|
|
| [1]καὶ ἤγαγεν ιωσιας τὸ πασχα ἐν ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου |
[1]καίC ἄγωVBI-AAI3S *ιωσίαςN1T-NSM ὁRA-ASN πασχαN--ASN ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καίC θύωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πασχαN--ASN ὁRA-DSF οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSM |
| [2]στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου |
[2]ἵστημιVA-AAPNSM ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM κατάP ἐφημερίαN1A-GSF στολίζωVA-AMPAPM ἐνP ὁRA-DSN ἱερόςA1A-DSN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
| [3]καὶ εἶπεν τοῖς λευίταις ἱεροδούλοις τοῦ ισραηλ ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν σαλωμων ὁ τοῦ δαυιδ ὁ βασιλεύς οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ ὤμων αὐτήν |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM *λευείτηςN1M-DPM ἱερόδουλοςN2-DPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἁγιάζωVA-AAN ἑαυτοῦRD-APM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP ὁRA-DSF θέσιςN3I-DSF ὁRA-GSF ἅγιοςA1A-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὅςRR-DSM οἰκοδομέωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM οὐD εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP αἴρωVA-AAN ἐπίP ὦμοςN2-GPM αὐτόςRD-ASF |
| [4]καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν δαυιδ βασιλέως ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ |
[4]καίC νῦνD λατρεύωV1-PAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP καίC θεραπεύωV1-PAD2P ὁRA-ASN ἔθνοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM *ἰσραήλN--ASM καίC ἑτοιμάζωVA-AAD2P κατάP ὁRA-APF πατριάN1A-APF καίC ὁRA-APF φυλήN1-APF σύRP-GP κατάP ὁRA-ASF γραφήN1-ASF *δαυίδN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC κατάP ὁRA-ASF μεγαλειότηςN3T-ASF *σαλωμώνN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [5]καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ισραηλ ἐν τάξει |
[5]καίC ἵστημιVH-AAPNPM ἐνP ὁRA-DSN ἱερόςA1A-DSN κατάP ὁRA-ASF μεριδαρχίαN1A-ASF ὁRA-ASF πατρικόςA1-ASF σύRP-GP ὁRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM ὁRA-GPM ἔμπροσθενP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GP υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP τάξιςN3I-DSF |
| [6]θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ μωυσῇ |
[6]θύωVA-AAD2P ὁRA-ASN πασχαN--ASN καίC ὁRA-APF θυσίαN1A-APF ἑτοιμάζωVA-AAD2P ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM σύRP-GP καίC ποιέωVA-AAD2P ὁRA-ASN πασχαN--ASN κατάP ὁRA-ASN πρόσταγμαN3M-ASN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASN δίδωμιVC-APPASN ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [7]καὶ ἐδωρήσατο ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας μόσχους τρισχιλίους ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ λευίταις |
[7]καίC δωρέωVAI-AMI3S *ιωσίαςN1T-NSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ὁRA-DSM εὑρίσκωVC-APPDSM ἀρνόςN2-GPM καίC ἔριφοςN2-GPM τριάκονταM χιλίαςN3D-APF μόσχοςN2-APM τρισχίλιοιA1A-APM οὗτοςRD-NPN ἐκP ὁRA-GPN βασιλικόςA1-GPN δίδωμιVCI-API3S κατάP ἐπαγγελίαN1A-ASF ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM καίC *λευείτηςN1M-DPM |
| [8]καὶ ἔδωκεν χελκιας καὶ ζαχαριας καὶ ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια μόσχους τριακοσίους |
[8]καίC δίδωμιVAI-AAI3S *χελκιαςN1T-NSM καίC *ζαχαριαςN1T-NSM καίC *ησυηλοςN--NSM ὁRA-NPM ἐπιστάτηςN1M-NPM ὁRA-GSN ἱερόςA1A-GSN ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM εἰςP πασχαN--ASN πρόβατονN2N-APN δισχίλιοιA1A-APN ἑξακόσιοιA1A-APN μόσχοςN2-APM τριακόσιοιA1A-APM |
| [9]καὶ ιεχονιας καὶ σαμαιας καὶ ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ ασαβιας καὶ οχιηλος καὶ ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια μόσχους ἑπτακοσίους |
