|
|
| [1]בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃ |
[1]ܒܹܗ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ ܐܲܒ̣ܝܼܵܐ ܒܪܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ. |
| [2]וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתֹּ֗ו ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ק) אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ |
[2]ܘܐܸܡܲܪ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܠܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ: ܩܘܼܡܝ ܐܸܫܬܲܓ̣ܢܵܝ. ܘܠܵܐ ܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܗ̄ܝ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܘܙܸܠܝ ܠܹܟ݂ܝ ܠܫܝܼܠܘܿ ܗܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܐܲܚܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܕܗ̤ܘ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [3]וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃ |
[3]ܘܣܲܒ̣ܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܥܣܲܪ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܣܵܢܹ̈ܐ: ܘܒܲܓ̣ܒ̇ܘܼܓ̣ܵܐ ܕܕܸܒ̣ܫܵܐ. ܘܙܸܠܝ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܗ̤ܘ ܡܚܵܘܹܐ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ. |
| [4]וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְאֹ֔ות כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֹֽו׃ |
[4]ܘܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ. ܘܩܵܡܲܬ̤ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤ ܠܫܝܼܠܘܿ: ܘܥܸܠܲܬ̤ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܲܚܝܼܵܐ: ܘܐܲܚܝܼܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܹܐ ܡܸܕܸ̇ܡ: ܡܸܛܠ ܕܝܼܩܲܪ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܣܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ. |
| [5]וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃ |
[5]ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܐܲܚܝܼܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢ̄ܬܲܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܐܵܬܝܵܐ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܠܡܸܫܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܪܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇. ܡܵܐ ܕܥܵܐܠܵܐ: ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܓ̣ܢ̱ܝܵܐ. |
| [6]וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־קֹ֤ול רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃ |
[6]ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܐܲܚܝܼܵܐ ܩܵܠ ܪܸ̈ܓ̣ܠܹܝܗ̇ ܕܥܵܐܠܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܥܘܿܠܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܓ̣ܢ̱ܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ. ܘܐܸܢܵܐ ܫܠܝܼܚ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܩܲܫ̈ܝܵܬ̣ܵܐ. |
| [7]לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתֹּ֣וךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[7]ܙܸܠܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܢܵܐ ܐܲܪܝܼܡܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ: ܘܲܥܒܲܕ̇ܬܵܟ݂ ܡܕ݂ܒ̇ܪܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [8]וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָבֹ֔ו לַעֲשֹׂ֕ות רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ |
[8]ܘܲܨܪܹܝܬ̣ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܗ̇ ܠܵܟ݂. ܘܠܵܐ ܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝ: ܕܲܢܛܲܪ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ: ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܵܬܲܪܝ ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝ. |
| [9]וַתָּ֣רַע לַעֲשֹׂ֔ות מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכֹות֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ |
[9]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܒ̣ܐܸܫܬ̇ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ. ܘܐܸܙܲܠܬ̇ ܘܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܣܝܼܟܹ̈ܐ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬܲܢܝ: ܘܠܝܼ ܫܕܲܝܬ̇ ܠܒܸܣܬܲܪ ܓܘܼܫܡܵܟ݂. |
| [10]לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמֹּֽו׃ |
[10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܡܲܝܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ. ܘܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܟܠ ܕܬ̣ܵܐܹ̇ܢ ܒܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܘܕ݂ܵܐܣܲܪ ܘܫܵܪܹܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܐܹܒܲܥܲܪ ܒܵܬܲܪ ܒܹܝܬ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ̣ܒܲܥܪ̈ܵܢ ܓܘܼ̈ܦܢܲܝ ܟܲܪܡܵܐ ܡܵܐ ܕܲܓ̣ܡܲܪ ܩܛܵܦܵܐ. |
| [11]הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ |
[11]ܕܲܢܡܘܼܬ̣ ܠܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܟܲܠ̈ܒܹ̇ܐ ܘܕܲܢܡܘܼܬ̣ ܠܹܗ ܒܕܲܒ̣ܪܵܐ: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣. |
| [12]וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃ |
[12]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܩܘܼܡܝ ܘܙܸܠܝ ܠܒܲܝܬܹ̇ܟ݂ܝ. ܘܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ̇ܝ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܢܡܘܼܬ̣ ܛܲܠܝܵܐ. |
| [13]וְסָֽפְדוּ־לֹ֤ו כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹתֹ֔ו כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדֹּ֔ו יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־בֹ֞ו דָּבָ֣ר טֹ֗וב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃ |
[13]ܘܢܲܪܩܕ݂ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܢܸܩܒ̇ܪܘܼܢܹܗ. ܡܸܛܠ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ ܢܸܥܘܿܠ ܠܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܠܩܲܒ̣ܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܒܹܗ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܛܵܒ̣ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ. |
| [14]וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה לֹ֥ו מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיֹּ֑ום וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּה׃ |
[14]ܘܲܢܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܢܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. ܘܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹ̇ܝܠ. |
| [15]וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטֹּובָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ |
[15]ܘܢܸܡܚܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ݂ ܕܢܵܐܹ̇ܕ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܘܢܸܥܩ̄ܪܝܼܘܗܝ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܢܸܕ݂ܪܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܵܥܒ̣ܵܪ ܢܲܗܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
| [16]וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[16]ܘܢܲܫ̱ܠܡܝܼܘܗܝ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܕܲܚܛܵܐ ܘܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [17]וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃ |
[17]ܘܩܵܡܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̇ ܘܥܸܠܲܬ̤ ܠܬܲܪܨܵܐ. ܗ̤ܝ ܥܵܐܠܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܛܲܠܝܵܐ ܡܝܼܬ̣. |
| [18]וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו וַיִּסְפְּדוּ־לֹ֖ו כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדֹּ֖ו אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ |
[18]ܘܐܲܪܩܸܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ ܐܲܚܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܫܝܼܠܘܿܢܵܝܵܐ. |
| [19]וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[19]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܘܕܸܐܬ̣ܟܲܬܲܫ ܘܕܲܐܡܠܸܟ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [20]וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ |
[20]ܘܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܲܫܟܸܒ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
| [21]וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכֹ֜ו וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמֹ֥ו שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃ |
[21]ܘܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܒܲܪ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܠܸܟ݂. ܘܲܫܒܲܥܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܕܲܓ̣ܒ̣ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܲܡܣܵܡ ܫܡܹܗ ܬܲܡܵܢ ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܢܲܥܡܵܐ ܥܲܡܘܿܢܵܝܬܵܐ. |
| [22]וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹתֹ֗ו מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃ |
[22]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܲܛܢܘܼܗܝ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܘ. |
| [23]וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמֹ֥ות וּמַצֵּבֹ֖ות וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ |
[23]ܘܲܒ̣ܢܵܘ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܘܩܵܝ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܘܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܟܠ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܕܪܵܡܵܐ: ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ ܕܥܲܒ̇ܝܼܛ. |
| [24]וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתֹּועֲבֹ֣ת הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[24]ܘܐܵܦ ܙܵܢܝܘܼܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [25]וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁ֥ק ק) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
[25]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ: ܣܠܸܩ ܫܝܼܫܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [26]וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְרֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽוצְרֹות֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃ |
[26]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܓܙܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܓܲܙܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܲܢܣܲܒ̣ ܟܠܗܹܝܢ ܣܲܟ̇ܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. |
| [27]וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ |
[27]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܚܠܵܦܲܝܗܹܝܢ ܣܲܟ̇ܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܹܝܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܕܢܵܛܪܝܼܢ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [28]וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ |
[28]ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܫܵܩܠܝܼܢ ܠܗܹܝܢ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ: ܘܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܠܗܹܝܢ ܠܒܹܝܬ̣ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ. |
| [29]וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ |
[29]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [30]וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ |
[30]ܘܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܠܒܹܝܬ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [31]וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ |
[31]ܘܲܫܟ݂ܝܼܒ̣ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܒ̣ܝܼܵܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |