|
|
| [1]And behold, ther came a man of God out of Iuda by the worde of the lord, vnto Bethel: and Ieroboam stoode by the aulter to put incense |
[1]And, behold, there cameH935[H8804] a manH376 of GodH430 out of JudahH3063 by the wordH1697 of the LORDH3068 unto BethelH1008: and JeroboamH3379 stoodH5975[H8802] by the altarH4196 to burn incenseH6999.[H8687] |
| [2]And he cried against the aulter in the worde of the Lorde, and sayd: O aulter aulter, thus sayeth the Lorde: Behold, a childe shall be borne vnto the house of Dauid, Iosia by name, and vpon thee shall he offer the priestes of the hill aulters that burnt incense vpon thee, and mens bones shalbe burnt vpon thee |
[2]And he criedH7121[H8799] against the altarH4196 in the wordH1697 of the LORDH3068, and saidH559[H8799], O altarH4196, altarH4196, thus saithH559[H8804] the LORDH3068; Behold, a childH1121 shall be bornH3205[H8737] unto the houseH1004 of DavidH1732, JosiahH2977 by nameH8034; and upon thee shall he offerH2076[H8804] the priestsH3548 of the high placesH1116 that burn incenseH6999[H8688] upon thee, and men'sH120 bonesH6106 shall be burntH8313 upon theeH8799. |
| [3]And he gaue a token the same time, saying: This is the token that the Lorde hath spoken it: Beholde, the aulter shall rent, and the ashes that are vpon it shall fall out |
[3]And he gaveH5414[H8804] a signH4159 the same dayH3117, sayingH559[H8800], This is the signH4159 which the LORDH3068 hath spokenH1696[H8765]; Behold, the altarH4196 shall be rentH7167[H8738], and the ashesH1880 that are upon it shall be poured outH8210.[H8738] |
| [4]And when the king hearde the saying of the man of God whiche had cryed against the aulter in Bethel, he stretched out his hande from the aulter, saying, Holde him: And his hand which he put foorth against him dried vp, & he coulde not pull it in againe to him |
[4]And it came to pass, when kingH4428 JeroboamH3379 heardH8085[H8800] the sayingH1697 of the manH376 of GodH430, which had criedH7121[H8804] against the altarH4196 in BethelH1008, that he put forthH7971[H8799] his handH3027 from the altarH4196, sayingH559[H8800], Lay holdH8610[H8798] on him. And his handH3027, which he put forthH7971[H8804] against him, dried upH3001[H8799], so that he couldH3201[H8804] not pull it in againH7725 to himH8687. |
| [5]The aulter also claue asunder, and the ashes fell out from the aulter, according to the token which the man of God had geuen by the worde of the Lorde |
[5]The altarH4196 also was rentH7167[H8738], and the ashesH1880 poured outH8210[H8735] from the altarH4196, according to the signH4159 which the manH376 of GodH430 had givenH5414[H8804] by the wordH1697 of the LORDH3068. |
| [6]And the king aunswered, and sayd vnto the man of God: Oh pray vnto the Lorde thy God, and make intercession for me, that my hande may be restored me againe. And the ma of God besought the Lord, and the kinges hand was restored againe, and became as it was afore |
[6]And the kingH4428 answeredH6030[H8799] and saidH559[H8799] unto the manH376 of GodH430, IntreatH2470[H8761] now the faceH6440 of the LORDH3068 thy GodH430, and prayH6419[H8690] for me, that my handH3027 may be restored me againH7725[H8799]. And the manH376 of GodH430 besoughtH2470[H8762][H6440] the LORDH3068, and the king'sH4428 handH3027 was restored him againH7725[H8799], and became as it was beforeH7223. |
| [7]And the king sayde vnto the man of God: Come home with me, that thou mayest dine, and I will geue thee a reward |
[7]And the kingH4428 saidH1696[H8762] unto the manH376 of GodH430, ComeH935[H8798] homeH1004 with me, and refreshH5582[H8798] thyself, and I will giveH5414[H8799] thee a rewardH4991. |