[9]καίC *ιεχονιαςN1T-NSM καίC *σαμαιαςN1T-NSM καίC *ναθαναηλN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM καίC *ασαβιαςN1T-NSM καίC *οχιηλοςN--NSM καίC *ιωραμN--NSM χιλίαρχοςN2-NPM δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-DPM *λευείτηςN1M-DPM εἰςP πασχαN--ASN πρόβατονN2N-APN πεντακισχίλιοιA1-APM μόσχοςN2-APM ἑπτακόσιοιA1-APM |
| [10]καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λευῖται |
[10]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN γίγνομαιVB-AMPNPN εὐπρεπῶςD ἵστημιVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM |
| [11]ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς |
[11]ἔχωV1-PAPNPM ὁRA-APN ἄζυμοςA1B-APN κατάP ὁRA-APF φυλήN1-APF |
| [12]καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ μωυσῆ καὶ οὕτω τὸ πρωινόν |
[12]καίC κατάP ὁRA-APF μεριδαρχίαN1A-APF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἔμπροσθενP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM προςφέρωVB-AAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM κατάP ὁRA-APN γράφωVP-XMPAPN ἐνP βιβλίονN2N-DSN *μωυσῆςN1M-GSM καίC οὕτωςD ὁRA-NSN πρωινόςA1-NSN |
| [13]καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ |
[13]καίC ὀπτάωVAI-AAI3P ὁRA-ASN πασχαN--ASN πῦρN3-DSN ὡςC καταἥκωV1-PAI3S καίC ὁRA-APF θυσίαN1A-APF ἕψωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DPN χαλκεῖονN2N-DPN καίC λέβηςN3T-DPM μετάP εὐωδίαN1A-GSF καίC ἀποφέρωVAI-AAI3P πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [14]μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς ααρων οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας καὶ οἱ λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς ααρων |
[14]μετάP δέX οὗτοςRD-APN ἑτοιμάζωVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM τεX καίC ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ἀδελφόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-DPM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-NPM γάρX ἱερεύςN3V-NPM ἀναφέρωV1I-IAI3P ὁRA-APN στέαρN3T-APN ἕωςC ἀωρίαN1A-GSF καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ἑτοιμάζωVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM καίC ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ἀδελφόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-DPM *ἀαρώνN--GSM |
| [15]καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ δαυιδ τεταγμένα καὶ ασαφ καὶ ζαχαριας καὶ εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ ἑκάστου πυλῶνος οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς |
[15]καίC ὁRA-NPM ἱεροψάλτηςN1M-NPM υἱόςN2-NPM *ασαφN--GSM εἰμίV9-IAI3P ἐπίP ὁRA-GSF τάξιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM κατάP ὁRA-APN ὑπόP *δαυίδN--GSM τάσσωVK-XMPAPN καίC *ασαφN--NSM καίC *ζαχαριαςN1T-NSM καίC *εδδινουςN--NSM ὁRA-NPM παράP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-NPM θυρωρόςN2-NPM ἐπίP ἕκαστοςA1-GSM πυλώνN3W-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S παραβαίνωVB-AAN ἕκαστοςA1-ASM ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ἐφημερίαN1A-ASF ὁRA-NPM γάρX ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ἑτοιμάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM |
| [16]καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως ιωσιου |
[16]καίC συντελέωVSI-API3S ὁRA-NPN ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἄγωVQ-APN ὁRA-ASN πασχαN--ASN καίC προςφέρωVQ-APN ὁRA-APF θυσίαN1A-APF ἐπίP ὁRA-ASN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM θυσιαστήριονN2N-ASN κατάP ὁRA-ASF ἐπιταγήN1-ASF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιωσίαςN1T-GSM |
| [17]καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πασχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά |
[17]καίC ἄγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM εὑρίσκωVC-APPNPM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὁRA-ASN πασχαN--ASN καίC ὁRA-ASF ἑορτήN1-ASF ὁRA-GPM ἄζυμοςA1B-GPM ἡμέραN1A-APF ἑπτάM |
| [18]καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων σαμουηλ τοῦ προφήτου |
[18]καίC οὐD ἄγωVCI-API3S ὁRA-NSN πασχαN--NSN τοιοῦτοςA1-NSN ἐνP ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ἀπόP ὁRA-GPM χρόνοςN2-GPM *σαμουηλN--GSM ὁRA-GSM προφήτηςN1M-GSM |
| [19]καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον οἷον ἤγαγεν ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λευῖται καὶ οἱ ιουδαῖοι καὶ πᾶς ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν ιερουσαλημ |
[19]καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM οὐD ἄγωVBI-AAI3P πασχαN--ASN τοιοῦτοςA1-ASN οἷοςA1A-ASN ἄγωVBI-AAI3S *ιωσίαςN1T-NSM καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM καίC ὁRA-NPM *ἰουδαῖοςN2-NPM καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὁRA-NPM εὑρίσκωVC-APPNPM ἐνP ὁRA-DSF κατοίκησιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [20]ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος ιωσιου ἤχθη τὸ πασχα τοῦτο |
[20]ὀκτωκαιδέκατοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN βασιλεύωV1-PAPGSM *ιωσίαςN1T-GSM ἄχθοςVQ-API3S ὁRA-NSN πασχαN--NSN οὗτοςRD-NSN |
| [21]καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας |
[21]καίC ὀρθόωVCI-API3S ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN *ιωσίαςN1T-GSM ἐνώπιονP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP καρδίαN1A-DSF πλήρηςA3H-DSF εὐσέβειαN1A-GSF |
| [22]καὶ τὰ κατ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ ισραηλ |
[22]καίC ὁRA-NPN κατάP αὐτόςRD-ASM δέX ἀναγράφωVP-XMI3S ἐνP ὁRA-DPM ἔμπροσθενD χρόνοςN2-DPM περίP ὁRA-GPN ἁμαρτάνωVX-XAPGPN καίC ἀσεβέωVX-XAPGPN εἰςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM παράP πᾶςA3-ASN ἔθνοςN3E-ASN καίC βασιλείαN1A-ASF καίC ὅςRR-APN λυπέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP αἴσθησιςN3I-DSF καίC ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐπίP *ἰσραήλN--DSM |
| [23]καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην ιωσιου συνέβη φαραω βασιλέα αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ εὐφράτου καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ιωσιας |
[23]καίC μετάP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF πρᾶξιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF *ιωσίαςN1T-GSM συνβαίνωVZI-AAI3S *φαραώN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αἴγυπτοςN2-GSF ἔρχομαιVB-AAPASM πόλεμοςN2-ASM ἐγείρωVA-AAN ἐνP *χαρκαμυςN--DS ἐπίP ὁRA-GSM *εὐφράτηςN1M-GSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM *ιωσίαςN1T-NSM |
| [24]καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν βασιλεῦ τῆς ιουδαίας |
[24]καίC διαπέμπωVAI-AMI3S βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF πρόςP αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSN ἐγώRP-DS καίC σύRP-DS εἰμίV9-PAI3S βασιλεύςN3V-VSM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF |
| [25]οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ γὰρ τοῦ εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν καὶ νῦν κύριος μετ ἐμοῦ ἐστιν καὶ κύριος μετ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ |
[25]οὐD πρόςP σύRP-AS ἐκ ἀποστέλλωVM-XMI1S ὑπόP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐπίP γάρX ὁRA-GSM *εὐφράτηςN1M-GSM ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S καίC νῦνD κύριοςN2-NSM μετάP ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S καίC κύριοςN2-NSM μετάP ἐγώRP-GS ἐπισπεύδωV1-PAPNSM εἰμίV9-PAI3S ἀποἵστημιVH-AAD2S καίC μήD ἐναντιόωV4-PMD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [26]καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου |
[26]καίC οὐD ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-ASM *ιωσίαςN1T-NSM ἐπίP ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἀλλάC πολεμέωV2-PAN αὐτόςRD-ASM ἐπιχειρέωV2-PAI3S οὐD προςἔχωV1-PAPNSM ῥῆμαN3M-DPN *ἰερεμίαςN1T-GSM προφήτηςN1M-GSM ἐκP στόμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM |
| [27]ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ μαγεδδαους καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα ιωσιαν |
[27]ἀλλάC συνἵστημιVAI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM πόλεμοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN *μαγεδδαωνN--GS καίC καταβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιωσίαςN1T-ASM |
| [28]καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης ἠσθένησα γὰρ λίαν καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως |
[28]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM ἀποἵστημιVA-AAD2P ἐγώRP-AS ἀπόP ὁRA-GSF μάχηN1-GSF ἀσθενέωVAI-AAI1S γάρX λίανD καίC εὐθέωςD ἀποἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF |
| [29]καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ |
[29]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN ὁRA-ASN δευτέριονA1A-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἀπο καταἵστημιVC-APPNSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF μεταἀλλάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM βίοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP ὁRA-DSM πατρικόςA1-DSM τάφοςN2-DSM |
| [30]καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν ιωσιαν καὶ ἐθρήνησεν ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ ιωσιου καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος ισραηλ |
[30]καίC ἐνP ὅλοςA1-DSF ὁRA-DSF *ἰουδαίαN1A-DSF πενθέωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *ιωσίαςN1T-ASM καίC θρηνηέωVAI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ὑπέρP *ιωσίαςN1T-GSM καίC ὁRA-NPM προ καταἧμαιV5-PMPNPM σύνP γυνήN3K-DPF θρηνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἕωςC ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF καίC ἐκδίδωμιVCI-API3S οὗτοςRD-NSN γίγνομαιV1-PMN ἀείD εἰςP ἅπαςA3P-ASN ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN *ἰσραήλN--GSM |
| [31]ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς ιουδαίας καὶ τὸ καθ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τά τε προπραχθέντα ὑπ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων ισραηλ καὶ ιουδα |
[31]οὗτοςRD-NPN δέX ἀναγράφωVP-XMI3S ἐνP ὁRA-DSF βίβλοςN2-DSF ὁRA-GPM ἱστορέωV2-PMPGPM περίP ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC ὁRA-NSN κατάP εἷςM--ASN πράσσωVQ-APPNSN ὁRA-GSF πρᾶξιςN3I-GSF *ιωσίαςN1T-GSM καίC ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GSF σύνεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSM νόμοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NPN τεX προπράσσωVQ-APPNPN ὑπόP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPN νῦνD ἱστορέωVM-XMI3S ἐνP ὁRA-DSN βιβλίονN2N-DSN ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC *ἰουδάN--GSM |
| [32]καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν ιεχονιαν υἱὸν ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν |
[32]καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-NPM ἐκP ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN ὁRA-ASM *ιεχονιαςN1T-ASM υἱόςN2-ASM *ιωσίαςN1T-GSM ἀναδεικνύωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-ASM ἀντίP *ιωσίαςN1T-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAPASM ἔτοςN3E-GPN εἴκοσιM τρεῖςA3-GPN |
| [33]καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ιουδα καὶ ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν ιερουσαλημ |
[33]καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰουδάN--DSM καίC *ἰερουσαλήμN--DSF μήνN3-APM τρεῖςM--APM καίC ἀπο καταἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-ASM βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF βασιλεύωV1-PAN ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [34]καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί |
[34]καίC ζημιόωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἔθνοςN3E-ASN ἀργύριονN2N-GSN τάλαντονN2-DPN ἑκατόνM καίC χρυσίονN2N-GSN τάλαντονN2-DSN εἷςA3-DSN |
