃ |
| [15]οὗτοςRD-NPM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *γαδN--GSM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSF στρατιάN1A-GSF εἷςA3-NSM ὁRA-DPM ἑκατόνM μικρόςA1A-NSM καίC μέγαςA1P-NSM ὁRA-DPM χίλιοιA1A-DPM |
[15]אֵלֶּה מִבְּנֵי־גָד רָאשֵׁי הַצָּבָא אֶחָד לְמֵאָה הַקָּטָן וְהַגָּדֹול לְאָלֶף׃ |
| [16]οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM διαβαίνωVZ-AAPNPM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS καίC οὗτοςRD-NSM πληρόωVX-XAI3S ἐπίP πᾶςA1S-ASF κρηπίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐκδιώκωVAI-AAI3P πᾶςA3-APM ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM αὐλώνN3W-APM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἕωςP δυσμήN1-GPF |
[16]אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כָּל־גִּדיֹתָיו [Q: גְּדֹותָיו] וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב׃ |
| [17]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM καίC *ἰουδάN--GSM εἰςP βοήθειαN1A-ASF ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM |
[17]וַיָּבֹאוּ מִן־בְּנֵי בִנְיָמִן וִיהוּדָה עַד־לַמְצָד לְדָוִיד׃ |
| [18]καίC *δαυίδN--NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM εἰC εἰςP εἰρήνηN1-ASF ἥκωV1-PAI2P πρόςP ἐγώRP-AS εἰμίV9-PAO3S ἐγώRP-DS καρδίαN1A-NSF κατάP ἑαυτοῦRD-ASF ἐπίP σύRP-AP καίC εἰC ὁRA-GSN παραδίδωμιVO-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-DPM ἐχθρόςN2-DPM ἐγώRP-GS οὐD ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF χείρN3-GSF ὁράωVB-AAO3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GP καίC ἐλέγχωVA-AMO3S |
[18]וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלֹום בָּאתֶם אֵלַי לְעָזְרֵנִי יִהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִם־לְרַמֹּותַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וְיֹוכַח׃ |
| [19]καίC πνεῦμαN3M-ASN ἐνδύωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αμασαιN--ASM ἄρχωνN3-ASM ὁRA-GPM τριάκονταM καίC εἶπονVBI-AAI3S πορεύομαιV1-PMD2S καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS *δαυίδN--NSM υἱόςN2-NSM *ιεσσαιN--GSM εἰρήνηN1-NSF εἰρήνηN1-NSF σύRP-DS καίC εἰρήνηN1-NSF ὁRA-DPM βοηθόςN2-DPM σύRP-GS ὅτιC βοηθέωVAI-AAI3S σύRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS καίC προςδέχομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-APM *δαυίδN--NSM καίC καταἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF |
[19]וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשְּׁלֹושִׁים [Q: הַשָּׁלִישִׁים] לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד׃ |
| [20]καίC ἀπόP *μανασσήN--GSM προςχωρέωVAI-AAI3P πρόςP *δαυίδN--ASM ἐνP ὁRA-DSN ἔρχομαιVB-AAN ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM ἐπίP *σαούλN--ASM εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC οὐD βοηθέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὅτιC ἐνP βουλήN1-DSF γίγνομαιVBI-AMI3S παράP ὁRA-GPM στρατηγόςN2-GPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςN2-GPM λέγωV1-PAPGPM ἐνP ὁRA-DPF κεφαλήN1-DPF ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM ἐκεῖνοςRD-GPM ἐπιστρέφωVF-FAI3S πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM *σαούλN--NSM |
[20]וּמִמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל־דָּוִיד בְּבֹאֹו עִם־פְּלִשְׁתִּים עַל־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא עֲזָרֻם כִּי בְעֵצָה שִׁלְּחֻהוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר בְּרָאשֵׁינוּ יִפֹּול אֶל־אֲדֹנָיו שָׁאוּל׃ |
| [21]ἐνP ὁRA-DSN πορεύομαιVC-APN αὐτόςRD-ASM εἰςP *σωκλαγN--ASM προςχωρέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἀπόP *μανασσήN--GSM *εδναN--NSM καίC *ιωζαβαθN--NSM καίC *ιωδιηλN--NSM καίC *μιχαηλN--NSM καίC *ιωσαβεθN--NSM καίC *ελιμουθN--NSM καίC *σελαθιN--NSM ἀρχηγόςN2-NPM χιλιάςN3D-GPF εἰμίV9-PAI3P ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM |
[21]בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃ |
| [22]καίC αὐτόςRD-NPM συνμαχέομαιVAI-AAI3P ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐπίP ὁRA-ASM γεδδουρN--ASM ὅτιC δυνατόςA1-NPM ἰσχύςN3U-GSF πᾶςA3-NPM καίC εἰμίV9-IAI3P ἡγέομαιV2-PMPNPM ἐνP ὁRA-DSF στρατιάN1A-DSF ἐνP ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF |
[22]וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַל־הַגְּדוּד כִּי־גִבֹּורֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָא׃ |
| [23]ὅτιC ἡμέραN1A-ASF ἐκP ἡμέραN1A-GSF ἄρχωV1I-IMI3P πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςP δύναμιςN3I-ASF μέγαςA1-ASF ὡςC δύναμιςN3I-NSF θεόςN2-GSM |
[23]כִּי לְעֶת־יֹום בְּיֹום יָבֹאוּ עַל־דָּוִיד לְעָזְרֹו עַד־לְמַחֲנֶה גָדֹול כְּמַחֲנֵה אֱלֹהִים׃ |
| [24]καίC οὗτοςRD-APN ὁRA-APN ὄνομαN3M-APN ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM ὁRA-GSF στρατιάN1A-GSF ὁRA-NPM ἔρχομαιVB-AAPNPM πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςP *χεβρωνN--ASF ὁRA-GSN ἀποστρέφωVA-AAN ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF *σαούλN--ASM πρόςP αὐτόςRD-ASM κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
[24]וְאֵלֶּה מִסְפְּרֵי רָאשֵׁי הֶחָלוּץ לַצָּבָא בָּאוּ עַל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לְהָסֵב מַלְכוּת שָׁאוּל אֵלָיו כְּפִי יְהוָה׃ |
| [25]υἱόςN2-NPM *ἰουδάN--GSM θυρεοφόροςN2-NPM καίC δορατοφόροςN2-NPM ἕξM χιλιάςN3D-NPF καίC ὀκτακόσιοιN2-NPM δυνατόςA1-NPM παράταξιςN3I-GSF |
[25]בְּנֵי יְהוּדָה נֹשְׂאֵי צִנָּה וָרֹמַח שֵׁשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁמֹונֶה מֵאֹות חֲלוּצֵי צָבָא׃ |
| [26]ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GSM δυνατόςA1-NPM ἰσχύςN3U-GSF εἰςP παράταξιςN3I-ASF ἑπτάM χιλιάςN3D-NPF καίC ἑκατόνM |
[26]מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון גִּבֹּורֵי חַיִל לַצָּבָא שִׁבְעַת אֲלָפִים וּמֵאָה׃ |
| [27]ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *λευίN--GSM τετρακισχίλιοιN2-NPM ἑξακόσιοιA1A-NPM |
[27]מִן־בְּנֵי הַלֵּוִי אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃ |
| [28]καίC *ιωαδαεN--NSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM ὁRA-DSM *ἀαρώνN--DSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM τρεῖςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF καίC ἑπτακόσιοιA1-NPM |
[28]וִיהֹויָדָע הַנָּגִיד לְאַהֲרֹן וְעִמֹּו שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ |
| [29]καίC *σαδωκN--NSM νέοςA1A-NSM δυνατόςA1-NSM ἰσχύςN3U-DSF καίC ὁRA-GSF πατρικόςA1-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἄρχωνN3-NPM εἴκοσιM δύοM |
[29]וְצָדֹוק נַעַר גִּבֹּור חָיִל וּבֵית־אָבִיו שָׂרִים עֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם׃ |
| [30]καίC ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM *σαούλN--GSM τρεῖςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF καίC ἔτιD ὁRA-ASN πολύςA1-ASMS αὐτόςRD-GPM ἀποσκοπέωV2I-IAI3S ὁRA-ASF φυλακήN1-ASF οἶκοςN2-GSM *σαούλN--GSM |
[30]וּמִן־בְּנֵי בִנְיָמִן אֲחֵי שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעַד־הֵנָּה מַרְבִּיתָם שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת בֵּית שָׁאוּל׃ |
| [31]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *ἐφράιμN--GSM εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF καίC ὀκτακόσιοιN2-NPM δυνατόςA1-NPM ἰσχύςN3U-DSF ἀνήρN3-NPM ὀνομαστόςA1-NPM κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM |
[31]וּמִן־בְּנֵי אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׁמֹונֶה מֵאֹות גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות לְבֵית אֲבֹותָם׃ |
| [32]καίC ἀπόP ὁRA-GSM ἥμισυςA3U-GSF φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM δέκαM ὀκτώM χιλιάςN3D-NPF ὅςRR-NPM ὀνομάζωVCI-API3P ἐνP ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM |
[32]וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה שְׁמֹונָה עָשָׂר אָלֶף אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לָבֹוא לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃ |
| [33]καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ισσαχαρN--GSM γιγνώσκωV1-PAPNPM σύνεσιςN3I-ASF εἰςP ὁRA-APM καιρόςN2-APM γιγνώσκωV1-PAPNPM τίςRI-ASN ποιέωVA-AAN *ἰσραήλN--ASM εἰςP ὁRA-APF ἀρχήN1-APF αὐτόςRD-GPM διακόσιοιA1A-NPM καίC πᾶςA3-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM μετάP αὐτόςRD-GPM |
[33]וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יֹודְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה־יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם וְכָל־אֲחֵיהֶם עַל־פִּיהֶם׃ |
| [34]καίC ἀπόP *ζαβουλωνN--GSM ἐκπορεύομαιV1-PMPNPM εἰςP παράταξιςN3I-ASF πόλεμοςN2-GSM ἐνP πᾶςA3-DPN σκεῦοςN3E-DPN πολεμικόςA1-DPM πεντήκονταM χιλιάςN3D-NPF βοηθέωVA-AAN ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM οὐD ἑτεροκλινῶςD |
[34]מִזְּבֻלוּן יֹוצְאֵי צָבָא עֹרְכֵי מִלְחָמָה בְּכָל־כְּלֵי מִלְחָמָה חֲמִשִּׁים אָלֶף וְלַעֲדֹר בְּלֹא־לֵב וָלֵב׃ |
| [35]καίC ἀπόP *νεφθαλιN--GSM ἄρχωνN3-NPM χίλιοιA1A-NPM καίC μετάP αὐτόςRD-GPM ἐνP θυρεόςN3E-DPM καίC δόρυN3-DPN τριάκονταM ἑπτάM χιλιάςN3D-NPF |
[35]וּמִנַּפְתָּלִי שָׂרִים אָלֶף וְעִמָּהֶם בְּצִנָּה וַחֲנִית שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה אָלֶף׃ |
| [36]καίC ἀπόP ὁRA-GPM *δανιτῶνN--GSM παρατάσσωV1-PMPNPM εἰςP πόλεμοςN2-ASM εἴκοσιM ὀκτώM χιλιάςN3D-NPF καίC ὀκτακόσιοιN2-NPM |
[36]וּמִן־הַדָּנִי עֹרְכֵי מִלְחָמָה עֶשְׂרִים־וּשְׁמֹונָה אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃ |
| [37]καίC ἀπόP ὁRA-GSM *ασηρN--GSM ἐκπορεύομαιV1-PMPNPM βοηθέωVA-AAN εἰςP πόλεμοςN2-ASM τεσσαράκονταA χιλιάςN3D-NPF |
[37]וּמֵאָשֵׁר יֹוצְאֵי צָבָא לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה אַרְבָּעִים אָלֶף׃ |
| [38]καίC ἐκP πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἀπόP *ρουβηνN--GSM καίC *γαδδιN--GSM καίC ἀπόP ὁRA-GSM ἥμισυςA3U-GSF φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ἐνP πᾶςA3-DPN σκεῦοςN3E-DPN πολεμικόςA1-DPM ἑκατόνM εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
[38]וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בְּכֹל כְּלֵי צְבָא מִלְחָמָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃ |
| [39]πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM ἀνήρN3-NPM πολεμιστήςN1-NPM παρατάσσωV1-PMPNPM παράταξιςN3I-ASF ἐνP ψυχήN1-DSF εἰρηνικόςA1-DSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *χεβρωνN--ASF ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM ἐπίP πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC ὁRA-NSM κατάλοιποςA1B-NSM *ἰσραήλN--GSM ψυχήN1-NSF εἷςA1A-APN ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM |
[39]כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃ |
| [40]καίC εἰμίV9-IAI3P ἐκεῖD ἡμέραN1A-APF τρεῖςA3-NPM ἐσθίωV1-PAPNPM καίC πίνωV1-PAPNPM ὅτιC ἑτοιμάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
[40]וַיִּהְיוּ־שָׁם עִם־דָּוִיד יָמִים שְׁלֹושָׁה אֹכְלִים וְשֹׁותִים כִּי־הֵכִינוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם׃ |
| [41]καίC ὁRA-NPM ὁμορέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-DPM ἕωςP *ισσαχαρN--GSM καίC *ζαβουλωνN--GSM καίC *νεφθαλιN--GSM φέρωV1I-IAI3P αὐτόςRD-DPM ἐπίP ὁRA-GPM κάμηλοςN2-GPM καίC ὁRA-GPM ὄνοςN2-GPM καίC ὁRA-GPM ἡμίονοςN2-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GPM μόσχοςN2-GPM βρῶμαN3M-APN ἄλευρονN2N-APN παλάθηςN1-APF σταφίςN3D-APF οἶνοςN2-ASM καίC ἔλαιονN2N-ASN μόσχοςN2-APM καίC πρόβατονN2N-APN εἰςP πλῆθοςN3E-ASN ὅτιC εὐφροσύνηN1-NSF ἐνP *ἰσραήλN--DSM |
[41]וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ |