|
|
| [1]ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν |
[1]Fornication is commonly reported among you; and such fornication as is not heard among the Heathens, that the son should take the wife of his father. |
| [2]και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα εξαρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο ποιησας |
[2]And you are inflated; but should you not rather sit in grief that he who hath wrought this work might be put away from you? |
| [3]εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον |
[3]But I, while distant from you in body, am near you in spirit, and now judge, as if near you, him who hath done this; |
| [4]εν τω ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου χριστου |
[4]That in the name of our Lord Jeshu Meshiha all of you be assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jeshu Meshiha, |
| [5]παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου |
[5]And you deliver this [man] to Satana for the destruction of his body, that in spirit he may be saved in the day of our Lord Jeshu Meshiha. |
| [6]ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι |
[6]MY brethren, your boasting is not seemly. Know you not that a little leaven the whole mass leaveneth? |
| [7]εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων {VAR1: ετυθη } {VAR2: εθυθη } χριστος |
[7]Purge from you the old leaven, that you may be a new mass; so that you may be [as] unleavened bread. For our Pascha is the Meshiha, who hath been slain for us. |
| [8]ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας |
[8]Therefore, let us perform the festival, not with the old leaven, nor with the leaven of wickedness and animosity, but with the unleavened bread of purity and of holiness. |
| [9]εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις |
[9]I have written to you by epistle, not to be mixed with fornicators; |
| [10]και ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις η αρπαξιν η ειδωλολατραις επει οφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
[10]But I do not say with fornicators who are in this world, nor speak I concerning the covetous,ⓘ or the rapacious, or the servers of idols; otherwise you would be obligated from the world also to go forth. |
| [11]νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
[11]But this which I have written to you, Be not mixed, [is,] If any one who is called a brother be a fornicator, or covetous,ⓘ or a worshipper of idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious, with one who is such as he not to eat bread. |
| [12]τι γαρ μοι και τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
[12]For what had I to judge those who are without? But you judge those who are within; |
| [13]τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων |
[13]But those who are without, Aloha judgeth: and put away the wicked one from among you. |