| [8]And the man of God sayde vnto the king: If thou wouldest geue me halfe thyne house, I will not go in with thee, neither will I eate bread, nor drinke water in this place |
[8]And the manH376 of GodH430 saidH559[H8799] unto the kingH4428, If thou wilt giveH5414[H8799] me halfH2677 thine houseH1004, I will not go inH935[H8799] with thee, neither will I eatH398[H8799] breadH3899 nor drinkH8354[H8799] waterH4325 in this placeH4725: |
| [9]For so was it charged me through the word of the Lord, saying: Eate no bread nor drinke water, nor turne agayne by the same way that thou camest |
[9]For so was it chargedH6680[H8765] me by the wordH1697 of the LORDH3068, sayingH559[H8800], EatH398[H8799] no breadH3899, nor drinkH8354[H8799] waterH4325, nor turn againH7725[H8799] by the same wayH1870 that thou camestH1980.[H8804] |
| [10]And so he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel |
[10]So he wentH3212[H8799] anotherH312 wayH1870, and returnedH7725[H8804] not by the wayH1870 that he cameH935[H8804] to BethelH1008. |
| [11]And there dwelt an olde prophet in Bethel, and his sonnes came and tolde him al the workes that the man of God had done that day in Bethel, and the wordes which he had spoken vnto the king tolde they their father also |
[11]Now there dweltH3427[H8802] anH259 oldH2205 prophetH5030 in BethelH1008; and his sonsH1121 cameH935[H8799] and toldH5608[H8762] him all the worksH4639 that the manH376 of GodH430 had doneH6213[H8804] that dayH3117 in BethelH1008: the wordsH1697 which he had spokenH1696[H8765] unto the kingH4428, them they toldH5608[H8762] also to their fatherH1. |
| [12]And their father sayde vnto them: What way went he? And his sonnes shewed him what way the man of God went which came from Iuda |
[12]And their fatherH1 saidH1696[H8762] unto them, What wayH1870 wentH1980[H8804] he? For his sonsH1121 had seenH7200[H8799] whatH335 wayH1870 the manH376 of GodH430 wentH1980[H8804], which cameH935[H8804] from JudahH3063. |
| [13]And he saide vnto his sonnes: Saddle me the asse. Which when they had saddled, he gat him vp thereon |
[13]And he saidH559[H8799] unto his sonsH1121, SaddleH2280[H8798] me the assH2543. So they saddledH2280[H8799] him the assH2543: and he rodeH7392 thereonH8799, |
| [14]And went after the man of God, and founde him sytting vnder a tree, and he said vnto him: Art thou the man of God that camest from Iuda? And he sayde, I am |
[14]And wentH3212[H8799] afterH310 the manH376 of GodH430, and foundH4672[H8799] him sittingH3427[H8802] under an oakH424: and he saidH559[H8799] unto him, Art thou the manH376 of GodH430 that camestH935[H8804] from JudahH3063? And he saidH559, I amH8799. |
| [15]He sayde vnto him: Come home with me, and eate bread |
[15]Then he saidH559[H8799] unto him, ComeH3212[H8798] homeH1004 with me, and eatH398[H8798] breadH3899. |
| [16]He aunswered: I may not returne with thee, to go in with thee: neither wyl I eate bread, or drinke water with thee in this place |
[16]And he saidH559[H8799], I mayH3201[H8799] not returnH7725[H8800] with thee, nor go inH935[H8800] with thee: neither will I eatH398[H8799] breadH3899 nor drinkH8354[H8799] waterH4325 with thee in this placeH4725: |
| [17]For it was saide to me in the word of the Lord: Thou shalt eate no bread, nor drinke water there, nor turne againe to go by the way that thou camest |
[17]For it was saidH1697 to me by the wordH1697 of the LORDH3068, Thou shalt eatH398[H8799] no breadH3899 nor drinkH8354[H8799] waterH4325 there, nor turn againH7725[H8799] to goH3212[H8800] by the wayH1870 that thou camestH1980.[H8804] |
| [18]He saide vnto him: I am a prophet also as well as thou, and an angell spake vnto me in the word of the Lorde, saying: Bryng him againe with thee into thyne house, that he may eate bread, & drinke water. [And] he lyed vnto him |
[18]He saidH559[H8799] unto him, I am a prophetH5030 also as thou art; and an angelH4397 spakeH1696[H8765] unto me by the wordH1697 of the LORDH3068, sayingH559[H8800], Bring him backH7725[H8685] with thee into thine houseH1004, that he may eatH398[H8799] breadH3899 and drinkH8354[H8799] waterH4325. But he liedH3584 unto himH8765. |
| [19]And so he went againe with him, and did eate bread in his house, and drancke water |
[19]So he went backH7725[H8799] with him, and did eatH398[H8799] breadH3899 in his houseH1004, and drankH8354[H8799] waterH4325. |
| [20]And it fortuned, that as they sat at the table, the word of the Lorde came vnto the prophet that brought him againe |
[20]And it came to pass, as they satH3427[H8802] at the tableH7979, that the wordH1697 of the LORDH3068 came unto the prophetH5030 that brought him backH7725:[H8689] |
| [21]And he cryed vnto the man of God that came from Iuda, saying, Thus saith the Lord: Because thou hast disobeyed the mouth of the Lorde, and hast not kept the commaundement which the Lorde thy God commaunded thee |
[21]And he criedH7121[H8799] unto the manH376 of GodH430 that cameH935[H8804] from JudahH3063, sayingH559[H8800], Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Forasmuch asH3282 thou hast disobeyedH4784[H8804] the mouthH6310 of the LORDH3068, and hast not keptH8104[H8804] the commandmentH4687 which the LORDH3068 thy GodH430 commandedH6680 theeH8765, |
| [22]But camest backe againe, and hast eaten bread, & druncke water in the place concerning the which the Lorde did say vnto thee, Thou shalt eate no bread, nor dryncke no water: thy carkasse shall not come vnto the sepulchre of thy fathers |
[22]But camest backH7725[H8799], and hast eatenH398[H8799] breadH3899 and drunkH8354[H8799] waterH4325 in the placeH4725, of the which the LORD did sayH1696[H8765] to thee, EatH398[H8799] no breadH3899, and drinkH8354[H8799] no waterH4325; thy carcaseH5038 shall not comeH935[H8799] unto the sepulchreH6913 of thy fathersH1. |
| [23]And so it came to passe that when he had eaten bread, and druncke, he sadled him the asse, to wit, to the prophet who he had brought againe |
[23]And it came to pass, afterH310 he had eatenH398[H8800] breadH3899, and afterH310 he had drunkH8354[H8800], that he saddledH2280[H8799] for him the assH2543, to wit, for the prophetH5030 whom he had brought backH7725.[H8689] |
| [24]And when he was gone, a lion met him by the way, and slue him: and his carkasse was cast in the way, & the asse stoode thereby, and the lion stoode by the corse also |
[24]And when he was goneH3212[H8799], a lionH738 metH4672[H8799] him by the wayH1870, and slewH4191[H8686] him: and his carcaseH5038 was castH7993[H8716] in the wayH1870, and the assH2543 stoodH5975[H8802] byH681 it, the lionH738 also stoodH5975[H8802] by the carcaseH5038. |
| [25]And men that passed by sawe the carcasse cast in the way, & the lion standing by the carcasse: and they came and tolde it in the towne where the olde prophet dwelt |
[25]And, behold, menH582 passed byH5674[H8802], and sawH7200[H8799] the carcaseH5038 castH7993[H8716] in the wayH1870, and the lionH738 standingH5975[H8802] byH681 the carcaseH5038: and they cameH935[H8799] and toldH1696[H8762] it in the cityH5892 where the oldH2205 prophetH5030 dweltH3427.[H8802] |
| [26]And when the prophet that brought him backe againe from the way heard thereof, he sayd: It is the man of God, he was disobedient vnto the word of the Lorde, and therefore the Lord hath deliuered him vnto the lion, which hath rent him, & slaine him according to the word of the Lorde which he spake vnto him |
[26]And when the prophetH5030 that brought him backH7725[H8689] from the wayH1870 heardH8085[H8799] thereof, he saidH559[H8799], It is the manH376 of GodH430, who was disobedientH4784[H8804] unto the wordH6310 of the LORDH3068: therefore the LORDH3068 hath deliveredH5414[H8799] him unto the lionH738, which hath tornH7665[H8799] him, and slainH4191[H8686] him, according to the wordH1697 of the LORDH3068, which he spakeH1696 unto himH8765. |
| [27]And he spake to his sonnes, saying: Sadle me an asse: And they sadled him |
[27]And he spakeH1696[H8762] to his sonsH1121, sayingH559[H8800], SaddleH2280[H8798] me the assH2543. And they saddledH2280 himH8799. |
| [28]And he went, and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corse, and the lion had not eaten the carcasse, nor hurt the asse |
[28]And he wentH3212[H8799] and foundH4672[H8799] his carcaseH5038 castH7993[H8716] in the wayH1870, and the assH2543 and the lionH738 standingH5975[H8802] byH681 the carcaseH5038: the lionH738 had not eatenH398[H8804] the carcaseH5038, nor tornH7665[H8804] the assH2543. |
| [29]And the prophet toke vp the body of the man of God, and layde it vpon the asse, and brought it againe: and the olde prophet came to the citie to lament, and to burie him |
[29]And the prophetH5030 took upH5375[H8799] the carcaseH5038 of the manH376 of GodH430, and laidH3240[H8686] it upon the assH2543, and brought it backH7725[H8686]: and the oldH2205 prophetH5030 cameH935[H8799] to the cityH5892, to mournH5594[H8800] and to buryH6912 himH8800. |
| [30]And he layde his body in his owne graue, and then lamented ouer him [saying] Alas my brother |
[30]And he laidH3240[H8686] his carcaseH5038 in his own graveH6913; and they mournedH5594[H8799] over him, saying, AlasH1945, my brotherH251! |
| [31]And when he had buryed him, he spake to his sonnes, saying: When I am dead, see that ye burie me in the sepulchre wherein the man of God is buried: laye my bones beside his bones |
[31]And it came to pass, afterH310 he had buriedH6912[H8800] him, that he spakeH559[H8799] to his sonsH1121, sayingH559[H8800], When I am deadH4191[H8800], then buryH6912[H8804] me in the sepulchreH6913 wherein the manH376 of GodH430 is buriedH6912[H8803]; layH3240[H8685] my bonesH6106 besideH681 his bonesH6106: |
| [32]For the saying which he cryed at the word of the Lorde against the aulter in Bethel, and against all the houses of hie places which are in the cities of Samarie, shall come to passe |
[32]For the sayingH1697 which he criedH7121[H8804] by the wordH1697 of the LORDH3068 against the altarH4196 in BethelH1008, and against all the housesH1004 of the high placesH1116 which are in the citiesH5892 of Samaria, shall surely come to passH8111. |
| [33]Howbeit, for all that Ieroboam conuerted not from his wicked way: but turned backe, and made of the lowest of the people priestes of the hie places: And who so pleased him, he filled his hand, and he became priest of the hie places |
[33]AfterH310 this thingH1697 JeroboamH3379 returnedH7725[H8804] not from his evilH7451 wayH1870, but madeH6213[H8799] againH7725[H8799] of the lowestH7098 of the peopleH5971 priestsH3548 of the high placesH1116: whosoever wouldH2655, he consecratedH4390[H8762][H3027] him, and he became one of the priestsH3548 of the high placesH1116. |
| [34]And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to destroy him, and to bring him to naught from of the face of the earth |
[34]And this thingH1697 became sinH2403 unto the houseH1004 of JeroboamH3379, even to cut it offH3582[H8687], and to destroyH8045[H8687] it from off the faceH6440 of the earthH127. |