|
|
| [1]και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω |
[1]And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; |
| [2]γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε |
[2]as to litle children in Crist, Y yaf to you mylk drynke, not mete; for ye myyten not yit, nether ye moun now, for yit ye ben fleischli. |
| [3]ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε |
[3]For while strijf is among you, whether ye ben not fleischli, and ye gon aftir man? |
| [4]οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε |
[4]For whanne summe seith, Y am of Poul, another, But Y am of Apollo, whethir ye ben not men? What therfor is Apollo, and what Poul? |
| [5]τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν |
[5]Thei ben mynystris of hym, to whom ye han bileuyd; and to ech man as God hath youun. |
| [6]εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν |
[6]Y plauntide, Apollo moystide, but God yaf encreessyng. |
| [7]ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος |
[7]Therfor nether he that plauntith is ony thing, nethir he that moistith, but God that yiueth encreessyng. |
| [8]ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον |
[8]And he that plauntith, and he that moistith, ben oon; and ech schal take his owne mede, aftir his trauel. |
| [9]θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε |
[9]For we ben the helperis of God; ye ben the erthetiliyng of God, ye ben the bildyng of God. |
| [10]κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει |
[10]Aftir the grace `of God that is youun to me, as a wise maistir carpenter Y settide the foundement; and another bildith aboue. But ech man se, hou he bildith aboue. |
| [11]θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος |
[11]For no man may sette another foundement, outtakun that that is sett, which is Crist Jhesus. |
| [12]ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην |
[12]For if ony bildith ouer this foundement, gold, siluer, preciouse stoonys, stickis, hey, or stobil, euery mannus werk schal be open; |
| [13]εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει |
[13]for the dai of the Lord schal declare, for it schal be schewid in fier; the fier schal preue the werk of ech man, what maner werk it is. |
| [14]ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται |
[14]If the werk of ony man dwelle stille, which he bildide aboue, he schal resseyue mede. |
| [15]ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος |
[15]If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier. |
| [16]ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν |
[16]Witen ye not, that ye ben the temple of God, and the spirit of God dwellith in you? |
| [17]ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις |
[17]And if ony defoulith the temple of God, God schal leese hym; for the temple of God is hooli, which ye ben. |
| [18]μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος |
[18]No man disseyue hym silf. If ony man among you is seyn to be wiys in this world, be he maad a fool, that he be wijs. |
| [19]η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων |
[19]For the wisdom of this world is foli anentis God; for it is writun, Y schal catche wise men in her fel wisdom; |
| [20]και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι |
[20]and eft, The Lord knowith the thouytis of wise men, for tho ben veyn. |
| [21]ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν |
[21]Therfor no man haue glorie in men. |
| [22]ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν |
[22]For alle thingis ben youre, ethir Poul, ether Apollo, ether Cefas, ether the world, ether lijf, ether deth, ether thingis present, ethir thingis to comynge; for alle thingis ben youre, |
| [23]υμεις δε χριστου χριστος δε θεου |
[23]and ye ben of Crist, and Crist is of God. |