|
|
| [1]Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. |
[1]על רוחניתא דינ אחי צבא אנא דתדעונ |
| [2]Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. |
[2]דחנפא הויתונ ולפתכרא אילינ דלית להונ קלא דלא פורשׁנ מתדברינ הויתונ |
| [3]διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ΑΝΑΘΕΜΑ ΙΗΣΟΥΣ, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. |
[3]מטל הנא מודע אנא לכונ דלית אנשׁ דברוחא דאלהא ממלל ואמר דחרמ הו ישׁוע ואפלא אנשׁ משׁכח למאמר דמריא הו ישׁוע אלא אנ ברוחא דקודשׁא |
| [4]Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· |
[4]פולגא דינ דמוהבתא איתיהונ אלא חדא הי רוחא |
| [5]καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος· |
[5]ופולגא דתשׁמשׁתא איתיהונ אלא חד הו מריא |
| [6]καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. |
[6]ופולגא דחילותא אית אלא חד הו אלהא דמעבד כל בכלנשׁ |
| [7]ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. |
[7]לאנשׁ אנשׁ דינ מתיהב לה גלינא דרוחא איכ דעדרא לה |
| [8]ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, |
[8]אית דיהיבא לה ברוחא מלתא דחכמתא לאחרנא דינ מלתא דידעתא בה ברוחא |
| [9]ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι, |
[9]לאחרנא הימנותא בה ברוחא לאחרנא מוהבתא דאסיותא בה ברוחא |
| [10]ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· |
[10]לאחרנא דינ חילא לאחרנא דינ נביותא לאחרנא דינ פרושׁותא דרוחא לאחרנא דינ זניא דלשׁנא לאחרנא דינ פושׁקא דלשׁנא |
| [11]πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. |
[11]כלהינ דינ הלינ חדא הי רוחא סערא ומפלגא לכלנשׁ איכ דהי צביא |
| [12]Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός· |
[12]אכזנא גיר דפגרא חד הו ואית בה הדמא סגיאא כלהונ דינ הדמא דפגרא כד סגיאא איתיהונ חד אנונ פגר הכנא אפ משׁיחא |
| [13]καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι. καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν. |
[13]אפ חננ גיר כלנ בחדא רוח לחד פגר עמדנ אנ יהודיא ואנ ארמיא ואנ עבדא ואנ בני חארא וכלנ חדא רוחא אשׁתינ |
| [14]καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά. |
[14]אפ פגרא גיר לא הוא חד הדמ אלא סגיאא |
| [15]ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος. |
[15]אנ תאמר גיר רגלא דמטל דלא הוית אידא לא הוית מנה מנ פגרא לו מטל הדא ליתיה מנה מנ פגרא |
| [16]καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος. |
[16]ואנ תאמר אדנא על דלא הוית עינא לא הוית מנה מנ פגרא לו מטל הדא ליתיה מנה מנ פגרא |
| [17]εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις; |
[17]אלו גיר כלה פגרא עינא הוא איכא הות משׁמעתא ואלו כלה משׁמעתא הוא איכנא מריח הוא |
| [18]νῦν δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν. |
[18]השׁא דינ אלהא סמ כל חד חד מנ הדמא בפגרא איכנא דהו צבא |
| [19]εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; |
[19]אלו דינ כלהונ חד הוו הדמא איכא הוא פגרא |
| [20]νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα. |
[20]השׁא דינ הדמא איתיהונ סגיאא חד הו דינ פגרא |
| [21]οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· |
[21]לא משׁכחא עינא דתאמר לאידא דלא מתבעיא אנתי לי אפלא רשׁא משׁכח דנאמר לרגלא דלא מתבעינ אנתינ לי |
| [22]ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν, |
[22]אלא יתיראית אילינ הדמא דמסתברינ דמחילינ עליהונ הו סונקנא |
| [23]καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει, |
[23]ואילינ דסבריננ דמצערינ אנונ בפגרא להלינ איקרא יתירא מסגיננ ואילינ דדנוכפא אנונ אסכמא יתירא עבדיננ להונ |
| [24]τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν, |
[24]אילינ דינ הדמא דאית בנ דמיקרינ לא מתבעא להונ איקרא אלהא גיר מזגה לפגרא ויהב איקרא יתירא להדמא אינא דזעור |
| [25]ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη. |
[25]דלא תהוא פלגותא בפגרא אלא כלהונ הדמא שׁויאית חד על חד נהוונ יצפינ |
| [26]καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. |
[26]דאמתי דחד הדמ נהוא כאב כלהונ נהוונ חשׁינ ואנ משׁתבח חד הדמ כלהונ הדמא נהוונ משׁתבחינ |
| [27]ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους. |
[27]אנתונ דינ פגרה אנתונ דמשׁיחא והדמא בדוכתכונ |
| [28]Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν. |
[28]סמ גיר אלהא בעדתה לוקדמ שׁליחא בתרהונ נביא בתרהונ מלפנא בתרהונ עבדי חילא בתרהונ מוהבתא דאסיותא ומעדרנא ומדברנא וזניא דלשׁנא |
| [29]μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; |
[29]דלמא כלהונ שׁליחא דלמא כלהונ נביא למא כלהונ מלפנא למא כלהונ סערי חילא |
| [30]μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; |
[30]למא לכלהונ אית להונ מוהבתא דאסיותא למא כלהונ בלשׁנא ממללינ או דלמא כלהונ מפשׁקינ |
| [31]ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. |
[31]אנ דינ טנינ אנתונ במוהבתא רורבתא אנא תוב אחויכונ אורחא דמיתרא |