|
|
| [1]וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ |
[1]ܘܗܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ. ܘܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܲܡܣܵܡ ܒܸܣܡܹ̈ܐ. |
| [2]וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נֹולָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמֹ֔ו וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמֹות֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמֹ֥ות אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃ |
[2]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܫܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܒܪܵܐ ܡܸܬ̣̤ܝܼܠܸܕ݂ ܠܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܫܡܹܗ. ܘܲܢܕܲܒܲܚ ܥܠܲܝܟ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܲܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܣܵܝܡܝܼܢ ܥܠܲܝܟ ܒܸܣܡܹ̈ܐ. ܘܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܵܘܩܸܕ݂ ܥܠܲܝܟ. |
| [3]וְנָתַן֩ בַּיֹּ֨ום הַה֤וּא מֹופֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמֹּופֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ |
[3]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܵܬ̤ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܕܹܐ ܐܵܬ̤ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕ̇ܪܲܢܝ. ܗܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܡܸܨܛ̄ܪܸܐ: ܘܡܸܬ̣ܐ̱ܫܸܕ݂ ܩܸܛܡܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ. |
| [4]וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָדֹ֛ו מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדֹו֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃ |
[4]ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܒ̣ܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ: ܐܵܘܫܸܛ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܐܘܼܚܕܵܘܼܗܝ. ܘܝܼܒ̣ܫܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܕܐܵܘܫܸܛ ܥܠܵܘܗܝ. ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܕܢܲܗܦܟ݂ܝܼܗ̇ ܠܘܵܬ̣ܗ. |
| [5]וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמֹּופֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ |
[5]ܘܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܐܸܨܛ̄ܪܝܼ: ܘܐܸܬ̣ܐܫܸܕ݂ ܩܸܛܡܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬ̤ܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ |
[6]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܨܲܠܵܐ ܥܠܲܝ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܘܲܒ̣ܥܝܼ ܥܠܲܝ ܕܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܝ ܠܘܵܬ̣ܝ. ܘܨܱܲܠܝܼ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܗܸܦܟܲܬ̤ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܝܼܡ. |
| [7]וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃ |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܵܐ ܥܲܡܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܘܲܠܥܲܣ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| [8]וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ |
[8]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܬܸ̇ܠ ܠܝܼ ܦܸܠܓܹ̇ܗ ܕܒܲܝܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܐܸܥܘܿܠ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܸ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
| [9]כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃ |
[9]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܦܲܩܕܲܢܝ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܹ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ̇ ܒܵܗ̇. |
| [10]וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ |
[10]ܘܐܸܙܲܠ ܠܹܗ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܸܦܲܟ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ. |
| [11]וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּבֹ֣וא בְנֹ֡ו וַיְסַפֶּר־לֹ֣ו אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיֹּ֜ום בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃ |
[11]ܘܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܚܲܕ݂ ܣܵܒ̣ܵܐ ܝܵܬܹܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܫܬܲܥܝܼܘ ܠܹܗ ܟܠ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ. ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܐܸܫܬܲܥܝܼܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗܘܿܢ. |
| [12]וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃ |
[12]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܒ̣ܘܼܗܘܿܢ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܸܙܲܠ̣: ܘܚܵܘܝܼܘܗܝ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܒܵܗ̇ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ̤ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [13]וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמֹ֑ור וַיַּחְבְּשׁוּ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃ |
[13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܪܡܵܘ ܠܝܼ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ. ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ: ܘܲܪܟܸܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ. |
| [14]וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ |
[14]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܵܬܲܪ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܫܟ̇ܚܹܗ ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹܒ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܒܸܛܡ̱ܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ̇ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣. |
| [15]וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃ |
[15]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ:ܬܵܐ ܥܲܡܝ ܠܒܲܝܬܵܐ: ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ. |
| [16]וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָבֹ֣וא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ |
[16]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܐܹܬܹܐ ܠܒܲܝܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܹܟܘܿܠ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܹ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [17]כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃ |
[17]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ̣ܐ̱ܡܲܪ ܠܝܼ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܬܲܡܵܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܹ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ̇ ܒܵܗ̇. |
| [18]וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמֹוךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֹֽו׃ |
[18]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ. ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܐܲܗܦܟܲܝܗܝ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ: ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ ܘܢܸܫܬܸ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. ܘܟܲܕܸ̇ܒ̣ ܒܹܗ. |
| [19]וַיָּ֣שָׁב אִתֹּ֗ו וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵיתֹ֖ו וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃ |
[19]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܸܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܐܸܫܬ̇ܝܼ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
| [20]וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃ |
[20]ܘܟܲܕ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܦܵܬ̣ܘܿܪܵܐ: ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܗܦܟܹܗ. |
| [21]וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
[21]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܡܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܡܲܪܡܲܪܬ̇ ܡܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܛܲܪܬ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܦܲܩܕܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
| [22]וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָבֹ֥וא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃ |
[22]ܘܲܗܦܲܟ݂ܬ̇ ܘܐܸܟܲܠܬ̇ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܸܫܬ̇ܝܬ̇ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܹ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܫܠܲܕܵܟ݂ ܠܩܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ. |
| [23]וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְלֹ֥ו לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתֹותֹ֑ו וַיַּחֲבָשׁ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃ |
[23]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܟܲܠܘ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬ̇ܝܼܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܐܲܪܡܝܼܘ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [24]וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמֹור֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃ |
[24]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܙܲܠ ܘܐܸܫܟ̇ܚܹܗ ܐܲܪܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܩܲܛܠܹܗ ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܫܠܲܕܹ̇ܗ ܪܲܡܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܓܲܒܵܗ̇: ܘܐܲܪܝܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ̣ ܫܠܲܕܵܐ. |
| [25]וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃ |
[25]ܘܗܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܘܲܚܙܵܘ ܫܠܲܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܲܡܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܓܲܒܵܗ̇: ܘܐܲܪܝܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ̣ ܫܠܲܕܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܣܵܒ̣ܵܐ ܝܵܬܹܒ̣ ܒܵܗ̇. |
| [26]וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיבֹ֣ו מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ |
[26]ܘܲܫܡܲܥ ܢܒ̣ܝܵܐ ܕܐܲܗܦܟܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܢܒ̣ܝܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܥܲܠ ܕܫܲܚܠܸܦ ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܝܲܗ̄ܒܹ̇ܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܪܝܵܐ: ܘܬܲܒ̣ܪܹܗ ܘܩܲܛܠܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ. |
| [27]וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמֹ֑ור וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ |
[27]ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܪܡܵܘ ܠܝܼ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ. ܘܐܲܪܡܝܼܘ ܠܹܗ. |
| [28]וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמֹור֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֹֽור׃ |
[28]ܘܐܸܙܲܠ ܘܐܸܫܟܲܚ ܫܠܲܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܲܡܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܘܐܲܪܝܵܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ̣ ܫܠܲܕܵܐ. ܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܐܲܪܝܵܐ ܠܫܲܠܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܒܲܪ ܠܲܚܡܵܪܵܐ. |
| [29]וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמֹ֖ור וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֹֽו׃ |
[29]ܘܲܫܩܲܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܲܫܠܲܕܵܐ ܕܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܣܵܡܵܗ̇ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ: ܘܐܲܝܬ̇ܝܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܗ̤ܘ ܗܵܘ̇ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܣܵܒ̣ܵܐ ܝܵܬܹܒ̣ ܒܵܗ̇: ܠܡܲܪܩܵܕ݂ܘܼ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܠܡܸܩܒ̇ܪܹܗ. |
| [30]וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃ |
[30]ܘܣܵܡ̣ ܫܠܲܕܹ̇ܗ ܒܩܲܒ̣ܪܵܐ: ܘܐܲܪܩܸܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ. ܘܐܸܡܲܪ: ܘܵܝ ܐܵܚܝ: ܘܵܝ ܐܵܚܝ. |
| [31]וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְרֹ֣ו אֹתֹו֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמֹותִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בֹּ֑ו אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃ |
[31]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ: ܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܡܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̇ܬ̣: ܩܘܼܒ̣ܪܘܼܢܝ ܒܩܲܒ̣ܪܵܐ: ܕܲܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܩܒ̣ܝܼܪ ܒܹܗ. ܘܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ̣ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܣܝܼܡܘ ܓܲܪ̈ܡܲܝ. |
| [32]כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֹֽון׃ |
[32]ܡܸܛܠ ܕܡܗܘܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܵـ̈ـܬܹܐ ܕܲܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ. |
| [33]אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכֹּ֣ו הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצֹ֤ות הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמֹ֔ות הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֹֽות׃ |
[33]ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ. ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ̣ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܲܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ. ܡ̇ܢ ܕܲܨܒ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܹܐ ܟܘܼܡܪܵܐ: ܩܲܪܸܒ̣ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܟܘܼܡܪܵܐ ܠܲܥܠܵܬ̣ܵܐ. |
| [34]וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ |
[34]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܛܵܗܵܐ ܠܒܹܝܬ̣ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܠܡܸܥܩܲܪ ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |