|
|
| [1]That whichG3739 wasG2258[G5713] fromG575 the beginningG746, whichG3739 we have heardG191[G5754], whichG3739 we have seenG3708[G5758] with ourG2257 eyesG3788, whichG3739 we have looked uponG2300[G5662], andG2532 ourG2257 handsG5495 have handledG5584[G5656], ofG4012 the WordG3056 of lifeG2222; |
[1]Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ: |
| [2](ForG2532 the lifeG2222 was manifestedG5319[G5681], andG2532 we have seenG3708[G5758] it, andG2532 bear witnessG3140[G5719], andG2532 shewG518[G5719] unto youG5213 that eternalG166 lifeG2222, whichG3748 wasG2258[G5713] withG4314 the FatherG3962, andG2532 was manifestedG5319[G5681] unto usG2254;) |
[2]et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis: |
| [3]That whichG3739 we have seenG3708[G5758] andG2532 heardG191[G5754] declare weG518[G5719] unto youG5213, thatG2443 yeG5210 alsoG2532 may haveG2192[G5725] fellowshipG2842 withG3326 usG2257: andG2532 truly ourG2251 fellowshipG2842[G1161] is withG3326 the FatherG3962, andG2532 withG3326 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. |
[3]quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. |
| [4]AndG2532 these thingsG5023 write weG1125[G5719] unto youG5213, thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600[G5753] fullG4137.[G5772] |
[4]Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. |
| [5]ThisG3778 thenG2532 isG2076[G5748] the messageG1860 whichG3739 we have heardG191[G5754] ofG575 himG846, andG2532 declareG312[G5719] unto youG5213, thatG3754 GodG2316 isG2076[G5748] lightG5457, andG2532 inG1722 himG846 isG2076[G5748] noG3756 darknessG4653 at allG3762. |
[5]Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. |
| [6]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG2192[G5719] fellowshipG2842 withG3326 himG846, andG2532 walkG4043[G5725] inG1722 darknessG4655, we lieG5574[G5727], andG2532 doG4160[G5719] notG3756 the truthG225: |
[6]Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus. |
| [7]ButG1161 ifG1437 we walkG4043[G5725] inG1722 the lightG5457, asG5613 heG846 isG2076[G5748] inG1722 the lightG5457, we haveG2192[G5719] fellowshipG2842 one with anotherG3326[G240], andG2532 the bloodG129 of JesusG2424 ChristG5547 hisG846 SonG5207 cleansethG2511[G5719] usG2248 fromG575 allG3956 sinG266. |
[7]Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato. |
| [8]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG2192[G5719] noG3756 sinG266, we deceiveG4105[G5719] ourselvesG1438, andG2532 the truthG225 isG2076[G5748] notG3756 inG1722 usG2254. |
[8]Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
| [9]IfG1437 we confessG3670[G5725] ourG2257 sinsG266, he isG2076[G5748] faithfulG4103 andG2532 justG1342 toG2443 forgiveG863[G5632] usG2254 our sinsG266, andG2532 to cleanseG2511[G5661] usG2248 fromG575 allG3956 unrighteousnessG93. |
[9]Si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. |
| [10]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG264 notG3756 sinnedG264[G5758], we makeG4160[G5719] himG846 a liarG5583, andG2532 hisG846 wordG3056 isG2076[G5748] notG3756 inG1722 usG2254. |
[10]Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis. |