| [35]καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου βασιλέα ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς ιουδαίας καὶ ιερουσαλημ |
[35]καίC ἀναδεικνύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF βασιλεύςN3V-ASM *ιωακιμN--ASM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC *ἰερουσαλήμN--GSF |
| [36]καὶ ἔδησεν ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ αἰγύπτου |
[36]καίC δέωVAI-AAI3S *ιωακιμN--NSM ὁRA-APM μεγιστάνN3-APM *ζαριοςN--ASM δέX ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM συνλαμβάνωVB-AAPNSM ἀναἄγωVBI-AAI3S ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [37]ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε ιωακιμ ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς ιουδαίας καὶ ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου |
[37]ἔτοςN3E-GPN δέX εἰμίV9-IAI3S εἴκοσιM πέντεM *ιωακιμN--NSM ὅτεD βασιλεύωVAI-AAI3S ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC *ἰερουσαλήμN--GSF καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM |
| [38]ἐπ αὐτὸν δὲ ἀνέβη ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς βαβυλῶνα |
[38]ἐπίP αὐτόςRD-ASM δέX ἀναβαίνωVZI-AAI3S *ναβουχοδονοσορN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF καίC δέωVA-AAPNSM αὐτόςRD-ASM ἐνP χάλκειοςA1A-DSM δεσμόςN2-DSM ἀποἄγωVBI-AAI3S εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF |
| [39]καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν βαβυλῶνι |
[39]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ἱερόςA1A-GPN σκεῦοςN3E-GPN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM λαμβάνωVB-AAPNSM *ναβουχοδονοσορN--NSM καίC ἀποφέρωVA-AAPNSM ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM ναόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *βαβυλώνN3W-DSF |
| [40]τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων |
[40]ὁRA-NPN δέX ἱστορέωVC-APPNPN περίP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GSF αὐτόςRD-GSM ἀκαθαρσίαN1A-GSF καίC δυσσέβειαN1A-GSF ἀναγράφωVP-XMI3S ἐνP ὁRA-DSF βίβλοςN2-DSF ὁRA-GPM χρόνοςN2-GPM ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM |
| [41]καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ |
[41]καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM *ιωακιμN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὅτεD γάρX ἀναδεικνύωVCI-API3S εἰμίV9-IAI3S ἔτοςN3E-GPN δέκαM ὀκτώM |
| [42]βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου |
[42]βασιλεύωV1-PAI3S δέX μήνN3-APM τρεῖςM--APM καίC ἡμέραN1A-APF δέκαM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [43]καὶ μετ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου |
[43]καίC μετάP ἐνιαυτόςN2-ASM ἀποστέλλωVA-AAPNSM *ναβουχοδονοσορN--NSM μεταἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF ἅμαD ὁRA-DPN ἱερόςA1A-DPN σκεῦοςN3E-DPN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
| [44]καὶ ἀνέδειξε σεδεκιαν βασιλέα τῆς ιουδαίας καὶ ιερουσαλημ σεδεκιαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα |
[44]καίC ἀναδεικνύωVAI-AAI3S *σεδεκίαςN1T-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC *ἰερουσαλήμN--GSF *σεδεκίαςN1T-ASM εἰμίV9-PAPASM ἔτοςN3E-GPN εἴκοσιM εἷςA3-GSN βασιλεύωV1-PAI3S δέX ἔτοςN3E-APN ἕνδεκαM |
| [45]καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου |
[45]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC οὐD ἐντρέπωVDI-API3S ἀπόP ὁRA-GPM εἶπονVC-APPGPM λόγοςN2-GPM ὑπόP *ἰερεμίαςN1T-GSM ὁRA-GSM προφήτηςN1M-GSM ἐκP στόμαN3M-GSN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
| [46]καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ ισραηλ |
[46]καίC ὁρκίζωVS-APPNSM ἀπόP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ναβουχοδονοσορN--GSM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐπιορκέωVA-AAPNSM ἀποἵστημιVHI-AAI3S καίC σκληρύνωVA-AAPNSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM παραβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-APN νόμιμοςA1-APN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [47]καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν ιεροσολύμοις |
[47]καίC ὁRA-NPM ἡγέομαιV2-PMPNPM δέX ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM πολύςA1-APN ἀσεβέωVAI-AAI3P καίC ἀνομέωVAI-AAI3P ὑπέρP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἀκαθαρσίαN1A-APF πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN καίC μιαίνωVAI-AAI3P ὁRA-ASN ἱερόςA1A-ASN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASN ἁγιάζωV1-PPPASN ἐνP *ἰερουσολημN--DSF |
| [48]καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ |
[48]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM διάP ὁRA-GSM ἄγγελοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM μετακαλέωVA-AAN αὐτόςRD-APM καθόD φείδομαιV1I-IMI3S αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GSN σκήνωμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM |
| [49]αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν χαλδαίων |
[49]αὐτόςRD-NPM δέX ἐκμυκτηρίζωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DPM ἄγγελοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM καίC ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM εἰμίV9-IAI3P ἐκπαίζωV1-PAPNPM ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM αὐτόςRD-GSM ἕωςC ὁRA-GSN θυμόωVC-APPASM αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-DSN ἔθνοςN3E-DSN αὐτόςRD-GSM διάP ὁRA-APN δυσσέβημαN3M-APN προςτάσσωVA-AAN ἀναβιβάζωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-APM βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM |
| [50]οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν |
[50]οὗτοςRD-NPM ἀποκτείνωVAI-AAI3P ὁRA-APM νεανίσκοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF περικύκλῳD ὁRA-GSN ἅγιοςA1A-GSN αὐτόςRD-GPM ἱερόςA1A-GSN καίC οὐD φείδομαιVAI-AMI3P νεανίσκοςN2-GSM καίC παρθένοςN2-GSF καίC πρεσβύτηςN1M-GSM καίC νέοςA1A-GSMC ἀλλάC πᾶςA3-APM παραδίδωμιVAI-AAI3S εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM |
| [51]καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς βαβυλῶνα |
[51]καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἱερόςA1A-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-APN μέγαςA1-APN καίC ὁRA-APN μικρόςA1A-APN καίC ὁRA-APF κιβωτόςN2-APF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-APF βασιλικόςA1-APF ἀποθήκηN1-APF ἀναλαμβάνωVB-AAPNPM ἀποφέρωVAI-AAI3P εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF |
| [52]καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ |
[52]καίC ἐνπυρίζωVAI-AAI3P ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC λύωVAI-AAI3P ὁRA-APN τεῖχοςN3E-APN *ιεροσόλυμαN--GS καίC ὁRA-APM πύργοςN2-APM αὐτόςRD-GPN ἐνπυρίζωVAI-AAI3P ἐνP πῦρN3-DSN |
| [53]καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς βαβυλῶνα |
[53]καίC συντελέωVAI-AAI3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔνδοξοςA1B-APN αὐτόςRD-GSF ἀχρειόωVA-AAN καίC ὁRA-APM ἐπίλοιποςA1B-APM ἀποἄγωVBI-AAI3S μετάP ῥομφαίαN1A-GSF εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF |
| [54]καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι ιερεμιου |
[54]καίC εἰμίV9-IAI3P παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM μέχριP ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN *πέρσηςN1M-APM εἰςP ἀναπλήρωσιςN3I-ASF ὁRA-GSN ῥῆμαN3M-GSN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐνP στόμαN3M-DSN *ἰερεμίαςN1T-GSM |
| [55]ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα |
[55]ἕωςD ὁRA-GSM εὐδοκέωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-APN σάββατονN2N-APN αὐτόςRD-GSF πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM ὁRA-GSF ἐρήμωσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF σαββατίζωVF2-FAI3S εἰςP συμπλήρωσιςN3I-ASF ἔτοςN3E-GPN ἑβδομήκονταM |